Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum

Beechwood Public Open House

Last June we asked residents to envision what the future of transportation on Beechwood Avenue should look like. Based on public feedback and technical analysis from planners and engineers, the City has developed a preliminary concept of how Beechwood can evolve to be safer for everyone travelling there, both in the short term and long term. Although the road is not scheduled to be rebuilt for some time, redevelopment of properties along Beechwood will create opportunities for the City to gain additional right-of-way space we can use to ensure safe passage for pedestrians, cyclists, transit riders and motorists. In the meantime, an interim configuration will be put forward for comments and suggestions – plans will soon be available to view online. I would like to invite you to join me and Rideau-Vanier Councillor Mathieu Fleury to view the plans at a public open house.

When: Wednesday March 9, drop in between 4 p.m. and 8 p.m.

Where: Chartwell New Edinburgh Square Banquet Room, 420 MacKay St. (off Beechwood)



Former Rockcliffe airbase redevelopment

This construction season, work will get underway to ready the former CFB Rockcliffe lands, now known as Wateridge Village, for development. Canada Lands Company, the Crown Corporation overseeing the development of this new community, says it will soon be announcing the names of four builders that will construct the first phase. Phase one includes single homes and townhomes in the southern portion of the site, just north of Fairhaven. There will also be an elementary school and two new community parks in this phase. Before home building begins, Canada Lands will reconstruct Codd’s and Burma roads this summer to permit construction access. Canada Lands Company will be reaching out to neighbours and community groups with relevant news, and I will continue to share updates in this newsletter.

127 Presland Road

The former convent property on Presland Road East near the Vanier Parkway is planned to be developed with a new residential building called Les Terrasses Francesca. The builder undertaking this project, Groupe Lépine, recently submitted a revised site-plan proposal to the City for approval. Requested changes include: a reduction in the number of units from 298 to 276, a reduction in underground parking spaces from 329 to 313, changes to balconies and minor changes to the building facade. I’ve met with the applicant and City staff to request clear information about the changes, which I will be reviewing with neighbours and the Overbrook Community Association’s planning committee next week. Please email my office at to receive the meeting invitation if you’d like to join us.

Flood mitigation efforts

Ice-breaking operations on the Rideau River began in late February between Rideau Falls and Hog’s Back. Blasting will follow starting on March 12. The City, in partnership with the Rideau Valley Conservation Authority, undertakes ice-breaking operations each year to alleviate possible spring flooding in flood-prone areas. Once started, these operations will be carried out daily, weather and ice conditions permitting.

Citywide Coach House study

Last fall, the City began a zoning study to determine the appropriate standards to permit Coach Houses, small accessory dwelling units in the backyards of residential properties. The City already permits a secondary dwelling in detached, semi-detached or townhouse dwellings, but this study proposes to amend the zoning by-law to permit a small apartment or suite in accessory structures like garages. Secondary dwelling units bring a number of benefits. They support intensification goals without putting pressure on the urban boundary, increase the availability of affordable housing, allow seniors to age in place and assist with homeownership costs. A discussion paper, survey results and draft recommendations are all available for review on the study webpage. A staff report will be brought to Planning Committee and Council for decision in May 2016.

Parking Minimum Study

Remember that fun video on parking minimums? The City has now released a zoning proposal to revise minimum parking standards, i.e. the number of automobile parking spaces that must be included with a new developments. Visit the study webpage to review discussion papers that detail the drawbacks of the existing standards, which limit the viability of small businesses, hinder urban redevelopment, increase costs and cause traffic. The proposed changes for small-scale developments on main streets and in urban areas like Rideau-Rockcliffe Ward offer a new approach to promoting compact development that aligns with the City’s growth objectives. Your comments on this proposal are welcome until April and can be submitted to


Traffic Calming

On the topic of transportation and safety, I wanted to update you on work that my office has been doing on neighbourhood traffic calming. Residents have been providing very useful comments to me over the past year on locations where speeding is an issue. I’ve used that feedback and other data as the basis for a traffic calming plan for Rideau-Rockcliffe that addresses trouble spots in all parts of the ward, particularly near schools. City staff members are reviewing the proposed locations and I will be posting the plans on my website and meeting with community associations this spring. You will begin seeing seasonal traffic calming measures such as flexible signs and posts in roadways starting in early summer.

