Ottawa Fire Services will be knocking on doors June 2–9 / Le Service des incendies d’Ottawa ira frapper à votre porte du 2 au 9 juin

Ottawa – Ottawa Fire Services (OFS) firefighters will be out in the community during the first week of June to encourage residents to install, test and ensure that smoke alarms in their homes are operating.

This will be the first of two eight-day blitzes OFS had planned for 2014 as part of its annual Wake Up! campaign. The second blitz is to take place in September.

During this period, homes throughout the city will receive visits from firefighters. The Ontario Fire Code requires homes to have a working smoke alarm on each floor.

Homeowners who need new or additional smoke alarms will be given information on how to acquire an alarm rebate through the website safetathome.ca. Homeowners who do not have any working smoke alarms may have one immediately installed for them, or be provided with new batteries.

Visits will take place between 6 and 8 p.m. on weekdays and between 2 and 4 p.m. on weekends. Firefighters will be in uniform and residents are not obligated to provide them access to their home. This is a courtesy call only.

Subdivisions built in the last five years are less likely to receive visits. If no one is home when OFS comes calling, fire safety information will be left in the mailbox.

Firefighters visit Ottawa homes in this manner year round and have been doing so since the Wake Up! program began in 2005. For more information about smoke alarms and Ottawa Fire Services, visit ottawa.ca.

Le Service des incendies d’Ottawa ira frapper à votrporte du 2 au 9 juin 

Ottawa – Au cours de la première semaine de juin, les pompiers du Service des incendies d’Ottawa vont sillonner les rues de la collectivité pour encourager les résidents à installer un détecteur de fumée dans leur maison, à en faire l’essai et à s’assurer qu’il fonctionne correctement.

La semaine du 2 au 9 juin est la première des deux campagnes éclair de huit jours prévues par le Service des incendies en 2014, dans le cadre de sa campagne annuelle Réveillez-vous! La deuxième campagne éclair se déroulera à l’automne.

Pendant cette période, les pompiers vont visiter des maisons dans l’ensemble de la ville. Le Code de prévention des incendies de l’Ontario exige qu’un détecteur de fumée en bon état soit installé à tous les étages d’une maison.

Les pompiers vont donner aux propriétaires qui ont besoin de changer leur détecteur de fumée ou qui doivent s’en procurer d’autres l’information nécessaire pour profiter d’une remise à l’achat d’un détecteur de fumée en passant par le site Web safetathome.ca. Les propriétaires de maison qui n’ont pas de détecteur de fumée en état de fonctionnement pourront s’en faire installer un immédiatement, ou on leur fournira de nouvelles piles.

Les visites auront lieu entre 18 h et 20 h la semaine et entre 14 h et 16 h la fin de semaine. Les pompiers seront en uniforme et les résidents ne seront pas obligés de leur donner accès à leur domicile. C’est une simple visite de courtoisie.

Les lotissements construits au cours des cinq dernières années pourraient bien ne pas être visités. S‘il n’y a personne à la maison au moment de la visite des pompiers, ces derniers laisseront des documents d’information sur la sécurité incendie dans la boîte aux lettres.

Les pompiers visitent ainsi les maisons d’Ottawa pendant toute l’année et le font depuis le lancement en 2005 du programme Réveillez-vous! Pour de plus amples renseignements sur les détecteurs de fumée et le Service des incendies d’Ottawa, visitez ottawa.ca.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s