Statement on racism and police violence, Dec. 27

Statement from the Overbrook Community Association

Version francaise suit

 Wednesday, January 6, 2021

 -– Algonquin Territory -–

The Overbrook Community Association, alongside its committees and board members, vehemently condemn the latest traumatic actions taken by the Ottawa Police Services against a group of young Black men in our community. Racism and excessive use of force do not belong in any community. We are outraged hearing about yet another instance of trauma caused by the Ottawa Police Service in the city.

The Overbrook Community Association stands in firm solidarity with the demands set forth by the young men and the BIPOC* community in response to this incident. We are calling on the Ottawa Police Services to thoroughly investigate this incident and meet all the demands immediately.

Young Black men are our neighbours, our sons, our uncles, our friends, our partners and our brothers. They are Overbrook and deserve safety and belonging in our community. These recurring incidents must stop. The criminalization of Black lives must stop. We can, and we must do better.

The Overbrook Community Association, alongside its committees and board members, support the young Black artists and entrepreneurs in their vision to shed light on the devastating gun violence in the city. Gun violence has no place in any community, and thus it is important to speak on these issues through different mediums, including music.

We thank and appreciate the tireless work of PrezDential Basketball, the Justice for Abdirahman Coalition, the Ottawa Black Diaspora Coalition, 613-819 Black Hub, Horizon Ottawa, the Coalition Against More Surveillance, the Criminalization and Punishment Project, the Asilu Collective, the Parents For Diversity, BLACOntario, the Ottawa Street Medics, the Hit the Streets, and many other group and organizations for your influential advocacy in keeping Ottawa safe for all.

            We keep each other safe. Black Lives Matter.

In solidarity,

Overbrook Community Association

* BIPOC stands for Black, Indigenous and People of Colour.

Mercredi 6 janvier 2021

 -– Territoire Algonquin -–

L'association communautaire d'Overbrook, ainsi que ses comités et les membres de son conseil d'administration, condamnent avec véhémence les actions récentes, traumatisantes prises par Services de Police d'Ottawa contre un groupe de jeunes hommes noirs de notre communauté. Le racisme et l'usage excessif de la force n'ont leur place dans aucune communauté. Nous sommes indignés d'entendre parler d'un autre exemple de traumatisme causé par le Services de Police d'Ottawa dans notre ville.

L'association communautaire d'Overbrook est fermement solidaire avec les demandes formulées par les hommes touchés par ces actions et la communauté BIPOC en réponse à cet incident. Nous demandons aux Services de Police d'Ottawa de mener une enquête approfondie sur cet incident et de répondre immédiatement à toutes les demandes.

Les jeunes hommes Noirs sont nos voisins, nos fils, nos oncles, nos amis, nos partenaires et nos frères. Ils sont Overbrook et méritent d’être en sécurité et d’avoir un sentiment d’appartenance à notre communauté. Ces incidents récurrents doivent cesser. La criminalisation de la vie des Noirs doit cesser. Nous pouvons et nous devons faire mieux.

L'association communautaire d'Overbrook, aux côtés de ses comités et des membres de son conseil d'administration, soutient les jeunes artistes et entrepreneurs Noirs dans leur volonté de faire la lumière sur la violence dévastatrice due aux armes à feu dans notre ville. La violence armée n'a sa place dans aucune communauté, et il est donc important de parler de ces questions à travers différents médias, y compris la musique.

Nous remercions et apprécions le travail inlassable de PrezDential Basketball, de la Justice for Abdirahman Coalition, de l'Ottawa Black Diaspora Coalition, de 613-819 Black Hub, d'Horizon Ottawa, de la Coalition Against More Surveillance, du Criminalization and Punishment Project, du Asilu Collective, de Parents For Diversity, de BLACOntario, des Ottawa Street Medics, de Hit the Streets et de nombreux autres groupes et organisations pour votre plaidoyer influent en faveur de la sécurité de tous à Ottawa.

            Nous nous protégeons mutuellement. Les vies Noires comptent.

En toute solidarité,

Association communautaire d'Overbrook