Minto Bridges construction

Work on the Minto Bridges will resume in March, when the bridges will again be closed to pedestrians and cyclists. This year, the focus of construction and activity will move to the centre span and Maple Island. Construction will continue until December, with landscaping to be completed in the spring of 2017. See below for an announcement on public art for the Minto Bridges.

Road construction

While it still feels like the middle of winter now, road construction season is around the corner. In Manor Park, construction on Bedford and Farnham will continue. And the final season of Rockcliffe Park road reconstruction will begin to get underway in April, when some residences will be switched to temporary water service. You will receive a notice if you live on one of the following roads that will be under construction this year:

  • Springfield Road (Buena Vista to Coltrin)
  • Manor Avenue (Coltrin to 720 Manor)
  • Montagu Place (Thorold to Hillcrest)
  • Coltrin Road (Minto to Springfield)
  • Coltrin Place

As well, Columbus Avenue in Overbrook will be under construction between Lola and Sharpe. This work is being done to replace the water pipes and I’m happy to report that traffic-calming curb extensions will be built in a couple of locations to narrow the road at intersections, which will help reduce speeding and make the street safer for pedestrians.  In New Edinburgh, River Lane is also being rebuilt in order to replace the water pipes.

Commemorative naming for the Coventry Road pedestrian bridge

The City of Ottawa has been asked to name the new pedestrian and cycling bridge over Highway 417 near Coventry Road the “Max Keeping Bridge” in recognition of his community service. The proposal was put forward by Mayor Jim Watson. To see the proposal and submit your feedback before the March 11, 2016 deadline, click here.


On Sunday, April 24, the Transitway will close between Laurier and Lees Stations. Campus Station will close and routes will be adjusted to operate along King Edward and Laurier Avenues to maintain service to the University of Ottawa. Some routes along this section of the Transitway will be relocated to use Nicholas Street to connect with the bus-only lanes on Highway 417. To plan your route before you commute please visit the OC travel planner. For more information on this and other Transitway closures, click here.

Parks and Recreation

Spring and summer program registration

The spring and summer recreation guide is now available online here. Choose from a wide variety of activities including swimming lessons, fitness classes and summer camps. Registration for swimming and aquafitness classes begins online and by phone (613-580-2588) on Monday, March 7 at 9 p.m. and in person at City recreation facilities on Tuesday, March 8 during regular business hours. Registration for all other classes including summer camps begins online and by phone (613-580-2588) on Wednesday, March 9 at 9 p.m. and in person at City recreation facilities on Thursday, March 10 during regular business hours. For details on what you will need to register click here.

Sens RINK official Opening in Overbrook

In February we celebrated the opening of the Sens RINK, a new community asset bringing enhanced recreational opportunities to Overbrook. Despite a year of reduced ice time due to record high temperatures, the Canadian Tire Jumpstart I love to play hockey and I love to skate programs provided 39 youth between the ages of six and twelve with skates and helmets and skating/hockey lessons. This rink will be used as two basketball courts in the warmer months and there will also be ball hockey equipment available, making this a truly year-round community resource.


Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.

Minto Bridges Call for Artists

The City of Ottawa’s public art program invites artists to submit qualifications for consideration to design, fabricate and install permanent artwork for the Minto Bridges rehabilitation project. This is a great opportunity for any and all local artists! The deadline for submissions is March 18, 2016 at 4 p.m. For more information contact Hannah Kingscote, Project Coordinator, Commissions by email at or by phone at 613-244-4429.

Paint It Up! Program

The Paint It Up! program offers funding for outdoor mural art projects that support graffiti prevention, youth empowerment, community safety and the beautification of Ottawa neighbourhoods. The purpose of the program is to provide youth with a constructive learning process that gives back to the community through the creation of public art work.  Do you have an idea for your community? The City is now accepting applications for 2016. The deadline for applications is April 4, 2016, at 4 p.m. Get all the details you need here.

