Revue Rideau Rockcliffe Review avril/April 2019

(Le message en français suit).

Rideau-Rockcliffe Review

Monthly musings from the Rideau-Rockcliffe Ward Office

New Official Plan

We have an opportunity to prepare for the future with a brand new Official Plan: the strategic document that guides our city’s growth and development. The plan impacts how and where the city will grow around us, now and for years to come. It establishes a policy framework that will inform the shape of the communities where you live, work and play. The scope of the plan may reach as far as the middle of this century and will affect generations to come.

What’s important to you about your neighbourhood?  How can we make the city better? Participate in the City’s online feedback form until May 31, 2019.

Committee, Council and Community Issue Updates

Parks and Recreation

Lola Park Open House

Join us for an Open House on May 1st, from 6:00 p.m. until 7:30 p.m., to review designs for the new Lola Park at the corner of Presland and Lola. At the Open House, you will have the opportunity to see different park designs and provide feedback to a City of Ottawa Park Planner. The event will take place at 33 Quill St, at the Overbrook Community Centre. Check out our website to keep up to date on the Lola Park project.

Planning and Heritage

280-282 Crichton

Laurin General Contractor has been retained by Crichton Street Holdings Inc. to construct an apartment building located at 280 Crichton Street. The construction consists of one level of underground parking and four levels above grade with 36 suites. The project started on March 25th and will continue through the various phases until the completion in the fall of 2020. The roadway will be maintained throughout construction however to ensure the safety of the public, the sidewalk adjacent the project site will be closed for certain periods of time in coordination with city officials. Should there be any concerns with the project or if additional information is required please do not hesitate to contact Laurin General Contractor at 613-723-3093 or

Transit, Transportation and Infrastructure

Beechwood and Springfield Road Construction

This summer, City of Ottawa will undertake construction on a section of Beechwood Avenue (Douglas Avenue to Springfield Road), as well as Springfield Road (between Beechwood and Rideau Terrace). The existing underground infrastructure dates to the 1920s and must be replaced because it has reached the end of its lifecycle.

The project is expected to start as early as May 2019 and is anticipated to be completed in autumn 2019. More information will be available at and presented at a public open house organized by the City (residents and businesses will receive invitations):

Tuesday, April 9 – drop in anytime between 6 and 8 p.m
Chartwell New Edinburgh Square, 35 Beechwood Ave.

The project includes:

  • Replacement of the sanitary sewers on a short section of Beechwood Avenue (Douglas to Springfield)
  • Replacement of the watermains along Springfield Road
  • Installation of wider 1.8-metre sidewalks on the west side of Springfield Road from Rideau Terrace to Bertrand and on the east side from Bertrand to Beechwood

For the duration of the project, pedestrian access on Beechwood and Springfield will be maintained. Residents are encouraged to continue supporting our local businesses.

On Beechwood Avenue, vehicular traffic (including cyclists) will be detoured between Charlevoix to St. Charles. Local access to businesses will be maintained. For a two-week period in the summer, Beechwood Avenue will be completely closed from Springfield Road to Douglas Avenue. Impacted businesses and residents will be notified in advance of the exact dates of the closure.

Springfield Road will remain open to traffic, but there will be lane closures outside of rush hour when the watermain is being installed.

Transit route detours are in the process of being prepared and will be communicated to the community in advance of construction.

This construction is a continuation of the project that began on Beechwood last year. The work was divided over 2018 and 2019 to minimize the duration of the required road closure of Beechwood.

Winter Maintenance Info Session

On March 20, residents of the City’s urban wards (including Rideau-Rockcliffe) were invited to an information session and Q&A on winter maintenance and snow clearing on roads, sidewalks and bike lanes at City Hall. You can consult the staff presentation on our website. A report containing next steps from this meeting will also be available in the coming weeks.

City Widget

The freeze and thaw of city roads this time of year creates a number of potholes across the city. Use the City’s website to report a pothole for maintenance.

Urban Inspiration

Based on feedback from the community, population data and evidence, Ottawa Public Health (OPH) worked with more than 10 community partners to create new tools for culturally diverse populations living in Ottawa.

OPH unveiled two new have THAT talk videos and an activity guide on mental health for newcomers and ethno-cultural populations called Are You New to Canada? and Mental Health=Health. The videos and activity guide, available at, recognize people’s experiences and challenges of settling into a new country and acknowledge their resilience as they adapt to their new home.

The new videos are an expansion of Ottawa Public Health’s popular mental health video series, which have received more than a million views to date on YouTube worldwide.

Community Updates & Events

Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Rideau-Rockcliffe Review? Tell us about it via this form.

Free Income Tax Clinics at RRCRC – continuing until April 30

Check your eligibility for this free tax clinic at this link. Please note that only clients with a K1K, K1M, (and some) K1G postal codes are accepted. Tax clinic open from March 4 to April 30, Monday to Thursday, from 9 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. at the Rideau-Rockcliffe Community Resource Centre, 120-225 Donald St.

