Rideau-Rockcliffe Newsletter

OC Transpo boosts service to the RBC Royal Bank Bluesfest

OC Transpo is the best option for residents and visitors travelling to Bluesfest this year, with frequent, direct service to LeBreton Flats from July 3 to 13.

Ten routes provide direct service to and from LeBreton Station (8, 16, 85, 86, 87, 94, 95, 96, 97, 98 and the nearby O‑Train). Free parking is available at Park & Ride lots across the city, with rapid transit service directly to LeBreton Flats.

Additional trips are scheduled at the beginning of the evening so that festival goers can get to the venue as quickly as possible. Between 11:00 and 11:45 p.m., rapid transit routes 94, 95, 96, 97 and 98 will be increased in frequency to accommodate the crowds leaving at the end of the night. Route 107, which is replacing the O‑Train after 10 p.m. this summer, will also operate more frequently during Bluesfest.

Route 8 may experience minor detours and delays in the Booth Street area during Bluesfest.

Para Transpo will be providing direct service to and from Bluesfest.

Further information and travel planning assistance is available by calling OC Transpo at 613-741-4390 or by visiting octranspo.com.

Lansdowne ready to welcome visitors this summer

The Finance and Economic Development Committee (FEDCO) received a presentation and update on the opening and operation plans for the revitalized Lansdowne from City staff and the Ottawa Sports and Entertainment Group (OSEG).

“The vision that has guided the design and construction at Lansdowne is solidly based on the values we put at the core of developing our city – sustainable, connected, accessible and healthy communities that protect and foster our local heritage and culture,” said Mayor Watson. “I am excited to welcome residents to Lansdowne, and together discover all that the new site has to offer, beginning this summer and for many years to come.”

The stadium, TD Place, is the first phase of the redevelopment to officially open on July 9, and it will host its first major event on July 18 when the Ottawa REDBLACKS play their first home game.

Lansdowne Park – an 18-acre public green space – will open with a community event to celebrate the heritage of Lansdowne on August 16, from 11a.m. to 3p.m.

The shops at Lansdowne will open later this fall, and residents of the new condominiums will start to move in early in 2015.

“For neighbouring communities, the reopening of Lansdowne Park comes with a series of new amenities and opportunities,” said Ward Councillor Chernushenko. “New green space, plazas, spaces for community programs as well as pathways that will better link the Rideau Canal to Bank Street. Lansdowne Park’s location next to the historic Canal and with so many pathway connections means biking or walking is an attractive option for visitors who want to spend a day at the park or take in its attractions.”

Programming and events at the new Lansdowne Park will begin later this fall when Ottawa’s third refrigerated outdoor skating rink opens. Lansdowne Park will also be an integral feature of Winterlude 2015. In addition, over 20 event organizers have already expressed interest in hosting events at the park, and several are confirmed for 2014 and 2015.

The City is pleased to welcome the Ottawa Farmers’ Market back to Lansdowne beginning in 2015 in the new, purpose built, Aberdeen Square. The committee also received a report today for an outdoor farmers’ market for up to seven days per week and a potential indoor farmers’ market in Aberdeen Pavilion on weekends from November to April. City Council will consider the licence for final approval at its meeting on July 9.

“The rejuvenation of Lansdowne has been many years in the making,” said Kent Kirkpatrick, City Manager. “City staff have worked tirelessly to bring this project to fruition. We have also worked collaboratively with many stakeholders and partners, and I would like to thank each of them for their contributions to completing the redevelopment at Lansdowne. As we turn our attention to operating these new facilities, those relationships will help us ensure a positive experience for every site visitor.”

“My partners and I are very excited to welcome Ottawa to the new TD Place this summer,” said Roger Greenberg, OSEG chairman. “We are very proud to be a part of restoring this historic site to a destination at the heart of our city.”

More information about Lansdowne’s new amenities and activities are available at ottawa.ca or by following the City of Ottawa on Facebook or Twitter @ottawacity.

City’s wading pools celebrate summer with special events

Join us for summer fun at one of the City of Ottawa’s 56 wading pools, and enjoy the fabulous special events that the City has planned while keeping you cool at the pool.

Each wading pool holds one special event during the summer featuring arts and crafts, sports and games from 11 a.m. to 4 p.m. Six of the wading pool locations will be bumping it up with a larger event including special guest activities, a free barbecue lunch, and a Lunchtime Performing Art Series between 12:30 and 1:30 p.m.