Ottawa 2017 Funding Opportunities

Three streams of funding have been announced for Ottawa 2017.

  1. Ottawa 2017 Arts, Culture and Heritage Investment Program, a onetime funding opportunity for Ottawa’s arts, cultural and heritage sectors. Deadline: March 24, 2016, 4 p.m. Click here for details.
  2. Ignite 2017, funding in support of a series of 17 unique and spectacular happenings (Think: Pop-up concerts, light shows, projection art, dancing flash mobs – more information). Deadline: April 28, 2016, 4 p.m. Click here for application details.
  3. Civic Events Program, funding for local not-for-profit organizations to plan events in the community. For 2017, the city has increased their total funding envelope for this program from $50,000 to $200,000. Also, for 2017, events can take place on any day of the year. Organizations can apply for funding for up to $5,000 in support of their event or they can partner with other community groups for up to $10,000. Deadline: Still to be determined. Visit the program’s website for further details.


The City of Ottawa requires that cat and dog owners register their pets. You can now register a new pet, update information, request replacement identification tags and pay fees online. More details.


This month’s inspiration comes from an article featuring images of Amsterdam streets before and after the oil crisis of the 1970s, which played a role in changing the way streets were designed, making them more amenable to multiple modes of transportation and activities. In 1973 Amsterdam introduced car-free Sundays. Here are images captured of bikes, horses and concerts taking to the streets.

Stay up to date between newsletters via




Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum

Séance portes ouvertes – avenue Beechwood

En juin dernier, nous avons demandé à la population d’imaginer à quoi ressemblerait l’avenir de la circulation sur l’avenue Beechwood. En s’appuyant sur les commentaires du public et sur des analyses techniques réalisées par des urbanistes et des ingénieurs, la Ville a préparé un plan conceptuel préliminaire illustrant l’aménagement possible de l’avenue Beechwood pour en faire une artère plus sécuritaire à court et à long terme pour tous ceux et celles qui l’empruntent. Même si la reconstruction de la route n’est pas prévue à brève échéance, le réaménagement des propriétés le long de l’avenue Beechwood permettra à la Ville d’agrandir l’emprise utilisable pour assurer la sécurité des piétons, des cyclistes, des usagers du transport en commun et des automobilistes. Entretemps, une configuration provisoire sera proposée aux fins de commentaires et de suggestions –  les plans seront bientôt affichés sur Internet. J’aimerais vous inviter à vous joindre à moi, ainsi qu’au conseiller Mathieu Fleury du quartier Rideau-Vanier, pour une séance portes ouvertes au cours de laquelle les plans seront présentés.

Quand : Mercredi 9 mars 2016, venez faire un tour entre 16 h et 20 h.

Où : Salle de réception du Chartwell New Edinburgh Square, 420, rue MacKay



Réaménagement de l’ancienne base aérienne de Rockcliffe

Au cours de cette saison de construction, les travaux de préparation des terrains de l’ancienne base aérienne de Rockcliffe, maintenant connus sous le nom de Wateridge Village, commenceront. La Société immobilière du Canada, société d’État qui supervise l’aménagement de cette nouvelle communauté, nous informe qu’elle annoncera sous peu le nom des quatre constructeurs qui réaliseront les travaux de la première phase. La phase 1 comprend la construction de maisons unifamiliales et d’habitations en rangée dans la partie sud du site, au nord de Fairhaven. Elle comprend également la construction d’une école primaire et de deux nouveaux parcs communautaires. Avant le début des travaux, au cours de l’été, la Société immobilière du Canada reconstruira les routes Codd et Burma pour permettre l’accès au chantier de construction. La Société immobilière du Canada tiendra les voisins du projet et les organismes communautaires au courant des activités et quant à moi, je continuerai de vous faire part des dernières nouvelles dans ce bulletin.

