Rideau-Rockcliffe Newsletter


The office of Councillor Clark will be closed on Monday, June 30 and will reopen on Wednesday, July 2.

– Free Transit all day on Canada Day

– City provides health and safety tips for Canada Day celebrations

– Ottawa ramps up for 2017 celebrations

Free transit all day on Canada Day

Transit is the best option for travelling to Canada Day festivities downtown and across the city, with free service all day on OC Transpo and Para Transpo. A special holiday schedule will operate on July 1, with additional service during the day and after the fireworks. 

Thousands of free Park & Ride spaces

·       Thousands of spaces will be available at 12 OC Transpo Park & Ride lots served by high-frequency Transitway routes 94, 95, 96, 97, 98 and 99.

·       Many more spaces will be available courtesy of the following shopping centres: Billings Bridge, Carlingwood, Place d’Orléans and South Keys, as well as Algonquin College, Carleton University and Canada Post (Heron/Riverside).

Leave early and arrive on time

·       Due to the large downtown crowds, plan to leave home by 7 p.m. to arrive in time for the fireworks.

·       Bus detours will be in effect downtown due to road closures.

·       Mackenzie King Bridge will be closed to pedestrians after 7 p.m., so passengers cannot be picked up or dropped off at that station in the evening.

·       After the fireworks downtown, buses will be available on Slater, Albert, and Bank Streets.

·       The last local buses will depart transit stations at around 11:30 p.m. or midnight.

Free Shuttle between Ottawa and Gatineau

·       Buses operate from 10 a.m. to 6 p.m. between the National Art Gallery and Jacques-Cartier Park.

Information on July 1

·       OC Transpo’s Sales and Information office in the Rideau Centre will be open from 10 a.m. until 6 p.m.

·       An OC Transpo information booth will be located at Confederation Square from 9 a.m. until 5:30 p.m.

The O-Train will run throughout the day and all evening until midnight. The following routes will not operate on July 1: 101, 107, 120, 123, 137, 150, 151, 161, 173, 178, 202 and all peak period routes. Visit octranspo.com or octranspo.mobi for holiday schedules. On Wednesday, July 2, the O-Train will resume its revised summer schedule with adjusted evening service ending at 10 p.m.

The Société de transport de l’Outaouais (STO) will be providing free service after 10 p.m. on July 1.

Further information is available by calling OC Transpo Information at 613-741-4390 (open July 1 between 7 a.m. and 9 p.m.) and by visiting octranspo.com.

With all of the Canada Day activities taking place, residents are encouraged to use transit, walking or cycling for travel.

The City of Ottawa has tools on ottawa.ca to help motorists and transit users plan their routes:

·         OttawaNav – the City’s mobile application for real time construction and traffic information

·          City of Ottawa Traffic Report – outlining citywide road closures, traffic restrictions and detours

·          Travel Planner – transit users can chart and plan routes

·          Interactive traffic map – showing construction areas and live traffic cams throughout the city

·          Ministry of Transportation of Ontario (MTO) cameras

·          Cycling maps and information – detailing bicycle pathways and lanes throughout the city

Further details and other information concerning City road works are available on ottawa.ca.

City provides health and safety tips for Canada Day celebrations

The City of Ottawa wants to provide health and safety tips to help make your Canada Day celebrations memorable – for all the right reasons.

The following tips are courtesy of Ottawa Paramedic Service, Ottawa Public Health, Ottawa Fire Services, By-law and Regulatory Services and Security and Emergency Management:


·         Purchase fireworks from a reputable retailer and follow the label directions

·         Fireworks must be discharged on private property, and by someone 18 years or older

·         Fireworks must not cause danger to or nuisance any person and other property

·         If you are heading downtown to see the fireworks, keep within designated areas only—fences protect you from danger, do not climb over them to get a better vantage point of the fireworks

·         Fireworks often frighten pets. Leave them in the safety and comfort of home

More regulations and requirements are listed on the Fireworks By-law on ottawa.ca.

General safety

·         Check the weather forecast and prepare accordingly – including planning ahead where you will seek shelter in adverse weather

·         Know the signs and symptoms of heat illness and take action immediately

·         Drink plenty of water  and keep hydrated when active or outdoors

·         Be Sun Smart –  wear sunscreen, a hat, sunglasses  and light and loose clothing

·         Do not bring glass containers downtown as they may accidently break and cause serious injuries to you or someone else

·         Wear proper and comfortable shoes and footwear

·         If you take medication, bring it with you and include a current list of prescribed medications

·         If you do not feel well, please stay home

·         Keep a close eye on children and teach them to stay where they are if they get separated from you and know where the nearest lost child tent is located

·         If celebrating Canada Day at home, avoid any disturbance to your neighbours by keeping the music down after 11 p.m.


