Ville d’Ottawa : L’accumulation de l’eau et les inondations créent des risques dans certains parcs municipaux, y compris Parc Riverain

17 avril 2019

La Ville d’Ottawa demande aux résidents de s’assurer que les enfants et les animaux de compagnie sont tenus à l’écart des pataugeoires et des structures de jeux des parcs municipaux situés à proximité d’une rivière.

Les fortes pluies récemment tombées et celles qui sont prévues peuvent jouer un rôle dans le risque que posent les structures de ces parcs. Une hausse du niveau de l’eau, en particulier de la rivière Rideau, peut donner lieu à des accumulations d’eau dans les pataugeoires et d’une importante quantité d’eau autour des structures de jeux des parcs. L’eau des pataugeoires peut être lente à s’écouler et présenter un danger pour les jeunes enfants.  Continue reading

City of Ottawa: Water pooling and flooding creates hazard at some City parks, including Riverain Park

April 17, 2019

The City of Ottawa is asking residents to ensure that children and pets are kept away from City wading pools and play structures in parks located near a river.

Heavy rain recently received and forecasted can play a role in the risk within city parks structures. A rise in water levels, particularly of the Rideau River, can result in water backups in wading pools and a significant amount of water collecting around park play structures. The water in the pools can be slow to drain and pose a hazard to young children.  Continue reading

Lola Park Open House, May 7 / Réunion portes ouvertes sur le parc Lola, le 7 mai

Le français suit.

An Open House to review designs for the new Lola Park at the corner of Presland and Lola will be held on Tuesday, May 7 (new date) at 6 pm at the Overbrook Community Centre, 33 Quill St. As reported in the April Rideau-Rockcliffe Review, at the Open House,you will have the opportunity to see different park designs and provide feedback to a City of Ottawa Park Planner. More information to come!

Une réunion portes ouvertes aura lieu le 7 mai (la nouvelle date) de 18 h à 19 h 30 afin d’examiner les plans d’aménagement du nouveau parc Lola situé à l’angle des rues Presland et Lola. La réunion se déroulera au Centre communautaire Overbrook situé au 33, rue Quill. Comme le rapportait la Revue Rideau-Rockcliffe en avril, cette réunion vous permettra de voir les différents plans et de donner votre avis à ce sujet à un planificateur de parcs de la Ville d’Ottawa. Plus d’information à venir!

City of Ottawa: Case of Measles

(Please note locations and times of potential exposure.)

One additional case of measles confirmed in Ottawa

April 7, 2019
Public Health

Ottawa Public Health (OPH) is investigating one additional case of measles associated with international travel. This new case is NOT connected to the measles case announced by OPH on April 3, 2019. To date in 2019, there have been two confirmed measles cases in Ottawa.  Continue reading

Ville d’Ottawa : Cas de rougeole

(Veuillez noter les endroits et les moments de l’exposition possible.)

Un autre cas de rougeole confirmé à Ottawa

7 avril 2019
Santé publique

Santé publique Ottawa (SPO) enquête sur un autre cas de rougeole associé à des voyages internationaux. Ce nouveau cas N’EST PAS lié au cas de rougeole annoncé par SPO le 3 avril 2019. À ce jour, en 2019, deux cas de rougeole ont été confirmés à Ottawa.

Continue reading