Ward 13 Community Associations interview by-election candidates

The Community Association Presidents from Manor Park, New Edinburgh, Lindenlea, Overbrook (VP Heather Amys replaced the President)), Rockcliffe Park and Cardinal Glen have met with candidates in the by-election for the Councillor for Rideau – Rockcliffe Ward.

The purpose of the  interviews is to help our residents understand who the candidates are, what drives them to run, and what skills they bring to the table.  There is no intent to endorse or support any of the candidates. Rather, the intent is to provide information to our Association residents so they can make more informed choices among the candidates. Continue reading




Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum


CITYSCAPES: The Walkable Road to Healthier Cities

At this #Cityscapes installment, I will be moderating a discussion between two nationally-renowned experts in the field of public health to discuss how the built environment and our approaches to transportation and land-use planning can contribute to positive public health outcomes.

Dr. Theresa Tam, Canada’s Chief Public Health Officer will kick off the conversation by speaking to her recently-released seminal report entitled “Designing Healthy Living”. Dr. Doug Manuel, Professor and Senior Scientist at the Ottawa Hospital and the University of Ottawa, will draw on his extensive academic and applied research that has made a major contribution to public health policy in Ontario. This will be a relaxed, conversational panel discussion with an opportunity for audience questions.

***Join us on Wednesday, Nov. 29 from 6 p.m. to 7:30 p.m. at the Royal Oak, 1 Beechwood, on the upper floor. Please register for this free event via Eventbrite.


First Fridays

The first Friday of every month is a drop-in day in different locations throughout the ward. It is a great chance for me to connect with residents, discuss ideas or address questions or concerns. Please join me for a chat and refreshments. I hope to see you this week or at a future drop-in.

 ***Drop in on Friday Dec. 1, at Tim Hortons, 585 Montreal Road (near St-Laurent Boulevard), from 4 p.m. to 5:30 p.m.




Planning, Heritage and Transportation

Salvation Army

After three days of deliberation and debate, I voted against the recommendation of the planning staff to permit the application by the Salvation Army to amend the Official Plan and zoning by-law to allow the siting of a shelter as part of a proposed 350-bed facility on Montreal Road. The application was required since the proposed site is on a traditional main street, a zoning designation that does not permit shelters. City Council voted 16 to 7 in favour of the proposal on Nov. 22.

I was not convinced by City staff’s rationale as to why this application should be exempted from the existing planning rules after hearing from over 140 speakers, speaking both for and against the application. At Planning Committee, I proposed to delay the decision and strike a 100-day task force of stakeholders to explore revisions to the proposal that better meet the goals of the City’s Housing and Homelessness Plan, as well as the provincial and national homelessness strategies. Unfortunately, my motion did not pass and so we were left with a binary decision on land-use grounds instead of addressing the many concerns about the model and size of the proposed facility.  It is important to note that my dissenting vote was not a vote against the Salvation Army, nor its important work in serving our community, nor the huge opportunity that flows from its planned $50 million investment to improve the provision of social services to our most vulnerable residents. Please click here to read my statement on the application.

Heritage Application – 551 Fairview

The Built Heritage Sub-Committee (BHSC) unanimously recommended that the heritage permit for an addition at 551 Fairview be granted with direction to the City’s heritage staff to work with the applicant on two specific elements to improve the proposal and ensure compliance with the Rockcliffe Park Heritage Conservation District (HCD) Plan. As Chair of the BHSC, I worked with Vice-Chair Barry Padolsky, a noted Ottawa heritage architect, on a compromise solution that directs the applicant and staff to pursue design revisions aimed at improving compatibility with the existing Grade 1 house, based on concerns expressed by members of the community. Please click here to read the motion and find out more about my vote.


City Council Updates

Community Hub Proposed for Rideau High School Site

The Ottawa-Carleton District School Board’s (OCDSB) decision to close Rideau High School this year was a blow to the community it served. Fortunately, the Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre (RRCRC) put together an application to the province for funding to use the building for a Community Hub, working with over a dozen partner agencies and groups. In the last week, the RRCRC came together with the Odawa Native Friendship Centre to present a joint application to the OCDSB Board of Trustees, who will vote on the application in January 2018.  Please click here to read my letter of support.

City Budget

The City’s draft 2018 budget was tabled on Wednesday, Nov. 8 and is now being debated at the relevant Council committees. Members of the public are invited to provide their input and reaction – please click here for the committee dates and how to participate. After that stage, the final consideration of the budget will be at Council on Dec. 13, 2017.

In the lead up to the budget consideration, I co-hosted a public session, entitled #BudgetSpeak, which explored four thematic areas: winter walkability; arts, culture and music; social services and housing; and reducing our carbon footprint. At the session, local experts provided their recommendations on potential budget treatment for each theme and we engaged the audience on a series of questions through an instant voting process. A summary of resident feedback from that session is posted on my website.

Rideau-Carleton Raceway Gaming Tables

Along with a group of Council colleagues, I recently wrote to the company behind the proposed casino at the Rideau-Carleton Raceway to express our dismay at the approach they took to increase the number of gaming tables at the site. The proponents applied for (and unfortunately, received) a minor variance to the zoning bylaw to permit an increase in the number of gaming tables from 21 to 35. My colleagues and I felt that this approach undermined City Council’s recent approval of the raceway as a gaming site under provincial regulations (on which I dissented for reasons relating to the lack of available gambling addiction supports). You can read more the letter by clicking here.


Parks and Recreation

New Edinburgh Playground

The newly renovated playground in New Edinburgh is expected to be completed as of this week. Thank you to the Crichton Community Council for their contributions – both in terms of design input and a financial contribution – to make this project a success. Be sure to swing by and check out the new features! In the spring the contractor will return to plant trees and do some finishing touches on landscaping.



December Service Changes

Two new bus routes serving Wateridge Village (the development at the former Rockcliffe air base) will begin running on Dec. 24. Route 17 will provide peak-period service between Wateridge and the Rideau Centre. Route 27 will provide service between Wateridge and the St. Laurent Centre via Cummings Avenue. These routes will run downtown in the morning and return home in the evening. For more information on these new routes and other service changes, click here.

