Bulletin – 30 October/octobre 2019

In this bulletin:
> Your voice matters – take the neighbourhood policing survey!
> Councillor King: upcoming events / événements à venir
> Ottawa Food Bank Town Hall: Poverty Reduction
> Nominate an outstanding woman / Nommer une femme exceptionelle

Neighbourhood Policing in Overbrook SURVEY: How can community police better serve Overbrook? Comment la police peut-elle mieux servir Overbrook? Take the survey by clicking on the poster below. Tell your friends about it! The link can also be found on the right-hand side of our home page (overbrook.ca)!

Councillor King: Upcoming events / événements à venir : BudgetSpeak 2020, November 5; Rockcliffe Park Public School Book Fair, November 1-3; St Bartholomew’s Annual Bazaar and Tea Room, November 2; Seniors: Navigating Next Steps, November 4 / ParlonsBudget 2020, 5 novembre; Salon du livre de l’école publique Rockcliffe Park, du 1er au 3 novembre; Salon du livre de l’école publique Rockcliffe Park, 2 novembre; Aînés: Naviguer les prochaines étapes, 4 novembre

For more information / pour plus de renseignements : https://overbrook.ca/upcoming-events-budgetspeak-and-more-evenements-a-venir-parlonsbudget-et-plus/

Town Hall: Poverty Reduction Strategies and Food Security: The Ottawa Food Bank will be hosting a Town Hall on Wednesday, November 13th, featuring a panel of experts speaking about the need for a poverty reduction strategy in Ottawa.

Ottawa has not had a poverty reduction strategy in over a decade, and since the City is currently undergoing strategic planning, we look to make this a priority now.

The goal for this Town Hall is to discuss the need for a strategy, how to bring a strategy forward for the city, what should be included in a Poverty Reduction Strategy, and how it can be used to reduce food insecurity in Ottawa.

For more information and to register: https://www.ottawafoodbank.ca/event/town-hall-poverty-reduction-strategies-and-food-security/.

Femmes remarquables Ottawa Distinguished Women: Call for Nominations of outstanding women / Appel de mises en candidatures des femmes exceptionnelles : https://overbrook.ca/nominate-outstanding-women-nommez-des-femmes-exceptionnelles/

Public meeting tonight (Tuesday) on the future of Lansdowne Park

Do you shop at the Farmers Market or 613flea Market at Lansdowne or take part in events in the parkland or have an interest in the management of City-owned land? Read on for more information about potential City plans and tonight’s meeting at 7 pm in the Horticulture Building…

Continue reading

Trees in Overbrook / Arbres à Overbrook

(Version française ci-bas)

Hello Overbrook!

We have been given this week a unique chance to have more trees in our neighbourhood. We need your suggestions NOW to have trees planted next Spring. It is your occasion to improve your corner, in less than five minutes of your time.


The City is offering us to plant new trees on city land in Overbrook. A portion of property in front of private houses belongs to the city.


We need to provide a list of potential locations next week. 

We need your suggestions by next Wednesday, October 30.

What do we need from you?

– step outside your house, apartment, car: take a look around you, on your street, or where you walk;

– identify potential locations for new trees. 

– send a quick email at this address (clang046@gmail.com) listing the potential locations you identified, including specific street addresses*.

What will we do with your input?

We will create a wish list for tree locations on city land in Overbrook, share with the city soon and follow-up to make sure we get as many trees as possible next Spring, and the next few years.

We thank you all in advance for your help. We will keep you informed through our community paper, ConneXions.

Christine Langlois


*If there are no clear street address to a specific location, say ” opposite side of the street to this address” or “on the south west corner of the property attached to the community center”, or something like this.

**There are no guaranties we will get everything we ask. But there it is certain that if we don’t ask, we won’t get anything.


 Bonjour Overbrook!

Nous avons reçu cette semaine une excellente nouvelle: nous pouvons avoir de nouveaux arbres dans notre quartier. Nous avons besoin de vos suggestions MAINTENANT pour avoir des arbres qui seront plantés au printemps. C’est votre occasion d’embellir votre coin de rue, en moins de cinq minutes de votre temps!


La Ville nous offre de planter de nouveaux arbres sur les terrains municipaux dans Overbrook. Une portion de terrain devant les résidences privées appartient à la ville.


Nous devons fournir notre liste de sites potentiels pour planter de nouveaux arbres la semaine prochaine. 

Nous avons besoin de vos suggestions d’ici mercredi prochain, 30 octobre.

Que devez-vous faire?

– sortir de votre maison, appartement, voiture: regarder autour de vous, sur votre rue, où vous marchez;

– identifier des sites possibles pour de nouveaux arbres. N’importe quel espace qui semble vide est bon en ce moment;

– envoyer un courriel rapide à cette adresse (clang046@gmail.com), qui inclura vos suggestions de sites, incluant des adresses civiques précises*.

Que ferons-nous avec vos suggestions?

Nous créerons une liste de sites potentiels sur terrains municipaux que nous partagerons avec la Ville bientôt. Puis nous ferons le suivi pour avoir le plus d’arbres possible dès le printemps prochain, et pour les années suivantes.

Nous vous remercions à l’avance de votre aide! Nous vous garderons informé par notre journal communautaire, ConneXions.

Christine Langlois


*S’il n’y pas d’adresse civique précise, dites-nous “directement en face de telle adresse” ou encore “sur le coin sud ouest du terrain du centre communautaire”, ou quelque chose du genre.

**Il n’y a aucune garantie que nous aurons tout ce que nous demandons. Mais nous avons la garantie que si nous ne demandons pas, nous n’aurons rien.