These larger events will be held on the following dates and at these wading pool locations:

·         Thursday, July 10, Windsor Park – Featured performance by 8thGeneration

·         Thursday, July 17,  Britannia Park – Featured performance by Grupo de Capoeira: Capoeira Demo and Workshop

·         Thursday, July 24, Sylvia Holden Park (formerly Lansdowne) – featured performance by Aboriginal Experiences

·         Thursday, July 31, Jules Morin Park  – Featured performance by Luv2Groove: Rhythm Works

·         Thursday, August 7, Weston Park – Featured performance by One Woman Circus Show

·         Thursday, August 14, Bellevue Manor Park – Featured performance by Baobab Community’s Rhythm Trek Camp

Please remember that although summer by the water is fun, safety is paramount. Visitors are reminded to adhere to pool safety and water safety rules and practise good sun sense. The City also offers learn-to-swim programs at both indoor and outdoor pool locations. Please check the Recreation eGuide or Mon guide francophone des loisirs for more information.

OC Transpo augmente ses services lors du Bluesfest RBC Banque Royale

OC Transpo constitue le meilleur choix de transport pour les résidents et les visiteurs qui se rendront au Bluesfest cette année, offrant un service fréquent et direct jusqu’aux Plaines Lebreton du 3 au 13 juillet prochain.

Dix circuits offriront un service direct à destination et en provenance de la station Lebreton (8, 16, 85, 86, 87, 94, 95, 96, 97, 98 ainsi que l’O‑Train non loin de là). Du stationnement gratuit est offert dans les parcs-o-bus de la Ville, où il est possible d’accéder au service de transport en commun rapide menant directement aux Plaines LeBreton.

D’autres trajets seront ajoutés en début de soirée afin que les festivaliers puissent se rendre sur place plus rapidement. Puis de 23 h à 23 h 45, les circuits 94, 95, 96, 97 et 98 du transport en commun rapide passeront plus souvent afin de répondre à la demande de la foule qui quitte en fin de soirée. Le circuit 107, qui remplace l’O‑Train après 22 h l’été, passera également plus souvent pendant le Bluesfest.

Le circuit 8 pourrait être légèrement dévié et retardé le long de la rue Booth pendant le Bluesfest.

Para Transpo offrira aussi un service direct à destination et en provenance du Bluesfest.

Vous pouvez obtenir d’autres renseignements et de l’aide pour planifier vos déplacements en téléphonant à OC Transpo au 613-741-4390 ou en consultant octranspo.com.

Cet été, le parc Lansdowne est prêt à accueillir les visiteurs

Aujourd’hui, le personnel de la Ville et du Ottawa Sports and Entertainment Group (OSEG) ont donné une présentation et fait une mise au point à l’intention des membres du Comité des finances et du développement économique au sujet de l’inauguration prochaine et des plans d’exploitation pour le nouveau Lansdowne.

« La vision qui a guidé la conception et la construction à Lansdowne s’inspire intégralement des valeurs que nous priorisons pour le développement de notre ville : des communautés durables, reliées, accessibles et saines qui protègent notre culture et patrimoine locaux et en font la promotion, a déclaré le maire Jim Watson. Je suis vraiment ravi d’accueillir les résidents à Lansdowne. Dès cet été, nous allons découvrir ensemble ce que le site a à offrir, et ce, pour de nombreuses années à venir. »

Le stade, à la Place TD, sera le premier volet du projet à être officiellement inauguré le 9 juillet. Le premier grand événement s’y déroulera le 18 juillet pour la première partie d’ouverture à domicile du ROUGE et NOIR.

Le parc Lansdowne, un espace vert public de 18 acres, sera inauguré par un événement communautaire visant à célébrer l’héritage du parc Lansdowne, le 16 août de 11 h à 15 h.

Les commerces à Lansdowne ouvriront cet automne, et les résidents des nouveaux immeubles en copropriété vont commencer à emménager au début de 2015.