New Fare Gate Testing

For those who use the O-Train, you will notice that new fare gates have been implemented at some stations. Since this is the same equipment that will be in place along the Confederation Line in 2018, customer input will help OC Transpo work out any issues in advance. Click here for more information about the fare gates.


Transportation and Infrastructure

Cummings Traffic Calming Open House

The City has been undertaking a study to look at transportation safety and speeding on Cummings Avenue. After consulting the public, including at a BBQ I hosted over the summer, City staff will present a draft plan to address those issues. An open house will take place on Wednesday, Dec. 6 at Our Lady of Mount Carmel School, 675 Gardenvale Rd. – drop in any time between 7 p.m. to 9 p.m. Click here to access the project website.

Safer Pedestrian Crossings

Construction of a new, formal pedestrian crossing at Crichton and Electric Streets is getting underway. I am pleased that the CSST project staff have agreed to install this new pedestrian crossing (PXO) in response to the joint efforts of the New Edinburgh Community Alliance and my office. This project will include a “bulb-out” traffic calming feature on Crichton to shorten the crossing distance for pedestrians. The PXO construction will also introduce more landscaping in the boulevard instead of asphalt – another goal I share with the Community Association. You can read more and view the PXO plans here.

I am also happy to report success in my long-standing efforts to have a PXO installed on Brittany Drive near Bangs Street as part of infrastructure and traffic calming work. The pedestrian crossing, along with a series of other important safety measures such as raised speed tables and extension of a sidewalk near Montreal Road, will result in a much safer environment for all road users. To see the changes that have been implemented, click here.

CSST Updates

The CSST drop-in meetings occur biweekly – the next meeting takes place Wednesday, Dec. 6 at 9 a.m. at the Stanley Park Fieldhouse. For any inquiries, the CSST Field Ambassador, Alistair Hart, can be reached at 613-580-2424 ext. 22778 (2CSST). You can also sign up for daily construction updates at www.ottawa.ca/csst.

Hydro Ottawa  – Winter Time-of-Use Price Period

Hydro Ottawa has shared information that the winter time-of-use price period is in effect from Nov. 1, 2017 to April 30, 2018. Hydro Ottawa customers are encouraged to do their holiday baking this season, for example, after 7 p.m. or on weekends when electricity costs are lowest. You can find more information on how to manage your energy costs on Hydro Ottawa’s website.



Building on my presentation at the 2016 Annual Conference of the Canadian Institute of Planners, I recently co-authored an article to Policy Options entitled “The Five I’s of Failed Urban Planning”.  The article describes both the key reasons for urban planning failure and suggests solutions for fixing them. You can read the article here.



Did you notice something that you suspect may be illegal? The Ottawa Police Service Online Reporting Tool can be used to report a number of issues, such as traffic complaints (including heavy trucks deviating from truck routes), theft and vandalism. It is important to report all crimes, no matter how minor, in order to ensure the police are aware of where issues are occurring. The police service uses this data to allocate enforcement resources effectively.


The City of Toronto recently implemented a simple and innovative transit-priority project to get people moving downtown. Under the one-year pilot project, only streetcars (not private vehicles) can use the downtown stretch of Toronto’s King Street as a thoroughfare. The early success of this approach should serve as an example for Ottawa and other municipalities. You can read more about the King Street pilot here.



Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.


Youth Services Bureau SleepOUT – Nov. 30

I will be participating in the Youth Services Bureau of Ottawa’s (YSB) annual SleepOUT for Youth event TD Place. Click here to find out how to participate and support this important fundraiser.

Ukulele Jam and Singalong – Dec. 1

Join Heartwood House on Friday, Dec. 1 at 7 p.m. at 404 McArthur Ave. for Heartwood House’s festive Uke Jam Singalong, featuring Jamie Anderson. Tickets are $15 and include a pizza dinner and songbook. They can be purchased at Heartwood Reception, online at www.heartwoodhouse.ca, or at Books on Beechwood.

OC Transpo Christmas Food Drive – Dec. 2

On Saturday, Dec. 2 between 9 a.m. and 6 p.m. over 600 OC Transpo and City of Ottawa volunteers will be collecting food and donations for the Ottawa Food Bank at participating grocery stores, including the nearby Loblaws on McArthur Avenue. You are invited to support the food drive by donating non-perishable items such as peanut butter, pasta, rice, tomato sauce, canned and packaged soups, any canned food items, baby food and formula and diapers.

Synapcity #CreativeCityMakers event – Dec. 5

If you are interested in city building, join Synapcity’s alumni mixer event to meet with special guests working in arts and culture in Ottawa. Come eat, drink, and find out why Ottawa is a hotbed for arts and culture – and how to get started in it! The mixer is taking place Tuesday, Dec. 5 from 6 p.m. to 9 p.m. at General Assembly, 5 Fairmont Ave.

Refugee 613 Open House – Dec. 7

Seize the opportunity to meet the Refugee 613 team, network with many community partners working to welcome refugees to Ottawa. Enjoy delicious food and a pop-up photo booth on Thursday, Dec. 7 from 3 p.m. to 7 p.m. at 945 Wellington St. West (first floor). RSVP on Evenbrite.

Mayor’s 17th Annual Christmas Celebration – Dec. 9

Enjoy horse-drawn wagon rides, make a craft in Santa’s workshop, as well as hot chocolate, cookies, fresh fruit and entertainment. Admission is granted by a non-perishable food donation to the Ottawa Food Bank. The event will be from 2 p.m. to 6 p.m. at City Hall

Sleigh Ride & Chili Dinner in Lindenlea – Dec. 16

Bring your plate and join in this yearly community event, be merry with neighbours and enjoy some chilli. The gathering will take place in Lindenlea Park on Saturday, Dec. 16 at 5:30 p.m.

Cummings/Forbes community association

I am supporting a group of residents who are working towards initiating a community association in the Cummings/Forbes neighbourhood (bounded by St-Laurent Boulevard, Montreal Road, the Aviation Parkway and Ogilvie Road). Please email me if you are interested in supporting this effort and my office can connect you with the group.


Stay up to date between newsletters via









Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum


CITYSCAPES: La route praticable vers des villes plus saines

Lors de cet épisode de # Cityscapes, j’animerai une discussion entre deux experts réputés dans le domaine de la santé publique à l’échelle nationale afin de discuter comment l’environnement bâti et nos approches à l’égard du transport et de l’aménagement du territoire peuvent contribuer à des résultats bénéfiques en matière de santé publique.