If consuming alcohol, reduce your risk of injury by following Canada’s Low-Risk Alcohol Drinking Guidelines

·         Set limits for yourself and stick to them

·         Drink slowly – have no more than two drinks in any three hour period

·         For every drink of alcohol, have one non-alcoholic drink

·         Eat before and while you are drinking

·         Always plan for a safe way home. Consider taking OC Transpo or a City-licensed taxi.

For more information, or for more tips, visit ottawa/ca or call 3-1-1.

Ottawa ramps up for 2017 celebrations

To help promote Ottawa’s big plans for Canada’s 150th birthday celebrations, the City will be adding Ottawa 2017 decals to City vehicles and will be partnering with local artists to paint murals across the city.

“Ottawa is getting in the spirit of 2017,” said Mayor Jim Watson. “With only thirty months to go, now is the time to start showing the world that there will be no better place to celebrate Canada’s 150th birthday. These new initiatives will remind residents and visitors of the big celebration yet to come, and will encourage everyone to get involved in planning Canada’s big year.”

There will be 800 vehicles in the City’s fleet that will receive special decals promoting Ottawa 2017 and the project’s website, ottawa2017.ca. The vehicles selected will be among the most visible ones in the fleet, providing services in every community.

The first two murals, to be located on Metcalfe Street at the 417 underpass and on Riverside Drive at the Bronson Street Bridge, will include two installations each. Both will include a 2017 themed mural painted by renowned local artist Nicole Belanger. Each will also include a unique mural that will be specific to the community and depict local culture, history or visions of artistic expression.

“Outdoor murals are effective in reducing graffiti, supporting local arts and culture and economic development,” said Councillor Katherine Hobbs, who co-chairs the Ottawa 2017 Task Force with Councillor Rainer Bloess. “I look forward to seeing these first murals in place, and to introducing more murals around the city in the years leading up to 2017.”

“I am excited by the momentum we are building for 2017,” said Councillor Bloess. “We have already seen excellent participation from residents through initiatives like the Ottawa 2017 Ideas Forum and our suggestion box and online ballot. Hopefully residents will see these new signs of the coming celebration and take the time to contribute their suggestions or begin planning to host friends and family during this historic occasion.”

Residents may continue to submit their ideas for 2017 on the Ottawa 2017 website or by sharing their ideas on Twitter using the hashtag #Ottawa2017, commenting on the City’s Facebook page, or at the 2017 Ideas Box located next to the Information Desk in City Hall.

For more information, visit: ottawa2017.ca

Transport en commun gratuit toute la journée de la fête du Canada

– La Ville offre des conseils sur la santé et la sécurité à l’occasion des célébrations de la fête du Canada 

– Ottawa accélère les préparatifs pour les célébrations de 2017

Transport en commun gratuit toute la journée de la fête du Canada

Le transport en commun est le meilleur moyen de se rendre aux festivités de la fête du Canada, que ce soit au centre-ville ou ailleurs en ville, le service étant gratuit toute la journée à bord des autobus d’OC Transpo et des véhicules de Para Transpo. Un horaire spécial de congé sera en vigueur le 1er juillet, et un service supplémentaire sera offert durant la journée et après les feux d’artifice.

Des milliers de places de stationnement gratuites dans les parcs-o-bus

·       Des milliers de places de stationnement seront disponibles dans douze parcs-o-bus d’OC Transpo desservis par les circuits de grande fréquence 94, 95, 96, 97, 98 et 99.

·       De nombreuses autres places seront gracieusement offertes par les centres commerciaux Billings Bridge, Carlingwood, Place  d’Orléans et South Keys de même que par le Collège Algonquin, l’Université Carleton et Postes Canada (Heron/Riverside).

Partez tôt et arrivez à temps

·       Vu l’importance des foules en centre-ville, prévoyez quitter la maison au plus tard à 19 h afin d’arriver à temps pour les feux d’artifice.

·       Les autobus devront suivre des déviations en raison des fermetures de rue.

·       Il sera impossible d’aller prendre ou déposer des passagers à la station Mackenzie King en soirée puisque le pont sera fermé aux piétons après 19 h.

