Rural Expo – June 6 – Mark Your Calendar/Exposition rurale – Le 6 juin – Inscrivez cette date à votre calendrier!‏

Last year at City Hall we hosted the first ever Mayor’s Rural Expo in conjunction with Food Aid Day. Being able to showcase Ottawa’s rural community, which is unique for a major Canadian city, in the heart of our downtown was a fitting way celebrate our city’s geographic and cultural diversity.

Many residents of and visitors to Ottawa do not realize that we boast such amazing farms, businesses, fairs, and more in our rural communities. This is why it’s critical that we do what we can as a City Council to promote these features that are part of what make our city so great.

Building on the success of last year, the second annual Mayor’s Rural Expo will be held in conjunction with Food Aid Day on Friday June 06, 2014. The Rural Expo will bring a sampling of all that rural Ottawa has to offer down to City Hall for a day that promises to be interesting and entertaining for visitors of all ages. From 8 a.m. to 2 p.m., there will be a variety of booths set up both outdoors at Marion Dewar Plaza and in Jean Pigott Place inside City Hall where visitors will be able to learn more about the wonderful variety of things Ottawa’s rural communities have to offer. The event will also feature musical entertainment throughout the day and local celebrities participating in a cow milking contest at 10:30 a.m. and 12:30 p.m.

The Rural Expo will be held in conjunction with the 10th annual Food Aid Day, featuring a pancake breakfast from 7 a.m. to 9 a.m. and a barbecue lunch from 11:30 a.m. to 1:30 p.m. . Food Aid Day has raised a tremendous amount of money for the Ottawa Food Bank over the past 9 years and we look forward to doing so once again this year.

Why not drop by City Hall throughout the day on Friday June 6 and visit some of the great attractions and businesses from rural Ottawa.

For more information on the Rural Expo please see www.ottawa.ca or contact the City of Ottawa’s Rural Affairs office at ruralaffairs@ottawa.ca

L’an dernier, à l’hôtel de ville, nous avons organisé la toute première Exposition rurale du maire conjointement avec la Journée de l’aide alimentaire. Être en mesure de mettre à l’honneur la collectivité rurale d’Ottawa, qui est unique pour une grande ville canadienne, et ce, au cœur de notre centre-ville, était une façon tout à fait opportune de célébrer la diversité géographique et culturelle de notre ville.

De nombreux résidants et visiteurs d’Ottawa ne réalisent pas que nous pouvons nous vanter d’avoir, au sein de nos communautés rurales, de nombreuses fermes, entreprises et foires vraiment extraordinaires. C’est pourquoi il est essentiel que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir en tant que Conseil municipal pour promouvoir ces atouts qui font partie intégrante de ce qui rend notre ville si exceptionnelle. 

Misant sur le succès de l’an dernier, la deuxième Exposition rurale annuelle du maire aura lieu en même temps que la Journée de l’aide alimentaire le vendredi 6 juin 2014. L’Exposition rurale, qui se tiendra à l’hôtel de ville, donnera aux visiteurs de tous les âges un aperçu de tout ce que la zone rurale d’Ottawa a à offrir, pendant une journée qui promet d’être fort intéressante et divertissante pour tout le monde. De 8 h à 14 h, il y aura divers kiosques installés à l’extérieur à la place Marion-Dewar et aussi à l’intérieur de l’hôtel de ville, à la place Jean-Pigott, où les visiteurs pourront en apprendre davantage au sujet de toutes les merveilleuses choses que les collectivités rurales d’Ottawa ont à offrir. Sont également au programme des spectacles de musique tout au long de la journée ainsi que des concours de traite de vaches par des célébrités de la région, à 10 h 30 et à 12 h 30.

Au menu de l’Exposition rurale, qui se tiendra conjointement avec la 10e Journée annuelle de l’aide alimentaire, mentionnons un déjeuner de crêpes, de 7 h à 9 h, et un dîner-barbecue, de 11 h 30 à 13 h 30. Au cours des neuf dernières années, la Journée de l’aide alimentaire a permis de recueillir un montant impressionnant pour la Banque d’alimentation d’Ottawa, et nous espérons répéter ce haut fait cette année.

Pourquoi ne pas venir faire un tour à l’hôtel de ville le vendredi 6 juin et visiter quelques-unes des attractions et des entreprises formidables du secteur rural d’Ottawa?

Pour en savoir plus sur l’Exposition rurale, veuillez consulter le site www.ottawa.ca ou encore communiquer avec le bureau des affaires rurales d’Ottawa à l’adresse ruralaffairs@ottawa.ca.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s