Dr Theresa Tam, administratrice en chef de la santé publique du Canada lancera la conversation en parlant de son excellent rapport récemment publié intitulé « Concevoir un mode de vie sain ». Dr Doug Manuel, professeur et scientifique chevronné à l’Hôpital d’Ottawa et à l’Université d’Ottawa, mettra à profit ses recherches universitaires et appliquées approfondies qui ont contribué grandement à la politique de santé publique de l’Ontario. Il s’agira d’une discussion en groupe détendue sous forme de conversation qui offrira aux personnes présentes l’occasion de poser des questions.

***Joignez-vous à nous le mercredi 29 novembre, de 18 h à 19 h 30, au Royal Oak, 1 Beechwood, au 2e étage. Veuillez vous inscrire à cet événement gratuit par Eventbrite.


Le premier vendredi du mois!

Le premier vendredi du mois, je fais un tour dans différents endroits du quartier. C’est une occasion en or pour moi de rencontrer les résidents, de discuter avec eux et de répondre à leurs questions ou à leurs préoccupations. Joignez‐vous à moi pour bavarder et prendre des rafraîchissements. Au plaisir de vous y voir cette semaine ou une autre fois.

 ***C’est un rendez-vous le vendredi 1 décembre au Tim Hortons, 585 chemin Montreal (près du boulevard St-Laurent), de 16 h à 17 h 30.




Urbanisme, patrimoine et transport

Armée du Salut

Après trois jours de délibération et de débats, j’ai voté contre la recommandation du personnel chargé de l’urbanisme qui était en faveur de la demande de l’Armée du Salut de modifier le Plan officiel et le Règlement de zonage pour permettre l’implantation d’un refuge dans le cadre d’un centre d’hébergement proposé de 350 places sur le chemin de Montréal. La demande était nécessaire puisque le site en question est sur une rue principale traditionnelle, une désignation de zonage qui ne permet pas les refuges. Le Conseil municipal a voté à 16 voix contre 7 en faveur de la proposition le 22 novembre.

Après avoir écouté plus de 140 conférenciers s’exprimant tous en faveur de la demande ou contre, je n’étais pas convaincu par l’argumentaire présenté par le personnel de la Ville expliquant pourquoi cette demande devait être exemptée des règles d’urbanisme en vigueur. Au Comité de l’urbanisme, j’ai proposé de retarder la décision et de mettre sur pied un groupe de travail composé de parties prenantes pour explorer en 100 jours des modifications à la demande de manière à mieux répondre aux objectifs du Plan de logement et de lutte contre l’itinérance de la Ville ainsi qu’aux stratégies provinciales et nationales de prévention de l’itinérance. Malheureusement, ma motion n’a pas été adoptée et nous sommes donc restés avec une décision binaire sur des motifs d’aménagement du territoire au lieu de répondre aux nombreuses préoccupations concernant le modèle et les dimensions des installations proposées. Il est important de noter que mon vote dissident n’en était pas un contre l’Armée du Salut, ni contre l’important travail qu’elle effectue au service de notre communauté, ni contre l’énorme possibilité découlant de son investissement prévu de 50 millions de dollars en vue d’améliorer la prestation de services sociaux à l’égard de nos résidents les plus vulnérables. Veuillez cliquer ici pour lire ma déclaration relative à la demande.

Demande en matière de patrimoine – 551, Fairview

Le Sous-comité du patrimoine bâti a unanimement recommandé qu’un permis en matière de patrimoine soit accordé pour un agrandissement au 551, Fairview, avec directives au personnel responsable du patrimoine de la Ville de travailler avec le demandeur sur deux éléments précis pour améliorer la proposition et assurer la conformité au Plan du district de conservation du patrimoine de Rockcliffe Park. À titre de président du Sous-comité du patrimoine bâti, j’ai travaillé avec le vice-président Barry Padolsky, un architecte du patrimoine de renom de Patrimoine Ottawa, sur une solution de compromis qui suggère au demandeur et au personnel de poursuivre les modifications de conception visant à améliorer la compatibilité au bâtiment actuel de catégorie 1, en fonction des inquiétudes exprimées par les membres de la communauté. Veuillez cliquer ici pour lire la motion et en savoir plus au sujet de mon vote.


Mises à jour du Conseil

Un carrefour communautaire proposé pour le site de l’ancienne Rideau High School

La décision de l’Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB) de fermer la Rideau High School cette année a été un dur coup porté à la communauté qu’elle desservait. Heureusement, le centre de ressources communautaires de Rideau-Rockcliffe (CRCRR) a préparé une demande de financement à la Province afin d’utiliser le bâtiment pour un carrefour communautaire, travaillant avec plus d’une douzaine d’agences et de groupes partenaires. Au cours de la dernière semaine, le RRCRC de concert avec le Odawa Native Friendship Centre a présenté une demande conjointe au conseil d’administration de l’OCDSB, qui votera au sujet de la demande en janvier 2018. Veuillez cliquer ici pour lire ma lettre de soutien.

Budget de la Ville

Le budget préliminaire 2018 de la Ville a été déposé le mercredi 8 novembre et est maintenant débattu par les comités concernés du Conseil. Les membres du public sont invités à faire part de leurs avis et de leurs réactions – veuillez cliquer ici pour voir les dates des comités et savoir comment participer. Après cette étape, l’examen final du budget aura lieu à la réunion du Conseil le 13 décembre 2017.

En prévision de l’examen du budget, j’ai coorganisé une séance publique intitulée #Parlonsbudget, laquelle a permis d’explorer quatre secteurs thématiques : le potentiel piétonnier en hiver; les arts, la culture et la musique; les services sociaux et le logement; et la réduction de notre empreinte carbone. Lors de la séance, des experts de la région ont fourni leurs recommandations sur un traitement budgétaire éventuel pour chacun des thèmes et nous avons fait participer le public sur une série de questions au moyen d’un processus instantané de vote. Un résumé des points de vue des résidents présents à cette séance est affiché sur mon site Web.