·       Au centre-ville, après les feux d’artifice, des autobus circuleront sur les rues Slater, Albert et Bank.

·       Les derniers autobus locaux quitteront les stations du Transitway vers 23 h 30 ou minuit.

Navette gratuite entre Ottawa et Gatineau

·       Des autobus circuleront de 10 h à 18 h entre le Musée des beaux-arts du Canada et le parc Jacques-Cartier.

Renseignements le 1er juillet

·       Le Service des ventes et de l’information d’OC Transpo du Centre Rideau sera ouvert de 10 h à 18 h.

·       Un kiosque de renseignements d’OC Transpo sera situé à la place de la Confédération, de 9 h à 17 h 30.

Veuillez noter que l’O-Train sera en service toute la journée et la soirée jusqu’à minuit. Aucun service ne sera offert sur les circuits suivants le 1er juillet : 101, 107, 120, 123, 137, 150, 151, 161, 173, 178 et 202 ainsi que tous les circuits de période de pointe. Veuillez consulter octranspo.com ou octranspo.mobi pour l’horaire de congé. Le mercredi 2 juillet, l’O-Train reprendra son service d’été modifié avec un service en soirée adapté prenant fin à 22 h.

La Société de transport de l’Outaouais (STO) offrira un service gratuit après 22 h le 1er juillet.

Pour en savoir plus, communiquez avec le service de renseignements d’OC Transpo au 613-741-4390 (ouvert le 1er juillet de 7 h à 21 h) ou visitez octranspo.com.

En raison des innombrables activités de la fête du Canada; les résidents sont invités à utiliser les transports en commun, la marche ou le vélo pour se déplacer.

La Ville d’Ottawa dispose d’outils sur ottawa.ca pour aider les automobilistes et les usagers du transport en commun à planifier leur trajet :

·         OttawaNav – l’application mobile de la Ville pour des renseignements en temps réel sur les travaux de construction et la circulation

·          Le Rapport de circulation de la Ville d’Ottawa – précise les fermetures de route, les restrictions en matière de circulation et les déviations à l’échelle de la ville

·          Le planificateur de trajet – les usagers du transport en commun peuvent préparer et planifier leur itinéraire

·          La carte de circulation interactive – indique les secteurs où ont lieu des travaux de construction et la liste des caméras vidéo de circulation de la ville.

·          La liste des caméras vidéo de circulation du ministère des Transports de l’Ontario

·          La carte des pistes cyclables et renseignements connexes – repère toutes les pistes et les voies cyclables dans la ville

On trouvera de plus amples renseignements sur les travaux routiers de la Ville à l’adresse ottawa.ca.

La Ville offre des conseils sur la santé et la sécurité à l’occasion des célébrations de la fête duCanada 

La Ville d’Ottawa souhaite vous fournir des conseils sur la santé et la sécurité pour faire en sorte que vos célébrations de la fête du Canada soient mémorables – pour toutes les bonnes raisons.

Les conseils suivants sont offerts par le Service paramédic d’Ottawa, Santé publique Ottawa, le Service des incendies d’Ottawa, les Services des règlements municipaux et le Bureau de gestion des mesures d’urgence et services de sécurité :   

Feux d’artifice

·         Achetez vos feux d’artifice d’un détaillant digne de confiance et suivez le mode d’emploi sur l’étiquette; 

·         Les feux d’artifice doivent être allumés sur une propriété privée et par une personne ayant 18 ans ou plus;

·         Les feux d’artifice ne doivent pas nuire aux autres personnes et propriétés ni les mettre en danger;

·         Si vous allez au centre-ville pour voir les feux d’artifice, demeurez dans les secteurs désignés – les clôtures sont là pour vous protéger. N’essayez pas de les franchir pour avoir une meilleure vue des feux d’artifice;

·         Les animaux domestiques ont souvent peur des feux d’artifice. Veuillez les laisser en toute sécurité à la maison.  

Veuillez consulter les règlements et exigences supplémentaires à http://ottawa.ca/reglements-licences-et-permis.

