TOBI TALKS: Councillor Nussbaum’s Monthly Newsletter



Monthly musings from City Councillor Tobi Nussbaum


The City’s 2016 Budget process is underway. A draft version will be released on Nov. 12 followed by committee meetings, during which members of the public can appear to offer their views and suggestions.

I co-hosted a budget consultation on Oct. 7, where residents learned about the City’s budgeting process, shared their thoughts and explored tradeoffs through small group exercises. At this session we introduced electronic polling devices to capture residents’ thoughts on priority areas, the level of taxation and allocation of operating dollars for five major budgeting areas: Parks Recreation and Culture, Transit Services, Public Works, Emergency Services and Community and Social Services.

Since an image is worth a thousand words, I have created this infographic to explain the findings. The residents in attendance articulated a preference for the City to be a robust and efficient provider of services.


Refugee Resettlement

On Oct. 6 more than 1,000 Ottawa residents attended a public forum at City Hall on Syrian refugee resettlement efforts. The forum included announcements about two initiatives that I wanted to share for those who are interested in learning more and getting involved. The first is Refugee 613, an umbrella organization that will coordinate and provide information on refugee resettlement efforts in Ottawa. The second is United for Refugees, a collaboration between the United Way, Community Foundation of Ottawa and Refugee 613, which will focus on raising the necessary funds for the sponsorship and settlement of refugees, affected by the Syrian crisis, in Ottawa.

Hemlock Road Traffic Study and Traffic Calming

Concerns expressed about Hemlock Road led me to pursue a two-day traffic assessment in late May. The results are in … you can read more about it on my website.

Speeding on Hemlock – and in fact on many of our residential streets – is a significant issue. Results from the study show that more than 50 per cent of vehicles exceeded the speed limit on Hemlock. We will continue to use the speed radar board to remind motorists how fast they are going, a tool that helps reduce speeds. The “Slow down for us” signs you’ve seen popping up are also a useful reminder. However, we know that the physical dimensions and layout of a street have more bearing on drivers’ behaviour and the travel speed. So I am also pursuing an inexpensive solution, starting next spring, to visually narrow Hemlock and other roadways to discourage speeding and deter truck traffic during the warmer months through using flexi-posts to separate the bike lane and vehicular lane. I will keep you updated as we move towards rolling out these traffic calming measures.

Towards Light Rail Transit (LRT) in Ottawa

As LRT construction continues in Ottawa, OC Transpo is preparing for the next round of Transitway closures between Hurdman and Lees station. This closure will result in route changes and increased travel times for some riders. These changes will come into effect on Dec. 20 and the online Travel Planner will be updated mid to late November.  To learn more about these changes, visit the OC Transpo website.

Taxi Regulation Review

Emerging new ride hailing technologies such as Uber have generated much debate. The City is undertaking a comprehensive review of taxi and limousine regulations. This review will assess the existing regulatory framework and current system in terms of service delivery and will explore potential regulations to recognize the emergence of new ride hailing technologies and transportation service models.

The consultation process is currently underway and there are six discussion papers that outline case studies, the existing hired vehicle regulations, emerging issues, accessibility issues, taxi economics and customer experience. I would encourage you to get involved and share your feedback. Residents are invited to visit the review website to learn about the timelines and the process. You can submit comments by email to , by phone at 613-584-TAXI (8294) and by using the hashtag #OttTaxi on  Facebook and Twitter.

Planning and Heritage

New Edinburgh and Rockcliffe Park Heritage Conservation District Plans

The communities of New Edinburgh and Rockcliffe Park are currently involved in the final stages of developing management plans to enforce protections for their Heritage Conservation Districts through bylaws.

The public comment periods for the Rockcliffe plan and the New Edinburgh plan are now closed. City planners have received a large volume of constructive and helpful feedback. Staff will be working to incorporate this feedback into the final draft documents, which are expected to be considered by the Built Heritage Sub-Committee on Dec. 10 and by Planning Committee in January of 2016. Both meetings will offer opportunities for members of the public to present their views, either in person or in writing.