Tables de jeu à l’hippodrome Rideau-Carleton

Avec un groupe de collègues du Conseil, j’ai récemment écrit à l’entreprise à l’origine du casino proposé à l’hippodrome Rideau-Carleton afin d’exprimer notre consternation quant à l’approche qu’ils ont adoptée afin d’augmenter le nombre de tables de jeu sur le site. Les promoteurs ont fait une demande (et malheureusement l’ont obtenue) de dérogation mineure au règlement de zonage afin de permettre une augmentation du nombre de tables de jeu de 21 à 35. Mes collègues et moi avons eu le sentiment que cette approche a sapé la récente approbation du Conseil municipal pour que l’hippodrome devienne le site d’un établissement de jeu en vertu de règlements de la province (sur lesquels j’étais en désaccord pour des raisons relatives au manque d’aide en matière de dépendance au jeu). Vous pouvez lire davantage cette lettre en cliquant ici.


Parcs et loisirs

Terrain de jeu de New Edinburgh

Le terrain de jeu récemment rénové de New Edinburgh devrait être terminé cette semaine. Merci au Crichton Community Council pour leurs contributions – tant en ce qui concerne les points de vue sur la conception que la contribution financière – pour faire de ce projet une réussite. N’oubliez pas d’y faire un tour et de voir les nouvelles caractéristiques! Au printemps, l’entrepreneur reviendra planter des arbres et apporter quelques touches de finition à l’aménagement paysager.


Transport en commun

Modifications de service en décembre

Deux nouveaux circuits d’autobus desservant Wateridge Village (le lotissement sur l’ancienne base aérienne de Rockcliffe) commenceront à fonctionner le 24 décembre. Le circuit 17 assurera le service en période de pointe entre Wateridge et le Centre Rideau. Le circuit 27 assurera le service entre Wateridge et le Centre St-Laurent en passant par l’avenue Cummings. Ces circuits fonctionneront vers le centre-ville le matin et pour le retour à la maison le soir. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces nouveaux circuits et d’autres modifications de service, veuillez cliquer ici.

Essai des nouveaux portillons d’accès

Pour les utilisateurs de l’O-Train, vous remarquerez que de nouveaux portillons d’accès ont été mis en place dans certaines stations. Étant donné que le même équipement sera mis en place le long de la Ligne de la Confédération en 2018, les commentaires de la clientèle aideront OC Transpo à régler à l’avance toute difficulté éventuelle. Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des portillons d’accès.


Transport et infrastructure

Portes ouvertes sur la modération de la circulation sur l’avenue Cummings

La Ville a entrepris une étude pour examiner la sécurité des transports et la vitesse sur l’avenue Cummings. Après consultation du public, incluant un BBQ que j’ai organisé pendant l’été, le personnel de la Ville présentera un plan préliminaire visant à résoudre ces problèmes. Une réunion portes ouvertes aura lieu le mercredi 6 décembre à l’endroit suivant : Our Lady of Mount Carmel School, 675, chemin Gardenvale – passez nous voir en tout temps entre 19 h et 21 h. Cliquez ici pour accéder au site Web du projet.

Passages piétonniers plus sécuritaires

La construction d’un nouveau passage piétonnier aux rues Crichton et Electric sera bientôt lancée. Je suis heureux que le personnel du projet du TSEU ait accepté d’installer ce nouveau passage pour piétons (PPP) en réponse aux efforts conjoints de la New Edinburgh Community Alliance et de mon bureau. Ce projet comprendra une « avancée de trottoir », une fonction de modération de la circulation sur la rue Crichton pour réduire la distance de traversée des piétons. La construction du PPP permettra également d’ajouter plus d’aménagement paysager à la rue plutôt que de l’asphalte – un autre objectif que je partage avec l’association communautaire. Vous pouvez lire davantage à ce sujet et voir les plans de PPP ici.

Je suis également ravi de faire mention de la réussite de mes efforts de longue date en vue d’avoir un PPP installé sur la promenade Brittany près de la rue Bangs dans le cadre des travaux d’infrastructure et de modération de la circulation. Le passage piétonnier, de même qu’une série d’autres mesures importantes de sécurité comme des segments de chaussée surélevée et le prolongement d’un trottoir près du chemin de Montréal, favorisera un environnement bien plus sécuritaire pour tous les usagers de la route. Pour voir les changements qui ont été mis en place, cliquez ici.

Mises à jour sur le TSEU

Les réunions informelles portant sur le TSEU ont lieu toutes les deux semaines – la prochaine réunion aura lieu le mercredi 6 décembre à 9 h au pavillon du parc Stanley. Pour toute demande de renseignements, vous pouvez joindre Alistair Hart, le représentant du TSEU sur le terrain, au 613-580-2424, poste 22778. Vous pouvez aussi vous inscrire pour recevoir des mises à jour quotidiennes sur la construction au www.ottawa.ca/TSEU.

Hydro Ottawa – Tarification hivernale en fonction de l’heure de consommation en hiver

Hydro Ottawa a indiqué que la tarification hivernale en fonction de l’heure de consommation est en vigueur du 1er novembre 2017 au 30 avril 2018. Hydro Ottawa recommande à ses clients d’effectuer par exemple la cuisson de leurs mets du temps des Fêtes après 19 h ou pendant les week-ends lorsque les tarifs d’électricité sont les plus faibles. Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la manière de gérer vos coûts d’énergie sur le site Web d’Hydro Ottawa.



En m’appuyant sur ma présentation effectuée lors de la Conférence annuelle 2016 de l’Institut canadien des urbanistes, j’ai récemment cosigné un article sur Options politiques intitulé « The Five I’s of Failed Urban Planning » (Les cinq causes principales des échecs de la planification urbaine). L’article décrit les raisons fondamentales des échecs de la planification urbaine et suggère des solutions pour les régler. Vous pouvez lire l’article ici.



Avez-vous remarqué quelque chose que vous soupçonnez d’être illégal? L’outil de Déclaration en ligne du Service de police d’Ottawa peut être utilisé pour déclarer un certain nombre de problèmes comme des plaintes relatives à la circulation (y compris des poids lourds circulant hors des parcours de camions), des vols et du vandalisme. Il est important de déclarer tous les crimes, si petits soient-ils, de manière à assurer que la police sache où les problèmes se produisent. Le service de police utilise ces données pour répartir efficacement ses ressources.