Sécurité générale

·         Vérifiez les prévisions météorologiques et préparez-vous en conséquence, ce qui comprend la prévision d’un abri en cas d’intempéries;   

·         Apprenez à reconnaître les signes et les symptômes des maladies liées à la chaleur et prenez les mesures nécessaires immédiatement;

·         Buvez amplement d’eau et restez hydraté lorsque vous faites des activités à l’extérieur;

·         Protégez-vous du soleil – portez un écran solaire, un chapeau, des lunettes de soleil et des vêtements amples et légers;

·         N’apportez pas de contenants en verre au centre-ville puisqu’ils risquent de se briser accidentellement et de vous blesser ou de blesser quelqu’un d’autre;

·         Portez des chaussures appropriées et confortables;

·         Si vous prenez des médicaments, apportez-les ainsi qu’une liste à jour de vos médicaments sur ordonnance; 

·         Si vous ne vous sentez pas bien, veuillez rester à la maison;

·         Surveillez les enfants de près et dites-leur de demeurer où ils sont si vous êtes séparés. Sachez où se trouve la tente pour enfants perdus le plus près de vous; 

·         Si vous célébrez la fête du Canada à la maison, évitez de déranger vos voisins en baissant le volume de votre musique après 23 h.


Si vous consommez de l’alcool, réduisez vos risques de blessures en suivant les Directives de consommation d’alcool à faible risque du Canada :

·         Fixez-vous des limites et respectez-les;

·         Buvez lentement. Ne prenez pas plus de deux verres par période de trois heures;

·         Pour chaque verre d’alcool, buvez une boisson non alcoolisée;

·         Mangez avant et pendant que vous buvez;

·         Prévoyez un moyen sûr pour retourner à la maison. Prenez un autobus d’OC Transpo ou un taxi autorisé par la Ville d’Ottawa.

Pour obtenir de plus amples renseignements ou d’autres conseils, visitez ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.

Ottawa accélère les préparatifs pour les célébrations de 2017

Pour aider à promouvoir les grands projets que prépare Ottawa en vue des célébrations du 150anniversaire du Canada, la Ville va apposer des décalcomanies Ottawa 2017 sur les véhicules municipaux et s’associer avec des artistes locaux qui vont peindre des murales partout en ville.

« Ottawa entre lentement dans l’esprit de 2017, a déclaré le maire Jim Watson. Il ne reste que trente mois, il faut commencer dès maintenant afin de prouver au monde qu’il n’y aura pas de meilleur endroit pour célébrer le 150e anniversaire du Canada. Ces nouvelles initiatives vont rappeler aux résidents et aux visiteurs les grandes célébrations à venir, et encourager toute la population à participer à la planification de la grande année du Canada. »

Au total, 800 véhicules du parc automobile de la ville seront ornés de décalcomanies spéciales faisant la promotion d’Ottawa 2017. L’événement a également son site Web ottawa2017.ca. Les véhicules choisis seront parmi les plus visibles du parc automobile, ceux qui offrent des services dans chaque communauté.

Les deux premières murales, qui seront situées sur la rue Metcalfe, au passage inférieur sous la 417, et sur la promenade Riverside au pont de la rue Bronson, comprendront chacune deux volets. Les deux comprendront une murale sur le thème de 2017 peinte par l’artiste de renom locale Nicole Bélanger. Chacune comprendra aussi une murale unique qui sera liée à la collectivité environnante et qui illustrera la culture et l’histoire du quartier ou exprimant une vision artistique.

« Les murales extérieures constituent un moyen efficace de freiner le vandalisme par graffitis, de soutenir les arts et la culture ainsi que le développement économique à l’échelle locale, a commenté la conseillère Katherine Hobbs, qui est aussi coprésidente du groupe de travail Ottawa 2017 avec le conseiller Rainer Bloess. J’ai hâte de voir ces murales en place et de lancer d’autres projets similaires partout dans la ville au cours des années à venir. »

« L’engouement que nous sommes en train de créer envers 2017 est vraiment stimulant, a déclaré le conseiller Bloess. Déjà, la participation des résidents est excellente, ce que nous avons pu constater pendant diverses initiatives qui ont été organisées comme le Forum des idées d’Ottawa 2017, la boîte à idées à l’hôtel de ville et en ligne. Nous espérons que les résidents, en voyant les nouveaux moyens que nous utilisons pour annoncer les célébrations futures, prendront le temps de communiquer leurs suggestions ou commenceront à planifier une fête entre amis et en famille pour cette occasion historique. »

Les résidents peuvent continuer à soumettre leurs idées dans le site Web d’Ottawa 2017 ou à les partager sur Twitter au moyen du mot-clic #Ottawa2017, sur la page Facebook de la Ville, ou encore dans la boîte à idées 2017 qui est située à côté du centre d’information à l’hôtel de ville.

Pour de plus amples renseignements, visitez : ottawa2017.ca


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s