Former CFB Rockcliffe Lands

Council recently approved the Community Design and Secondary Plans for the former Rockcliffe airbase. I am continuing to work with City staff and the land owner, Canada Lands Company, to ensure the plan is realized as envisioned – a mixed-use neighbourhood with a retail main street, employment on site and a range of different housing types. It will also be critical to ensure transportation choice that gives residents the option to walk or bike for daily errands, as well as convenient bus service to the LRT (as of 2018).

Rideau Crossing

While work is progressing very well, the Rideau River bridge connecting Donald Street and Somerset Street East is still scheduled to be substantially completed in June 2016. Railing fabrication and installation are ongoing. Other construction activities that are yet to be completed include stripping of deck soffit (underside of the bridge), expansion joint seals, lighting, signage and landscaping.

McKay Pond

Since my last update in September, City staff has visited the pond to confirm the location of the well and has consulted with an engineering firm. The course of action recommended is to conduct a pump test to verify: the viability of the well and whether it could, in future years, be used to manage water levels; the pH levels of this water; and the cost. City staff has confirmed that, if the freeze on discretionary spending is lifted, as is expected, this pump test will be completed in spring 2016. A more detailed update can be found on my website.


Do you have an update, event or opportunity that you’d like to be shared via Tobi Talks? Tell us about it via this form.

Ontario Electricity Support Program (OESP)

A new program beginning in 2016 that will reduce the electricity bills of low-income customers. Learn more about this program including how to qualify and how to apply on the Ontario Energy Board website.

Market Mobile – Wednesday, Nov. 11 and 25, 4 to 5:30 p.m.

The Market Mobile is a grocery store on wheels bringing fresh produce to communities that otherwise would not have access to fresh affordable produce. You can find them at Samuel Genest High School, 704 Carsons Road every other Wednesday. Get the full schedule here.

Ottawa 2017 update and funding for events announcement – Thursday, Nov.  12, 6:30 to 8 p.m.

You’re invited to a community information session that will provide an update on Ottawa 2017 programming with Guy Laflamme, Executive Director of the Ottawa 2017 Bureau. Information on new funding for community events celebrating Canada’s 150th anniversary will be presented. Note: space at this event is limited to 250 people. Please register on Eventbrite.

Overbrook Community Association AGM – Thursday, Nov. 19, 6:30 p.m.

Join the Overbrook Community Association for everything you would expect from an annual general meeting, plus a celebration of youth and an opportunity to learn about ongoing initiatives in the area. Drop by the Overbrook Community Centre, 33 Quill St., on Thursday, Nov. 19 at 6:30 p.m.

Columbus Road Construction Open House – Tuesday, Nov. 24, 6 to 8 p.m.

The City of Ottawa will be holding a Public Information Session to discuss the water main and sanitary sewer replacement along Columbus Avenue from Sharp Street to Lola Street, scheduled for spring of 2016. Drop in to the Overbrook Community Center (33 Quill St.) anytime between 6 and 8 p.m. on Thursday, Nov. 24 to view preliminary plans and ask questions.

Eco Gala 2015 – Thursday, Nov. 26, 5:30 p.m. to 8 p.m.

Ecology Ottawa is holding its 9th annual Gala Dinner at the St. Elias Banquet Centre (750 Ridgewood Avenue). Former Parliamentary Budget Officer and author Kevin Page will be speaking about a new deal for Canadian cities in their fight against climate change. The evening will also feature a four course dinner from the Green Door Restaurant, a silent auction, and music by John Carroll. More information and tickets available here.

Heartwood House Seasonal Celebration Benefit with the Ottawa Police Chorus – Thursday, Dec. 3, 7:30 p.m.

As emcee of this seasonal celebration I invite you to attend and hear from the very talented Ottawa Police Chorus at Heartwood House on Thursday, Dec. 3. Get your tickets at


At the Oct. 14 Council meeting, I voted against a settlement agreement to resolve an appeal to the City’s updated development charges bylaw. I voted against this proposed settlement as I felt it violated the public trust in terms of both process and substance. I invite you to learn more about the settlement agreement and my reasoning on my website.