La Ville de Toronto a récemment mis en œuvre un projet prioritaire pour le transport en commun simple et innovateur pour faciliter le déplacement des gens au centre-ville. Dans le cadre du projet pilote d’un an, seuls les tramways (et pas les véhicules personnels) peuvent emprunter le tronçon de la rue King de Toronto en tant que voie de circulation. Le succès initial de cette approche devrait servir d’exemple à Ottawa et à d’autres municipalités. Pour en savoir plus sur le projet pilote de la rue King, cliquez ici.



Vous aimeriez communiquer une nouvelle, promouvoir un événement ou faire une annonce dans le bulletin Tobi vous jase? Faites-nous-le savoir en remplissant ce formulaire.


Une nuit pour l’itinérance du Bureau des services à la jeunesse – le 30 novembre

Je participerai à l’événement annuel Place TD Une nuit pour l’itinérance du Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa (BSJ). Cliquez ici pour voir comment vous pouvez participer et apporter votre soutien à cette collecte de fonds importante.

Chansons au ukulele et improvisations – le 1er décembre

Joignez-vous à Heartwood House le vendredi 1er décembre à 19 h, au 404, avenue McArthur pour la soirée festive de chansons au ukulele et d’improvisations de Heartwood House avec Jamie Anderson. Les billets sont à 15 $ et comprennent un souper de pizza et un livre de chansons. Ils peuvent être achetés à la réception de Heartwood, en ligne à www.heartwoodhouse.ca, ou chez Books on Beechwood.

La collecte d’aliments pour Noël d’OC Transpo – le 2 décembre

Le samedi 2 décembre, de 9 h à 18 h, plus de 600 bénévoles d’OC Transpo et de la Ville d’Ottawa recueilleront de la nourriture et des dons au profit de la Banque d’alimentation d’Ottawa dans les épiceries participantes, notamment le Loblaws voisin de l’avenue McArthur. Vous êtes invités à soutenir la collecte d’aliments en donnant des denrées non périssables comme du beurre d’arachide, des pâtes, du riz, de la sauce aux tomates, des soupes en conserve et en sachet, toute denrée en conserve, des aliments pour bébé ainsi que du lait maternisé et des couches.

Événement Synapcity #CreativeCityMakers – le 5 décembre

Si bâtir la ville vous intéresse, joignez-vous à Synapcity’s alumni mixer event (rencontre des anciens) pour rencontrer des invités spéciaux qui travaillent dans le secteur des arts et de la culture à Ottawa. Venez prendre une bouchée, boire un verre et découvrir pourquoi Ottawa est un véritable foyer des arts et de la culture – et comment faire ses débuts dans ce domaine! La rencontre a lieu le mardi 5 décembre de 18 h à 21 h à l’assemblée générale, 5, avenue Fairmont.

Portes ouvertes de l’organisme Réfugié 613 – le 7 décembre

Saisissez l’occasion de rencontrer l’équipe de Réfugié 613, réseautez avec de nombreux partenaires communautaires qui travaillent pour accueillir les réfugiés à Ottawa. Savourez des mets délicieux et profitez d’un kiosque photo instantanée le jeudi 7 décembre de 15 h à 19 h au 945, rue Wellington Ouest (premier étage). RSVP sur Eventbrite.

La 17e édition de la Fête de Noël annuelle en compagnie du maire – le 9 décembre

Profitez de balades en carriole tirée par des chevaux, créez un objet d’artisanat dans l’atelier du père Noël, dégustez du chocolat chaud, des biscuits, des fruits frais et divertissez-vous. L’entrée est accordée par un don de denrées non périssables à la Banque d’alimentation d’Ottawa. L’événement se déroulera de 14 h à 18 h à l’Hôtel de Ville.

Promenade en traîneau et chili au souper à Lindenlea – le 16 décembre

Apportez votre assiette et joignez-vous à cet événement communautaire annuel, fêtez joyeusement avec les voisins et savourez un bon chili. La rencontre aura lieu au parc Lindenlea le samedi 16 décembre à 17 h 30.

Association communautaire Cummings/Forbes

Je soutiens un groupe de résidents qui travaillent en vue de créer une association communautaire dans le secteur Cummings/Forbes (délimité par le boulevard St-Laurent, le chemin de Montréal, la promenade de l’Aviation et le chemin Ogilvie). Veuillez me faire parvenir un courriel si vous souhaitez soutenir cette initiative. Mon bureau pourra vous mettre en contact avec ce groupe.



Restez au courant entre chaque bulletin de nouvelles par







TOBI TALKS: Councillor Nussbaum’s Monthly Newsletter



Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum


The City’s 2016 Budget process is underway. A draft version will be released on Nov. 12 followed by committee meetings, during which members of the public can appear to offer their views and suggestions.

I co-hosted a budget consultation on Oct. 7, where residents learned about the City’s budgeting process, shared their thoughts and explored tradeoffs through small group exercises. At this session we introduced electronic polling devices to capture residents’ thoughts on priority areas, the level of taxation and allocation of operating dollars for five major budgeting areas: Parks Recreation and Culture, Transit Services, Public Works, Emergency Services and Community and Social Services.

Since an image is worth a thousand words, I have created this infographic to explain the findings. The residents in attendance articulated a preference for the City to be a robust and efficient provider of services.


Refugee Resettlement

On Oct. 6 more than 1,000 Ottawa residents attended a public forum at City Hall on Syrian refugee resettlement efforts. The forum included announcements about two initiatives that I wanted to share for those who are interested in learning more and getting involved. The first is Refugee 613, an umbrella organization that will coordinate and provide information on refugee resettlement efforts in Ottawa. The second is United for Refugees, a collaboration between the United Way, Community Foundation of Ottawa and Refugee 613, which will focus on raising the necessary funds for the sponsorship and settlement of refugees, affected by the Syrian crisis, in Ottawa.

Hemlock Road Traffic Study and Traffic Calming

Concerns expressed about Hemlock Road led me to pursue a two-day traffic assessment in late May. The results are in … you can read more about it on my website.