« Pour les communautés avoisinantes, la réouverture du parc Lansdowne leur donnera accès à un éventail de nouvelles installations et possibilités, a commenté le conseiller Chernushenko. De nouveaux espaces verts, des places, des espaces pour les programmes communautaires ainsi que des sentiers établissant de meilleures liaisons entre le canal Rideau et la rue Bank. Compte tenu de l’emplacement du parc Lansdowne à côté du canal historique, ainsi que de nombreux sentiers reliés au réseau, la marche et le vélo sont désormais un choix attrayant pour les visiteurs qui souhaitent passer une journée au parc ou profiter de ses attractions. »

Les programmes et les événements au nouveau parc Lansdowne vont commencer plus tard cet automne avec l’ouverture de la troisième patinoire réfrigérée d’Ottawa. Le parc Lansdowne fera également partie intégrante du Bal de Neige 2015. En outre, plus de 20 organisateurs d’événements ont déjà exprimé leur intérêt et se disent prêts à tenir un événement au parc, d’ailleurs, plusieurs sont déjà confirmés pour 2014 et 2015.

La Ville est ravie d’accueillir à nouveau le Marché des producteurs agricoles d’Ottawa à Lansdowne dès le début de 2015, à la nouvelle place Aberdeen spécialement conçue. Le Comité a également reçu aujourd’hui un rapport concernant un marché de producteurs agricoles extérieur qui pourrait avoir lieu jusqu’à sept jours semaines et la possibilité d’un marché de producteurs agricoles intérieur dans le pavillon Aberdeen, la fin de semaine, de novembre à avril. Le Conseil municipal étudiera la demande de permis pour approbation définitive à sa réunion du 9 juillet.

« Le rajeunissement de Lansdowne est en préparation depuis nombre d’années, a précisé Kent Kirkpatrick, directeur municipal. Le personnel municipal a travaillé sans interruption pour mener ce projet à terme. Nous avons également travaillé en collaboration avec nombre d’intervenants et de partenaires, et je tiens à remercier chacun d’entre eux pour leur participation à la réalisation du réaménagement de Lansdowne. Nous allons maintenant concentrer nos efforts sur l’exploitation de ces nouvelles installations, et ces relations vont nous aider assurer une expérience positive à chaque visiteur. »

« Mes partenaires et moi-même sommes très heureux d’accueillir Ottawa à la nouvelle Place TD cet été, a déclaré Roger Greenberg, président du conseil d’OSEG. Nous sommes très fiers d’avoir participé à la restauration de ce site historique qui sera à nouveau une destination au cœur de la cité. 

Vous trouverez de plus amples renseignements sur les nouvelles installations et les activités à Lansdowne dans ottawa.ca ou en suivant la Ville d’Ottawa sur Facebook, ou Twitter @ottawaville.

Les pataugeoires d’Ottawa célèbrent l’été avec des événements spéciaux

Joignez-vous à nous cet été pour des journées de plaisir à l’une des 56 pataugeoires de la Ville d’Ottawa à l’occasion de l’un des fabuleux événements spéciaux que la Ville a prévus pour vous!

Cet été, chaque pataugeoire tiendra un événement spécial avec bricolage, sports et jeux de 11 h à 16 h. Six pataugeoires tiendront même un événement plus grandiose avec des activités mettant en vedette un invité spécial, un barbecue gratuit et un spectacle de la Série des déjeuners-spectacles artistiques entre 12 h 30 et
13 h 30.

Ces événements particulièrement remarqués se tiendront aux dates et endroits suivants :

·         Jeudi 10 juillet, parc Windsor – Spectacle de 8thGeneration

·         Jeudi 17 juillet, parc Britannia – Spectacle de Grupo de Capoeira : démonstration et atelier de capoeira

·         Jeudi 24 juillet, parc Sylvia-Holden (anciennement Lansdowne) – Spectacle de Aboriginal Experiences

·         Jeudi 31 juillet, parc Jules-Morin – Spectacle de Luv2Groove : Rhythm Works

·         Jeudi 7 août, parc Weston – Spectacle de One Woman Circus Show

·         Jeudi 14 août, parc Bellevue Manor – Spectacle de Baobab Community’s Rhythm Trek Camp

N’oubliez pas que même si passer l’été au bord de la piscine est amusant, la prudence reste capitale! Nous rappelons aux usagers des pataugeoires de respecter les règles de sécurité dans les patagaugoires et de la sécurité aquatique tout en évitant de trop s’exposer au soleil. La Ville d’Ottawa offre aussi des programmes pour apprendre à nager dans les piscines intérieures ou extérieures. Veuillez consulter Mon guide francophone des loisirs ou le Recreation eGuide pour plus d’information.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s