Bulletin – week of October 20 – semaine du 20 octobre

In this bulletin: Election Day; OCA News; an IMPORTANT social services petition; and, Crime Prevention Ottawa awards and new booklet in Somali and Arabic…

Election Day: Don’t forget to vote tomorrow, Monday, October 21! Polls will be open from 9:30 am to 9:30 pm. For more information on voting, visit the Elections Canada website: English; en français. If you’re still undecided, you can watch an Ottawa-Vanier debate on Rogers by clicking here.

OCA News: Welcome to new OCA Board members, Danika Brisson, Marie-Christine Blais. Marjolaine Provost and Mercedes Marcano! “Au revoir” and huge thank yous to departing members, Monjur Chowdhury, Patrick Venier and Wendy Dennys.

Our October 17 AGM featured great presentations on a safety theme!

  • Crime Prevention Ottawa has recently confirmed funding for a safety coordinator for Overbrook. The coordinator will facilitate community-driven initiatives.
  • The Ottawa Police Service is about to launch a Neighbourhood Policing Pilot in Vanier-Overbrook and two other Ottawa areas. Expect to see 5 new Neighbourhood Officers building relationships with Vanier-Overbrook residents in the coming weeks. Carleton University researchers will be assessing the pilot and looking for community feedback.
  • Now is the time to get involved with the OCA Safety Committee, which will be involved in all this and more! The Committee meets at 7 pm on the second Thursday of every month at the Overbrook Community Centre. All are welcome!

Social Services Matter: Sign the Petition! / Les services sociaux sont essentiels: signez la pétition!

The Coalition of Community Health and Resource Centres of Ottawa are seeking your support to sign this petition and to forward it to your contacts, so that we can let City Council know that Social Services Matter!

Two years ago, non-profit social services in Ottawa completed a survey from the Social Planning Council of Ottawa that highlighted our budgetary and service pressures.

The 2018 Community Wellbeing Report highlights serious concerns about the capacity of community services to respond to critical community issues. In the face of chronic underfunding, many organizations are at a crisis point, particularly those called upon to address the increasing difficulty for thousands of residents to meet basic needs.

In response, many organizations from the non-profit social services sector are leading a campaign to expand non-profit social services, and invest at least $5 million, over and above existing funding, for non-profit social services in Ottawa during the 2019-2022 Term of Council.

Please join us by signing this petition, and by helping us to get the message out on social media. We can be found tweeting about this at the Coalition’s Twitter handle @CHRC_Ottawa.

Please get in touch with Andrea Poncia if you would like to find out how you, or your organization can get more involved in this important campaign.

Andrea can be reached at 613.325.2619, or by email at aponcia@swchc.on.ca.

Veuillez signer cette pétition et la transmettre à vos contacts afin que nous puissions informer le conseil municipal d’Ottawa que les services sociaux sont essentiels!

Il y a deux ans, les services sociaux sans but lucratif à Ottawa ont répondu à un sondage administré par le Conseil de planification sociale d’Ottawa. L’enquête a mis en lumière de sérieuses pressions budgétaires. Le Rapport sur le bien-être communautaire d’Ottawa a révélé que, confrontés à un sous-financement chronique, de nombreuses organisations se trouvaient en crise, en particulier celles appelées à faire face aux difficultés croissantes rencontrées par des milliers de résidents pour satisfaire leurs besoins essentiels.

En réponse, de nombreuses organisations du secteur de services sociaux à but non lucratif, mènent une campagne visant à soutenir ces services, et à exhorter le conseil municipal d’Ottawa à investir au moins 5 millions de dollars, en sus du financement existant, dans les services sociaux à but non lucratif.

La pétition se trouve à l’adresse suivante, ou vous pouvez imprimer et faire circuler la pétition en papier ci-jointe.

Veuillez contacter Andrea Poncia si vous souhaitez savoir comment vous, ou votre organisation, pouvez participer davantage à cette campagne importante. Vous pouvez communiquer avec Andrea par téléphone au 613.325.2619.

Crime Prevention Ottawa – Prévention du crime Ottawa

Save the date: 2019 Crime Prevention Ottawa Awards November 4 / Réservez la date : remise des Prix Prévention du crime Ottawa de 2019 le 4 novembre

Click here for more information. / Cliquez ici pour plus de renseignements : https://overbrook.ca/2019-crime-prevention-ottawa-awards-prix-prevention-du-crime-ottawa-de-2019/

“Best seller” booklet on youth criminal justice now in Arabic and Somali! / Notre très populaire brochure sur la justice pénale pour les adolescents est maintenant offerte en arabe et en somali!

Click here for more information. / Cliquez ici pour plus de renseignements : https://overbrook.ca/best-seller-booklet-on-youth-criminal-justice-now-in-arabic-and-somali-notre-tres-populaire-brochure-sur-la-justice-penale-pour-les-adolescents-est-maintenant-offerte-en-arabe-et-en/

Job Posting: Community Safety Project Officer / Poste vacante : agent de projet de sécurité communautaire

The Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre is currently hiring a Community Safety Project Officer. / Le Centre de ressources communautaires Rideau-Rockcliffe recrute actuellement un agent de projet de sécurité communautaire.

Under the supervision of the Community Support and Development Coordinator, the Officer will work closely with residents and community partners, the Community Safety Project officer will assist with the planning, development and implementation of two specific projects. If you are interested please send your resume at RH-HR@crcrr.org by October 18th, 2019 at 4:30 pm

Sous la supervision du coordonnateur du soutien et du développement communautaire, l’agent travaillera en étroite collaboration avec les résidents et les partenaires communautaires. Le responsable du projet de sécurité communautaire aidera à la planification, au développement et à la mise en œuvre de deux projets spécifiques. Si vous êtes intéressé, envoyez votre CV à l’adresse RH-HR@crcrr.org avant le 18 octobre 2019 à 16h30.

Continue reading