Rockcliffe Park Spring Book Sale – April 27-28

Check out over 25,000 donated books at bargain prices! The book sale will take place on Saturday, April 27th from 10:00 a.m. until 5:00 p.m. and Sunday from 11:00 a.m. until 5:00 p.m. Proceeds go to the Ottawa Library. For more info, check out their website!

Bike Day in New Edinburgh (CCC) – April 27

Bring your bike and helmet and join the community on April 27th from 10am-2pm during the annual New Edinburgh Bike Day, hosted by the Crichton Community Council (CCC), an event geared for new cyclists, especially 4 to 10 year old children and their caregivers. Attendees will have an opportunity to participate in a brief bicycle safety course by the Ottawa Safety Council, get their bike tuned up by Mobivelo, test out OC Transpo buses’ “Rack & Roll” and meet their Community Police Officer!

GLAD Cleaning the Capital 

The annual GLAD Cleaning the Capital campaign will take place from April 15 to May 15. Early-bird registration is now available. Go to to register and a chance to win one of many early bird prizes.

Stay up to date between newsletters via

Twitter: @RideauRockclffe

(Version française)

Revue de Rideau-Rockcliffe

Bulletin mensuel du bureau du quartier Rideau-Rockcliffe

Nouveau Plan officiel

Nous avons l’occasion de préparer l’avenir avec un tout nouveau Plan officiel : le document stratégique qui orientera la croissance et le développement de notre ville. Le Plan officiel détermine la façon dont la ville se développera autour de nous, maintenant et durant les années à venir. Il établit un cadre d’action qui façonnera les collectivités où les gens vivent, travaillent et se divertissent. La portée du Plan officiel pourrait s’étendre jusqu’au milieu du siècle actuel et affectera les générations à venir.

En ce qui concerne votre quartier, qu’est-ce qui vous importe le plus? Comment pouvons-nous améliorer la ville? Vous avez jusqu’au 31 mai 2019 pour envoyer le formulaire de rétroaction.

Nouvelles sur le quartier, les comités et le Conseil

Parcs et services récréatifs

Réunion portes ouvertes sur le parc Lola

Venez assister à une réunion portes ouvertes qui aura lieu le 1er mai de 18 h à 19 h 30 afin d’examiner les plans d’aménagement du nouveau parc Lola situé à l’angle des rues Presland et Lola. Cette réunion vous permettra de voir les différents plans et de donner votre avis à ce sujet à un planificateur de parcs de la Ville d’Ottawa. La réunion se déroulera au Centre communautaire Overbrook situé au 33, rue Quill. Veuillez consulter notre site Web pour suivre l’évolution du projet du parc Lola.

Urbanisme et patrimoine

280-282 Crichton

Crichton Street Holdings Inc. a retenu les services de Laurin Entrepreneur général pour la construction d’un immeuble d’habitation au 280, rue Crichton. Le bâtiment comprendra un étage de stationnement souterrain et quatre étages au-dessus du sol comptant 36 logements. Lancé le 25 mars, le projet se déroulera en plusieurs phases pour se terminer à l’automne 2020. La chaussée demeurera accessible pendant les travaux, mais pour assurer la sécurité du public, le trottoir adjacent au chantier sera fermé à certains moments, avec l’accord des dirigeants municipaux. Nous vous remercions d’avance pour votre patience et votre compréhension pendant la construction. Si vous avez des commentaires ou besoin d’information sur le projet, n’hésitez pas à communiquer avec Laurin Entrepreneur général, au 613-723-3093 ou à l’adresse

Transports et infrastructures

Travaux sur l’avenue Beechwood et le chemin Springfield

Cet été, la Ville d’Ottawa effectuera des travaux sur un segment de l’avenue Beechwood (de l’avenue Douglas au chemin Springfield) ainsi que sur le chemin Springfield (entre l’avenue Beechwood et la terrasse Rideau). L’infrastructure souterraine date des années 1920 et doit être remplacée, car elle a atteint la fin de sa durée de vie.

Il est prévu que le projet commence dès le mois de mai et qu’il se termine à l’automne 2019. Des renseignements supplémentaires seront publiés à et présentés à une séance portes ouvertes tenue par la Ville (les résidents et commerçants recevront une invitation) :

Mardi 9 avril – Présentez-vous entre 18 h et 20 h.
Résidence Chartwell New Edinburgh Square, 35, avenue Beechwood

Le projet d’amélioration prévoit :

  • le remplacement des égouts sanitaires sur un court segment de l’avenue Beechwood (de Douglas à Springfield);
  • le remplacement de la conduite d’eau principale longeant le chemin Springfield;
  • l’aménagement de trottoirs plus larges, de 1,8 m, sur le côté ouest du chemin Springfield, de la terrasse Rideau à la rue Bertrand, et sur le côté est, de la rue Bertrand à l’avenue Beechwood.

Pendant les travaux, les piétons auront accès à l’avenue Beechwood et au chemin Springfield. Les résidents sont encouragés à continuer de visiter les commerces locaux.