Speeding on Hemlock – and in fact on many of our residential streets – is a significant issue. Results from the study show that more than 50 per cent of vehicles exceeded the speed limit on Hemlock. We will continue to use the speed radar board to remind motorists how fast they are going, a tool that helps reduce speeds. The “Slow down for us” signs you’ve seen popping up are also a useful reminder. However, we know that the physical dimensions and layout of a street have more bearing on drivers’ behaviour and the travel speed. So I am also pursuing an inexpensive solution, starting next spring, to visually narrow Hemlock and other roadways to discourage speeding and deter truck traffic during the warmer months through using flexi-posts to separate the bike lane and vehicular lane. I will keep you updated as we move towards rolling out these traffic calming measures.

Towards Light Rail Transit (LRT) in Ottawa

As LRT construction continues in Ottawa, OC Transpo is preparing for the next round of Transitway closures between Hurdman and Lees station. This closure will result in route changes and increased travel times for some riders. These changes will come into effect on Dec. 20 and the online Travel Planner will be updated mid to late November.  To learn more about these changes, visit the OC Transpo website.

Taxi Regulation Review

Emerging new ride hailing technologies such as Uber have generated much debate. The City is undertaking a comprehensive review of taxi and limousine regulations. This review will assess the existing regulatory framework and current system in terms of service delivery and will explore potential regulations to recognize the emergence of new ride hailing technologies and transportation service models.

The consultation process is currently underway and there are six discussion papers that outline case studies, the existing hired vehicle regulations, emerging issues, accessibility issues, taxi economics and customer experience. I would encourage you to get involved and share your feedback. Residents are invited to visit the review website to learn about the timelines and the process. You can submit comments by email to taxi@ottawa.ca , by phone at 613-584-TAXI (8294) and by using the hashtag #OttTaxi on  Facebook and Twitter.

Planning and Heritage

New Edinburgh and Rockcliffe Park Heritage Conservation District Plans

The communities of New Edinburgh and Rockcliffe Park are currently involved in the final stages of developing management plans to enforce protections for their Heritage Conservation Districts through bylaws.

The public comment periods for the Rockcliffe plan and the New Edinburgh plan are now closed. City planners have received a large volume of constructive and helpful feedback. Staff will be working to incorporate this feedback into the final draft documents, which are expected to be considered by the Built Heritage Sub-Committee on Dec. 10 and by Planning Committee in January of 2016. Both meetings will offer opportunities for members of the public to present their views, either in person or in writing.

Former CFB Rockcliffe Lands

Council recently approved the Community Design and Secondary Plans for the former Rockcliffe airbase. I am continuing to work with City staff and the land owner, Canada Lands Company, to ensure the plan is realized as envisioned – a mixed-use neighbourhood with a retail main street, employment on site and a range of different housing types. It will also be critical to ensure transportation choice that gives residents the option to walk or bike for daily errands, as well as convenient bus service to the LRT (as of 2018).

Rideau Crossing

While work is progressing very well, the Rideau River bridge connecting Donald Street and Somerset Street East is still scheduled to be substantially completed in June 2016. Railing fabrication and installation are ongoing. Other construction activities that are yet to be completed include stripping of deck soffit (underside of the bridge), expansion joint seals, lighting, signage and landscaping.

McKay Pond

Since my last update in September, City staff has visited the pond to confirm the location of the well and has consulted with an engineering firm. The course of action recommended is to conduct a pump test to verify: the viability of the well and whether it could, in future years, be used to manage water levels; the pH levels of this water; and the cost. City staff has confirmed that, if the freeze on discretionary spending is lifted, as is expected, this pump test will be completed in spring 2016. A more detailed update can be found on my website.


Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.

Ontario Electricity Support Program (OESP)

A new program beginning in 2016 that will reduce the electricity bills of low-income customers. Learn more about this program including how to qualify and how to apply on the Ontario Energy Board website.

Market Mobile – Wednesday, Nov. 11 and 25, 4 to 5:30 p.m.

The Market Mobile is a grocery store on wheels bringing fresh produce to communities that otherwise would not have access to fresh affordable produce. You can find them at Samuel Genest High School, 704 Carsons Road every other Wednesday. Get the full schedule here.

Ottawa 2017 update and funding for events announcement – Thursday, Nov.  12, 6:30 to 8 p.m.

You’re invited to a community information session that will provide an update on Ottawa 2017 programming with Guy Laflamme, Executive Director of the Ottawa 2017 Bureau. Information on new funding for community events celebrating Canada’s 150th anniversary will be presented. Note: space at this event is limited to 250 people. Please register on Eventbrite.

Overbrook Community Association AGM – Thursday, Nov. 19, 6:30 p.m.

Join the Overbrook Community Association for everything you would expect from an annual general meeting, plus a celebration of youth and an opportunity to learn about ongoing initiatives in the area. Drop by the Overbrook Community Centre, 33 Quill St., on Thursday, Nov. 19 at 6:30 p.m.

Columbus Road Construction Open House – Tuesday, Nov. 24, 6 to 8 p.m.

The City of Ottawa will be holding a Public Information Session to discuss the water main and sanitary sewer replacement along Columbus Avenue from Sharp Street to Lola Street, scheduled for spring of 2016. Drop in to the Overbrook Community Center (33 Quill St.) anytime between 6 and 8 p.m. on Thursday, Nov. 24 to view preliminary plans and ask questions.

Eco Gala 2015 – Thursday, Nov. 26, 5:30 p.m. to 8 p.m.

Ecology Ottawa is holding its 9th annual Gala Dinner at the St. Elias Banquet Centre (750 Ridgewood Avenue). Former Parliamentary Budget Officer and author Kevin Page will be speaking about a new deal for Canadian cities in their fight against climate change. The evening will also feature a four course dinner from the Green Door Restaurant, a silent auction, and music by John Carroll. More information and tickets available here.

Heartwood House Seasonal Celebration Benefit with the Ottawa Police Chorus – Thursday, Dec. 3, 7:30 p.m.

As emcee of this seasonal celebration I invite you to attend and hear from the very talented Ottawa Police Chorus at Heartwood House on Thursday, Dec. 3. Get your tickets at www.heartwoodhouse.ca.


At the Oct. 14 Council meeting, I voted against a settlement agreement to resolve an appeal to the City’s updated development charges bylaw. I voted against this proposed settlement as I felt it violated the public trust in terms of both process and substance. I invite you to learn more about the settlement agreement and my reasoning on my website.