127, chemin Presland

Le promoteur, Groupe Lépine, prévoit aménager sur le site de l’ancien couvent du chemin Presland Est, près de la promenade Vanier, un nouvel édifice résidentiel : Les terrasses Francesca. Le promoteur vient de soumettre à la Ville un plan d’implantation révisé aux fins d’approbation. Les changements demandés incluent : une réduction du nombre de logements de 298 à 276, une réduction du nombre de places de stationnement souterrain de 329 à 313, des modifications aux balcons et des modifications mineures à la façade de l’édifice. J’ai rencontré le promoteur et le personnel de la Ville pour obtenir les détails précis des modifications. Je vais les étudier avec les voisins du projet et le comité d’aménagement de l’Association communautaire Overbrook lors une rencontre prochaine. Veuillez écrire à mon bureau à pour recevoir l’invitation à cette rencontre si vous souhaitez y participer.

Mesures de prévention des inondations

Les opérations de dégagement de la glace sur la rivière Rideau entre les chutes Rideau et Hog’s Back ont débutées à la fin de février. Des opérations de dynamitage suivront  à compter du 12 mars 2016. La Ville, de concert avec l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau, procède au dégagement de la glace chaque année afin d’atténuer les inondations printanières possibles dans les secteurs propices aux inondations. Une fois commencées, ces opérations seront menées quotidiennement, la température et l’état de la glace le permettant.

Étude sur les annexes résidentielles à l’échelle de la ville

L’automne dernier, la Ville a entrepris une étude de zonage afin d’établir des normes appropriées pour autoriser les annexes résidentielles, c’est-à-dire de petits appartements ou logements supplémentaires dans l’arrière-cour des résidences. La Ville autorise déjà des logements secondaires dans des habitations isolées, jumelées ou en rangée, mais cette étude propose de modifier le Règlement de zonage pour permettre de petits appartements dans des constructions accessoires, comme des garages. Les logements secondaires ont plusieurs avantages. Ils soutiennent des objectifs de densification sans faire pression sur la limite du secteur urbain, ils augmentent l’offre de logements abordables, ils permettent aux aînés de vieillir dans leurs propre domicile et ils peuvent aider à réduire les coûts de la propriété. Un document de discussion, les résultats d’un sondage et des recommandations préliminaires peuvent être consultés sur la page Web de l’étude. Un rapport préparé par le personnel sera soumis au Comité de l’urbanisme et au Conseil aux fins de décision en mai 2016.

Étude sur les exigences de stationnement minimales

Vous rappelez-vous du  vidéo plaisant sur l’examen des normes minimales de stationnement? La Ville a récemment publiée une proposition de zonage sur la révision des normes minimales de stationnement; la politique qui dicte le nombre d’espaces qui doivent être inclus lors des demandes d’aménagements. Visitez la page Web de l’étude pour examiner les documents de discussion qui détaillent les inconvénients des normes existantes, qui limitent la viabilité des petites entreprises, entravent le réaménagement urbain, augmentent les coûts et provoquent la congestion routière. Les modifications proposées pour les aménagements à petite échelle sur les rues principales et dans les zones urbaines comme Rideau -Rockcliffe offrent une nouvelle approche pour encourager des formes compactes d’aménagement urbain qui s’alignent avec les objectifs de croissance de la Ville. Vos commentaires sur cette proposition sont les bienvenues jusqu’au 5 avril 2016, et peuvent être soumis à


Modération de la circulation

En ce qui concerne le transport et la sécurité, je tiens à vous informer du travail réalisé par mon bureau pour modérer la circulation. Les résidents me fournissent depuis un an des commentaires fort utiles sur les endroits où les excès de vitesse sont un problème. J’ai utilisé ces commentaires et d’autres données comme base pour élaborer un plan de modération de la circulation dans Rideau-Rockcliffe qui vise des points troubles dans tout le quartier, et plus spécialement à proximité des écoles. Le personnel de la Ville analyse présentement les emplacements proposés. J’afficherai les plans dans mon site Web et je rencontrerai les associations communautaires au printemps. Vous constaterez qu’à compter du début de l’été, la mise en œuvre de mesures saisonnières pour modérer la circulation, notamment l’installation de poteaux et de panneaux flexibles sur la chaussée.