Sur l’avenue Beechwood, la circulation automobile et cycliste sera détournée entre les rues Charlevoix et St-Charles. Les commerces du secteur demeureront accessibles. Au cours de l’été, pendant deux semaines, l’avenue Beechwood sera entièrement fermée de Springfield à Douglas. Les commerces et résidents concernés seront avisés des dates exactes.

Le chemin Springfield restera ouvert, mais des voies seront fermées en dehors des heures de pointe, pour l’installation de la conduite d’eau principale.

On prépare actuellement des détours de circuits de transport en commun, qui seront communiqués au public avant le début des travaux.

Ce projet fait suite aux travaux entamés sur l’avenue Beechwood l’année dernière. Les travaux ont été répartis entre 2018 et 2019 pour réduire autant que possible la durée des fermetures de l’avenue.

Séance d’information sur l’entretien hivernal

Le 20 mars dernier, les résidents des quartiers urbains de la Ville d’Ottawa (incluant Rideau-Rockcliffe) étaient invités à l’hôtel de ville pour assister à une séance d’information suivie d’une foire aux questions sur l’entretien hivernal et le déneigement des routes, trottoirs et pistes cyclables. Vous pouvez consulter la présentation du personnel sur notre site Web. Un rapport décrivant les étapes suivantes de cette séance sera également mis à votre disposition au cours des semaines à venir.

Widget municipal

À cette période de l’année, l’alternance de gel et de dégel des routes provoque l’apparition de nombreux nids de poule partout dans la ville. Veuillez accéder au site Web de la Ville  pour signaler la présence d’un nid de poule à colmater.

Inspiration urbaine

Se fondant sur les commentaires exprimés par la collectivité, de renseignements démographiques et de données probantes, Santé publique Ottawa (SPO) a collaboré avec plus de 10 partenaires communautaires en vue de créer de nouveaux outils pour des populations de cultures diverses résidant à Ottawa.

Santé publique Ottawa a dévoilé deux nouvelles vidéos « temps d’EN parler » ainsi qu’un guide d’activités à l’intention des nouveaux arrivants et des populations ethnoculturelles intitulées Vous venez d’arriver au Canada? et Santé mentale = Santé. Ces vidéos et ce guide d’activités, qui sont accessibles à l’adresse, reconnaissent les expériences et les défis que représente l’installation dans un nouveau pays ainsi que la résilience dont font preuve les nouveaux arrivants.

Les nouvelles vidéos s’ajoutent à la populaire série de vidéos sur la santé mentale de Santé publique Ottawa qui ont été vues à ce jour par plus d’un million de personnes dans le monde sur YouTube.

Nouvelles et événements communautaires

Vous aimeriez faire connaître une nouvelle, un événement ou une offre dans la revue de Rideau-Rockcliffe? Faites-nous-en part en remplissant ce formulaire.

Comptoir gratuit de préparation de déclaration de revenus au CRCRR jusqu’au 30 avril

Voyez si vous êtes admissible aux services de ce comptoir gratuit de préparation de déclaration de revenus en suivant ce lien. Veuillez noter que seuls les clients dont le code postal débute par K1K et K1M, et certains par K1G, sont acceptés. Les dates et les heures d’ouverture du comptoir sont du 4 mars au 30 avril, du lundi au vendredi, de 9 h à midi et de 13 h à 16 h au Centre communautaire Rideau-Rockcliffe, 12-225, rue Donald.

Vente printanière de livres de Rockcliffe Park – 27 et 28 avril

Venez bouquiner parmi plus de 25 000 livres usagés à prix abordables! La vente de livres aura lieu le samedi 27 avril de 10 h à 17 h et le dimanche 28 avril de 11 h à 17 h. Les recettes de la vente seront versées à la Bibliothèque publique d’Ottawa. Pour plus d’information, consultez le site web de l’évènement!

Journée du vélo à New Edinburgh (CCC) – 27 avril

Mettez votre casque, enfourchez votre vélo et joignez-vous à vos voisins à l’occasion de la Journée annuelle du vélo à New Edinburgh organisée par le Crichton Community Council (CCC) qui aura lieu le 27 avril de 10 h à 14 h. Cet événement s’adresse aux nouveaux adeptes du vélo, tout particulièrement aux enfants de 4 à 10 ans et leurs familles. Les cyclistes auront l’occasion d’assister à une brève séance d’information sur la sécurité à vélo offerte par le Conseil de sécurité d’Ottawa, de faire mettre leur vélo à point par Mobivelo, de faire l’essai du Programme Vélo-bus d’OC Transpo et de rencontrer leur agent de police communautaire!

Grand ménage de la capitale GLAD

La campagne annuelle Grand ménage de la capitale GLAD aura lieu du 15 avril au 15 mai. La période d’inscription hâtive est commencée. Consultez la page  pour vous inscrire et courir la change de gagner l’un des nombreux prix destinés aux participants qui s’inscriront tôt.

Pour rester au courant entre les bulletins d’information :

Twitter : @RideauRockcliffe