My office often receives calls from residents who would like to contact the Ottawa Police but don’t know what number to call. This page describes who to call for some of the most common and some of the more uncommon inquiries. You can also subscribe to Ottawa Police Service’s mailing list and have news from Ottawa Police sent to you directly by email.


This month’s urban inspiration is brought to you by the Ottawa Public Library (OPL). Did you know about Homebound service delivery? This service provides free delivery of OPL materials to Ottawa residents who are unable to visit the Library regularly due to age, illness or disability.

Stay up to date between newsletters via






Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum

Budget municipal

Le processus budgétaire pour le budget 2016 de la Ville est en cours. Une version provisoire sera diffusée le 12 novembre, et les comités tiendront ensuite des réunions auxquelles les membres du public seront invités à venir donner leurs opinions et suggestions.

Le 7 octobre dernier, j’ai coanimé une consultation budgétaire où des résidents ont pris connaissance du processus d’élaboration du budget de la Ville, communiqué leurs idées et analysé les compromis en petits groupes. À cette séance, nous avons utilisé des dispositifs de vote électroniques pour connaître l’avis des résidents sur les domaines prioritaires, le taux d’imposition et la répartition des fonds de fonctionnement pour cinq grandes enveloppes budgétaires : Service des parcs, des loisirs et de la culture, Service de transport en commun, Service des travaux publics, Services d’urgence et Services sociaux et communautaires.

Comme une image vaut mille mots, j’ai créé cette infographie pour expliquer les résultats de la consultation. Les participants ont indiqué souhaiter que la Ville offre des services fiables et efficaces.


Ville unie pour les réfugiés

Le 6 octobre, plus de 1 000 Ottaviens ont participé à un forum public à l’hôtel de ville sur les efforts de réétablissement des réfugiés syriens. Deux initiatives y ont été annoncées, et je voulais en parler ici pour informer les personnes qui souhaitent faire leur part. La première est Réfugié613, un organisme cadre qui coordonnera les efforts de réétablissement à Ottawa et fournira toute l’information à ce sujet. L’autre est Ottawa : Ville unie pour les réfugiés, lancée de concert par Centraide Ottawa, la Fondation communautaire d’Ottawa, la Ville d’Ottawa, Réfugié613 et d’autres partenaires communautaires. Cette initiative vise à amasser des fonds pour financer le réétablissement des réfugiés syriens.

Chemin Hemlock : Étude sur la circulation et modération de la circulation

Après avoir reçu de nombreuses plaintes à propos du chemin Hemlock, j’ai décidé de procéder à une évaluation de la circulation de deux jours à la fin mai. Les résultats se trouvent dans […], et vous pouvez lire à ce sujet sur mon site web.

La vitesse est un problème sérieux sur le chemin Hemlock, comme sur bien des rues résidentielles d’ailleurs. D’après les résultats de l’étude, plus de 50 % des véhicules circulant sur le chemin Hemlock dépasseraient la limite de vitesse. Nous continuerons donc d’utiliser des panneaux de surveillance de la vitesse par radar pour avertir les automobilistes de leur vitesse et les inciter à ralentir. Nous avons également placé des panneaux « Ralentissez pour nous » un peu partout dans le quartier pour servir le même objectif. Nous savons cependant que ce sont surtout les dimensions et la configuration d’une artère qui influencent le comportement et la vitesse des usagers de la route. Dès le printemps prochain, j’irai de l’avant avec une solution peu coûteuse qui consistera à rétrécir le champ visuel du chemin Hemlock (entre autres) à l’aide de panneaux flexibles. Ceux-ci sépareront la route de la bande cyclable, afin d’inciter les automobilistes à ralentir (et de réduire la présence de camions) durant la belle saison. Je vous tiendrai informés des détails tout au long de l’implantation de ces mesures.

En route vers le train léger à Ottawa

Dans le cadre de la construction du réseau de train léger, OC Transpo se prépare au prochain cycle de fermetures du Transitway entre les stations Hurdman et Lees. Ces fermetures entraîneront des modifications aux circuits et une augmentation du temps de déplacement pour certains usagers. Ces changements entreront en vigueur le 20 décembre, et le planificateur de trajet en ligne sera mis à jour au milieu ou à la fin de novembre. Pour en savoir plus à ce sujet, visitez le site Web d’OC Transpo.

Révision de la réglementation sur les services de taxi

L’émergence de nouvelles technologies de covoiturage, comme Uber, a suscité bien des débats. La Ville a retenu les services d’un consultant pour effectuer un examen complet de la réglementation sur les taxis et les limousines. L’examen portera notamment sur le cadre réglementaire existant et le système actuel de prestation des services, et visera à étudier d’éventuels règlements qui tiendraient compte des nouvelles technologies utilisées pour demander des services de transport et des nouveaux modèles de services.

Le processus de consultation en cours comprend la publication de six documents de travail portant sur des études de cas, le régime de réglementation actuel, les nouveaux enjeux, les questions d’accessibilité, l’économie des taxis et l’expérience client. Je vous encourage à prendre part au processus et à vous exprimer. Pour ce faire, visitez le site Web de l’examen pour connaître l’échéancier et en savoir plus sur le processus, et transmettez vos commentaires par courriel à taxi@ottawa.ca, par téléphone au 613-584-TAXI (8294) et en utilisant le mot-clic #ottTaxi sur Facebook et Twitter.

Urbanisme et Patrimoine

Plans de district de conservation du patrimoine – New Edinburgh et Rockcliffe Park

New Edinburgh et Rockcliffe Park terminent actuellement l’élaboration de plans de gestion visant à protéger leurs districts de protection du patrimoine au moyen de règlements municipaux.

La période de consultation publique pour les plans de district de conservation du patrimoine de Rockcliffe Park et de New Edinburgh est maintenant terminée. Les urbanistes de la Ville ont reçu beaucoup de commentaires utiles et constructifs. Le personnel intégrera ces commentaires aux versions finales des documents, qui devraient être examinés par le Sous-comité du patrimoine bâti le 10 décembre, puis par le Comité de l’urbanisme en janvier 2016. Les membres du public seront invités à l’occasion de ces deux réunions à exprimer leurs opinions en personne ou par écrit.