My office often receives calls from residents who would like to contact the Ottawa Police but don’t know what number to call. This page describes who to call for some of the most common and some of the more uncommon inquiries. You can also subscribe to Ottawa Police Service’s mailing list and have news from Ottawa Police sent to you directly by email.


This month’s urban inspiration is brought to you by the Ottawa Public Library (OPL). Did you know about Homebound service delivery? This service provides free delivery of OPL materials to Ottawa residents who are unable to visit the Library regularly due to age, illness or disability.

Stay up to date between newsletters via




Bulletin mensuel du conseiller municipal Tobi Nussbaum

Budget municipal

Le processus budgétaire pour le budget 2016 de la Ville est en cours. Une version provisoire sera diffusée le 12 novembre, et les comités tiendront ensuite des réunions auxquelles les membres du public seront invités à venir donner leurs opinions et suggestions.

Le 7 octobre dernier, j’ai coanimé une consultation budgétaire où des résidents ont pris connaissance du processus d’élaboration du budget de la Ville, communiqué leurs idées et analysé les compromis en petits groupes. À cette séance, nous avons utilisé des dispositifs de vote électroniques pour connaître l’avis des résidents sur les domaines prioritaires, le taux d’imposition et la répartition des fonds de fonctionnement pour cinq grandes enveloppes budgétaires : Service des parcs, des loisirs et de la culture, Service de transport en commun, Service des travaux publics, Services d’urgence et Services sociaux et communautaires.

Comme une image vaut mille mots, j’ai créé cette infographie pour expliquer les résultats de la consultation. Les participants ont indiqué souhaiter que la Ville offre des services fiables et efficaces.


Ville unie pour les réfugiés

Le 6 octobre, plus de 1 000 Ottaviens ont participé à un forum public à l’hôtel de ville sur les efforts de réétablissement des réfugiés syriens. Deux initiatives y ont été annoncées, et je voulais en parler ici pour informer les personnes qui souhaitent faire leur part. La première est Réfugié613, un organisme cadre qui coordonnera les efforts de réétablissement à Ottawa et fournira toute l’information à ce sujet. L’autre est Ottawa : Ville unie pour les réfugiés, lancée de concert par Centraide Ottawa, la Fondation communautaire d’Ottawa, la Ville d’Ottawa, Réfugié613 et d’autres partenaires communautaires. Cette initiative vise à amasser des fonds pour financer le réétablissement des réfugiés syriens.

Chemin Hemlock : Étude sur la circulation et modération de la circulation

Après avoir reçu de nombreuses plaintes à propos du chemin Hemlock, j’ai décidé de procéder à une évaluation de la circulation de deux jours à la fin mai. Les résultats se trouvent dans […], et vous pouvez lire à ce sujet sur mon site web.

La vitesse est un problème sérieux sur le chemin Hemlock, comme sur bien des rues résidentielles d’ailleurs. D’après les résultats de l’étude, plus de 50 % des véhicules circulant sur le chemin Hemlock dépasseraient la limite de vitesse. Nous continuerons donc d’utiliser des panneaux de surveillance de la vitesse par radar pour avertir les automobilistes de leur vitesse et les inciter à ralentir. Nous avons également placé des panneaux « Ralentissez pour nous » un peu partout dans le quartier pour servir le même objectif. Nous savons cependant que ce sont surtout les dimensions et la configuration d’une artère qui influencent le comportement et la vitesse des usagers de la route. Dès le printemps prochain, j’irai de l’avant avec une solution peu coûteuse qui consistera à rétrécir le champ visuel du chemin Hemlock (entre autres) à l’aide de panneaux flexibles. Ceux-ci sépareront la route de la bande cyclable, afin d’inciter les automobilistes à ralentir (et de réduire la présence de camions) durant la belle saison. Je vous tiendrai informés des détails tout au long de l’implantation de ces mesures.

En route vers le train léger à Ottawa

Dans le cadre de la construction du réseau de train léger, OC Transpo se prépare au prochain cycle de fermetures du Transitway entre les stations Hurdman et Lees. Ces fermetures entraîneront des modifications aux circuits et une augmentation du temps de déplacement pour certains usagers. Ces changements entreront en vigueur le 20 décembre, et le planificateur de trajet en ligne sera mis à jour au milieu ou à la fin de novembre. Pour en savoir plus à ce sujet, visitez le site Web d’OC Transpo.