Construction du pont Minto

Les travaux sur les ponts Minto reprendront en mars et entraîneront à nouveau la fermeture des ponts aux piétons et aux cyclistes. Cette année, les travaux de construction seront concentrés sur le tablier central et sur l’île Maple. Ils se poursuivront jusqu’en décembre et les travaux d’aménagement paysager s’achèveront au printemps 2017. Consultez l’annonce à propos du projet d’art public pour le pont Minto ci-après pour plus d’informations.

Construction routière

Même si on a l’impression d’être encore au beau milieu de l’hiver, la saison de construction routière arrive à grands pas. Dans Manor Park, les travaux de construction sur Bedford et Farnham se poursuivront. Et la dernière saison de reconstruction du chemin Rockcliffe Park s’amorcera en avril; certaines résidences seront alors raccordées à un service temporaire d’alimentation en eau. Vous recevrez un avis si vous habitez sur une des routes suivantes où des travaux de construction seront en cours cette année :

  • Chemin Springfield (Buena Vista à Coltrin)
  • Avenue Manor (Coltrin à 720, av. Manor)
  • Place Montagu (Thorold à Hillcrest)
  • Chemin Coltrin (Minto à Springfield)
  • Place Coltrin

De plus, l’avenue Columbus dans Overbrook sera en construction entre Lola et Sharpe. On procède à ces travaux pour remplacer les conduites d’eau. Je suis heureux de vous annoncer qu’on élargira les bordures des trottoirs à quelques endroits afin de rétrécir la chaussée aux intersections et ainsi, aider à réduire la vitesse et à rendre la rue plus sécuritaire pour les piétons. Dans New Edinburgh, l’allée River sera reconstruite afin de remplacer les conduites d’eau.

Nom commémoratif attribué à la passerelle piétonnière du chemin Coventry

On a demandé à la Ville d’Ottawa d’attribuer à la nouvelle passerelle pour piétons et cyclistes qui franchit l’autoroute 417 près du chemin Coventry le nom de « pont Max-Keeping » en reconnaissance de son engagement communautaire. Cette proposition a été soumise au Conseil par le maire Jim Watson. Pour prendre connaissance de la proposition et soumettre vos commentaires avant la date limite du 11 mars 2016, cliquez ici.

Transport en commun

À compter du dimanche 24 avril 2016, le Transitway sera fermé entre les stations Laurier et Lees. La station Campus fermera. Les circuits seront modifiés et les autobus emprunteront les avenues King Edward et Laurier afin de maintenir le service vers l’Université d’Ottawa. Certains circuits le long de cette partie du Transitway seront déplacés pour que les autobus empruntent la rue Nicholas afin de rejoindre les voies réservées aux autobus de l’autoroute 417. Pour planifier votre itinéraire avant de vous déplacer, veuillez vous rendre au planificateur de trajet d’OC Transpo . Pour de plus amples renseignements à ce sujet et au sujet d’autres fermetures du Transitway, cliquez ici.

Parcs et loisirs

Inscription aux programmes d’activités printemps et été

On peut dès maintenant obtenir le guide des loisirs printemps et été en cliquant ici. Choisissez à même une vaste gamme d’activités, y compris des cours de natation, des cours de conditionnement physique et des camps de jour. Les inscriptions aux cours de natation et d’aquaforme débutent en ligne et au téléphone (613-580-2588) le lundi 7 mars à 21 h et en personne dans les installations récréatives municipales le mardi 8 mars pendant les heures régulières de bureau. Les inscriptions à tous les autres cours, y compris aux camps de jour, débutent en ligne et au téléphone (613-580-2588) le mercredi 9 mars à 21 h et en personne dans les installations récréatives municipales le jeudi 10 mars pendant les heures régulières de bureau. Pour savoir plus précisément ce dont vous aurez besoin pour vous inscrire, cliquez ici.