Ancienne base des Forces canadiennes Rockcliffe

Le Conseil a récemment approuvé le plan de conception communautaire et le plan secondaire pour l’ancienne base des Forces canadiennes Rockcliffe. Je continue à travailler avec le personnel de la Ville et le propriétaire foncier, la Société immobilière du Canada, à la mise en œuvre du plan envisagé : un voisinage polyvalent avec une artère principale commerciale, des possibilités d’emploi et une offre variée de logements. Il sera aussi essentiel que les résidents aient la possibilité de se déplacer à pied ou à vélo pour leurs courses quotidiennes et de prendre l’autobus aisément pour se rendre à une station du train léger (dès 2018).

Traverse de la rivière Rideau

Même si la construction va bon train, on prévoit toujours que le pont de la rivière Rideau reliant la rue Donald et la rue Somerset Est sera pratiquement achevé en juin 2016. La fabrication et l’installation des rambardes sont en cours. Parmi les travaux à venir, il reste le décoffrage du soffite (sur la face inférieure du pont), l’installation des joints de dilatation, de l’éclairage et de la signalisation et l’aménagement paysager.

Étang McKay

Depuis que j’ai fait le point sur l’étang McKay en septembre, le personnel de la Ville s’est rendu sur place pour confirmer l’emplacement du puits et a consulté une firme d’ingénierie. Elle recommande de tester la pompe pour vérifier ce qui suit : la viabilité du puits et la possibilité de gérer le niveau d’eau au cours des prochaines années, le pH de l’eau et les coûts à prévoir. Le personnel a indiqué que, si le gel des dépenses discrétionnaires est levé comme prévu, le test pourra être terminé au printemps 2016. Visitez mon site web pour en savoir plus.


Vous aimeriez communiquer une nouvelle, promouvoir un événement ou faire une annonce dans le bulletin Tobi vous jase? Faites-nous le savoir en remplissant le formulaire.

Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité (POAFE)

Un nouveau programme sera lancé au début de 2016 pour réduire les factures d’électricité des clients à faible revenu. Pour en savoir plus sur ce programme et vous informer sur les critères d’admissibilité et la façon de présenter une demande, visitez le site Web de la Commission de l’énergie de l’Ontario.

MarchéMobile – Les mercredis du 11 et 25 novembre de 16 h de 17 h 30

Le MarchéMobile est une épicerie roulante qui apporte des fruits et légumes frais aux communautés qui n’auraient autrement pas accès à de telles denrées à prix abordable. Rendez-vous un mercredi sur deux au Collège catholique Samuel-Genest (704, chemin Carsons). L’horaire complet se trouve ici.

Le point sur Ottawa 2017 et annonce concernant le financement d’événements – Le jeudi 12 novembre de 18 h 30 à 20 h

Vous êtes invités à assister à une séance d’information où Guy Laflamme, directeur général du Bureau des célébrations d’Ottawa 2017, fera le point sur la programmation d’Ottawa 2017. Il y sera également question du nouveau financement accordé aux activités communautaires qui souligneront le 150e anniversaire du Canada. N.B. : Seulement 250 personnes peuvent y assister. Inscrivez-vous sur Eventbrite.

AGA de l’Overbrook Community Association – Le jeudi 19 novembre à 18 h 30

Joignez-vous à l’Overbrook Community Association si vous souhaitez prendre part aux activités d’une assemblée générale annuelle, célébrer la jeunesse et avoir l’occasion de vous informer sur les initiatives en cours dans le secteur. Venez faire un tour au Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill) le 19 novembre à 18 h 30.

Réunion portes ouvertes sur la construction routière prévue sur l’avenue Columbus – Le mardi 24 novembre de 18 h à 20 h

La Ville d’Ottawa tiendra une séance d’information publique pour discuter du remplacement de la conduite d’eau principale et de l’égout sanitaire sur l’avenue Columbus, entre les rues Sharp et Lola, au printemps 2016. Venez faire un tour au Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill) le mardi 24 novembre de 18 h à 20 h pour voir les plans préliminaires et poser vos questions.

Éco Gala 2015 – Le jeudi 26 novembre de 17 h 30 à 20 h

Écologie Ottawa tient son neuvième souper annuel Éco gala au St. Elias Centre (750, avenue Ridgewood). Kevin Page, ancien agent du Bureau du directeur parlementaire du budget et auteur, parlera du nouveau pacte pour les villes canadiennes dans la lutte contre le changement climatique. Un repas quatre services du restaurant Green Door, un encan silencieux et la musique de John Carroll sont au programme de la soirée. Pour en savoir plus et acheter des billets, visitez le site.

Célébration saisonnière et soirée de financement de Heartwood House avec le chœur de la Police d’Ottawa – Le jeudi 3 décembre à 19 h 30

C’est en tant que maître de cérémonie de cette célébration saisonnière que je vous invite à venir écouter le très talentueux chœur de la Police d’Ottawa à Heartwood House le jeudi 3 décembre. Les billets sont en vente au www.heartwoodhouse.ca.


À la réunion du Conseil du 14 octobre, j’ai voté contre une entente visant à résoudre l’appel contre la mise à jour du règlement municipal relatif aux redevances d’aménagement. J’ai voté contre la résolution proposée parce que je sentais qu’elle trahissait la confiance de la population au plan du fond et de la forme. Je vous invite à prendre connaissance de l’entente et de ma réflexion sur mon site web.


Mon bureau reçoit souvent des appels de résidents qui souhaitent communiquer avec la Police d’Ottawa mais ne savent pas où appeler. Cette page indique qui appeler pour certaines des demandes les plus et les moins courantes. Vous pouvez aussi vous inscrire au groupe d’envoi du Service de police d’Ottawa pour recevoir des nouvelles directement par courriel.


L’inspiration urbaine du mois vous est offerte par la Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO). Connaissiez-vous les services à domicile? Ce service offre la livraison sans frais de livres de la BPO aux résidents d’Ottawa qui ne peuvent se rendre régulièrement à la bibliothèque en raison de leur âge, d’une maladie ou d’un handicap.

Je vous invite à consulter les plateformes suivantes pour rester
au courant entre les bulletins d’information :