Révision de la réglementation sur les services de taxi

L’émergence de nouvelles technologies de covoiturage, comme Uber, a suscité bien des débats. La Ville a retenu les services d’un consultant pour effectuer un examen complet de la réglementation sur les taxis et les limousines. L’examen portera notamment sur le cadre réglementaire existant et le système actuel de prestation des services, et visera à étudier d’éventuels règlements qui tiendraient compte des nouvelles technologies utilisées pour demander des services de transport et des nouveaux modèles de services.

Le processus de consultation en cours comprend la publication de six documents de travail portant sur des études de cas, le régime de réglementation actuel, les nouveaux enjeux, les questions d’accessibilité, l’économie des taxis et l’expérience client. Je vous encourage à prendre part au processus et à vous exprimer. Pour ce faire, visitez le site Web de l’examen pour connaître l’échéancier et en savoir plus sur le processus, et transmettez vos commentaires par courriel à, par téléphone au 613-584-TAXI (8294) et en utilisant le mot-clic #ottTaxi sur Facebook et Twitter.

Urbanisme et Patrimoine

Plans de district de conservation du patrimoine – New Edinburgh et Rockcliffe Park

New Edinburgh et Rockcliffe Park terminent actuellement l’élaboration de plans de gestion visant à protéger leurs districts de protection du patrimoine au moyen de règlements municipaux.

La période de consultation publique pour les plans de district de conservation du patrimoine de Rockcliffe Park et de New Edinburgh est maintenant terminée. Les urbanistes de la Ville ont reçu beaucoup de commentaires utiles et constructifs. Le personnel intégrera ces commentaires aux versions finales des documents, qui devraient être examinés par le Sous-comité du patrimoine bâti le 10 décembre, puis par le Comité de l’urbanisme en janvier 2016. Les membres du public seront invités à l’occasion de ces deux réunions à exprimer leurs opinions en personne ou par écrit.

Ancienne base des Forces canadiennes Rockcliffe

Le Conseil a récemment approuvé le plan de conception communautaire et le plan secondaire pour l’ancienne base des Forces canadiennes Rockcliffe. Je continue à travailler avec le personnel de la Ville et le propriétaire foncier, la Société immobilière du Canada, à la mise en œuvre du plan envisagé : un voisinage polyvalent avec une artère principale commerciale, des possibilités d’emploi et une offre variée de logements. Il sera aussi essentiel que les résidents aient la possibilité de se déplacer à pied ou à vélo pour leurs courses quotidiennes et de prendre l’autobus aisément pour se rendre à une station du train léger (dès 2018).

Traverse de la rivière Rideau

Même si la construction va bon train, on prévoit toujours que le pont de la rivière Rideau reliant la rue Donald et la rue Somerset Est sera pratiquement achevé en juin 2016. La fabrication et l’installation des rambardes sont en cours. Parmi les travaux à venir, il reste le décoffrage du soffite (sur la face inférieure du pont), l’installation des joints de dilatation, de l’éclairage et de la signalisation et l’aménagement paysager.

Étang McKay

Depuis que j’ai fait le point sur l’étang McKay en septembre, le personnel de la Ville s’est rendu sur place pour confirmer l’emplacement du puits et a consulté une firme d’ingénierie. Elle recommande de tester la pompe pour vérifier ce qui suit : la viabilité du puits et la possibilité de gérer le niveau d’eau au cours des prochaines années, le pH de l’eau et les coûts à prévoir. Le personnel a indiqué que, si le gel des dépenses discrétionnaires est levé comme prévu, le test pourra être terminé au printemps 2016. Visitez mon site web pour en savoir plus.


Vous aimeriez communiquer une nouvelle, promouvoir un événement ou faire une annonce dans le bulletin Tobi vous jase? Faites-nous le savoir en remplissant le formulaire.

Programme ontarien d’aide relative aux frais d’électricité (POAFE)

Un nouveau programme sera lancé au début de 2016 pour réduire les factures d’électricité des clients à faible revenu. Pour en savoir plus sur ce programme et vous informer sur les critères d’admissibilité et la façon de présenter une demande, visitez le site Web de la Commission de l’énergie de l’Ontario.