Ouverture officielle de la Patinoire des Sénateurs dans Overbrook

Nous avons souligné en février dernier l’ouverture de la Patinoire des Sénateurs, un nouvel actif communautaire qui permet d’accroître l’offre d’activités de loisirs dans Overbrook. Malgré la réduction du temps de glace cette année à cause des températures  élevées comme jamais auparavant, dans le cadre des programmes J’aime jouer au hockey et J’aime patiner de Bon départ de Canadian Tire, 39 jeunes âgés de six à douze ans ont reçu des patins, des casques neufs et des leçons de hockey et de patinage. Cette patinoire accueillera deux terrains de basketball durant la saison chaude et on pourra y pratiquer le hockey-balle; ce qui en fera une véritable installation communautaire quatre saisons.


Vous avez une nouvelle, un événement ou une annonce à diffuser dans le bulletin Tobi vous jase? Faites-le-nous savoir en remplissant ce formulaire.

Appel aux artistes pour le pont Minto

Le Programme d’art public de la Ville d’Ottawa invite les artistes à se qualifier pour participer à un concours visant la conception, la fabrication et l’installation d’une œuvre d’art permanente destinée au projet de réfection des ponts Minto. Il s’agit d’une occasion extraordinaire pour tous nos artistes locaux! La date limite pour soumettre une demande est le 14 mars 2016 à 16 h. Pour en savoir plus, communiquez avec Hannah Kingscote, coordonnatrice du projet, Commandes, par courriel à ou par téléphone au 613-244-4429.

Programme À vos pinceaux! 

Le programme À vos pinceaux accorde du financement pour la création de murales extérieures. Ces murales favorisent la prévention des graffitis, la responsabilisation des jeunes, la sécurité dans la collectivité et l’embellissement des quartiers d’Ottawa. Le but du programme est de fournir aux jeunes un processus d’apprentissage constructif qui redonne à la collectivité par la création d’œuvres d’art public. Avez-vous une idée pour votre quartier? La Ville reçoit actuellement des demandes pour 2016. La date limite pour soumettre une demande est le 4 avril 2016 à 16 h. Pour les détails, rendez-vous ici.

Possibilités de financement pour Ottawa 2017

Trois catégories de financement ont été annoncées pour Ottawa 2017.

  1. Le Programme d’investissement des arts, de la culture et du patrimoine d’Ottawa 2017, une possibilité de financement unique pour les secteurs artistiques, culturels et patrimoniaux. Date limite : le 24 mars 2016 à 16 h. Cliquez ici pour les détails.
  2. Éclat 150, du financement pour soutenir dix-sept évènements uniques et spectaculaires (pensez : concerts spontanés, jeux de lumière, projections, mobilisations éclairs — pour en savoir plus). Date limite : le 28 avril 2012 à 16 h. Cliquez ici pour les détails
  3. Programme d’évènements civiques, programme de financement destiné aux organismes à but non lucratif afin de les aider à organiser des activités dans la collectivité. Pour 2017, la Ville a augmenté le financement pour ces activités communautaires de 50 000 à 200 000 dollars. Aussi, en 2017, les activités pourront se dérouler n’importe quel jour de l’année. Les organismes peuvent faire une demande de financement de 5 000 dollars maximum pour soutenir leur activité ou s’associer à d’autres organismes communautaires pour une demande de 10 000 dollars maximum. Date limite : à déterminer. Rendez-vous sur le site Web du programme pour plus de détails.


La Ville d’Ottawa exige que les propriétaires de chat et de chien enregistrent leur animal de compagnie. Vous pouvez désormais enregistrer un nouvel animal, mettre à jour vos renseignements, demander le remplacement d’une médaille d’identification et payer les frais directement en ligne. Pour plus de détails.


Ce mois-ci, l’inspiration nous vient d’un article qui présente des images des rues d’Amsterdam avant et après la crise du pétrole des années 1970, une crise qui a influencé la conception et l’aménagement des rues afin de les adapter à divers modes de transport et diverses activités. En 1973, la Ville d’Amsterdam a lancé les dimanches sans voiture. Voici des images de bicyclettes, de chevaux et de concerts descendus dans la rue.

Consultez les plateformes suivantes pour rester au courant entre la publication de ces bulletins.