MarchéMobile – Les mercredis du 11 et 25 novembre de 16 h de 17 h 30

Le MarchéMobile est une épicerie roulante qui apporte des fruits et légumes frais aux communautés qui n’auraient autrement pas accès à de telles denrées à prix abordable. Rendez-vous un mercredi sur deux au Collège catholique Samuel-Genest (704, chemin Carsons). L’horaire complet se trouve ici.

Le point sur Ottawa 2017 et annonce concernant le financement d’événements – Le jeudi 12 novembre de 18 h 30 à 20 h

Vous êtes invités à assister à une séance d’information où Guy Laflamme, directeur général du Bureau des célébrations d’Ottawa 2017, fera le point sur la programmation d’Ottawa 2017. Il y sera également question du nouveau financement accordé aux activités communautaires qui souligneront le 150e anniversaire du Canada. N.B. : Seulement 250 personnes peuvent y assister. Inscrivez-vous sur Eventbrite.

AGA de l’Overbrook Community Association – Le jeudi 19 novembre à 18 h 30

Joignez-vous à l’Overbrook Community Association si vous souhaitez prendre part aux activités d’une assemblée générale annuelle, célébrer la jeunesse et avoir l’occasion de vous informer sur les initiatives en cours dans le secteur. Venez faire un tour au Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill) le 19 novembre à 18 h 30.

Réunion portes ouvertes sur la construction routière prévue sur l’avenue Columbus – Le mardi 24 novembre de 18 h à 20 h

La Ville d’Ottawa tiendra une séance d’information publique pour discuter du remplacement de la conduite d’eau principale et de l’égout sanitaire sur l’avenue Columbus, entre les rues Sharp et Lola, au printemps 2016. Venez faire un tour au Centre communautaire Overbrook (33, rue Quill) le mardi 24 novembre de 18 h à 20 h pour voir les plans préliminaires et poser vos questions.

Éco Gala 2015 – Le jeudi 26 novembre de 17 h 30 à 20 h

Écologie Ottawa tient son neuvième souper annuel Éco gala au St. Elias Centre (750, avenue Ridgewood). Kevin Page, ancien agent du Bureau du directeur parlementaire du budget et auteur, parlera du nouveau pacte pour les villes canadiennes dans la lutte contre le changement climatique. Un repas quatre services du restaurant Green Door, un encan silencieux et la musique de John Carroll sont au programme de la soirée. Pour en savoir plus et acheter des billets, visitez le site.

Célébration saisonnière et soirée de financement de Heartwood House avec le chœur de la Police d’Ottawa – Le jeudi 3 décembre à 19 h 30

C’est en tant que maître de cérémonie de cette célébration saisonnière que je vous invite à venir écouter le très talentueux chœur de la Police d’Ottawa à Heartwood House le jeudi 3 décembre. Les billets sont en vente au


À la réunion du Conseil du 14 octobre, j’ai voté contre une entente visant à résoudre l’appel contre la mise à jour du règlement municipal relatif aux redevances d’aménagement. J’ai voté contre la résolution proposée parce que je sentais qu’elle trahissait la confiance de la population au plan du fond et de la forme. Je vous invite à prendre connaissance de l’entente et de ma réflexion sur mon site web.


Mon bureau reçoit souvent des appels de résidents qui souhaitent communiquer avec la Police d’Ottawa mais ne savent pas où appeler. Cette page indique qui appeler pour certaines des demandes les plus et les moins courantes. Vous pouvez aussi vous inscrire au groupe d’envoi du Service de police d’Ottawa pour recevoir des nouvelles directement par courriel.


L’inspiration urbaine du mois vous est offerte par la Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO). Connaissiez-vous les services à domicile? Ce service offre la livraison sans frais de livres de la BPO aux résidents d’Ottawa qui ne peuvent se rendre régulièrement à la bibliothèque en raison de leur âge, d’une maladie ou d’un handicap.

Je vous invite à consulter les plateformes suivantes pour rester
au courant entre les bulletins d’information :



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s