Rideau-Rockcliffe Newsletter

Helmet discounts and free bike checkups this weekend

In partnership with local sports retailers, Ottawa Public Health (OPH) is coordinating two days of helmet discounts and free bike checkups with the Gear Up, Check Up and Ride initiative. On May 10 and 11, residents can visit 37 locations across Ottawa to get a discount on a new helmet, with some locations offering free bike check-ups.

In Ontario, it is mandatory for anyone under the age of 18 to wear a certified helmet while riding a bicycle. OPH recommends that all residents – no matter the age – wear a helmet while taking part in recreational activities like cycling, skateboarding and in-line skating to protect against potential serious head injury. Each year, about 1,500 people in Ottawa go to an emergency room because of a cycling injury,and 350 of these visits are the result of a head injury.

If you are looking for a new helmet or want to replace an old one, please visit one of the 37 locations offering discounts at www.adoptahelmet.com.

The month of May also marks Bike to Work Month, an annual event that challenges residents and workplaces to explore cycling to work during the month of May. Participants can register individually or as a workplace on ottawa.ca/biketowork, and be automatically eligible to win many prizes. The month-long campaign will also feature a wide selection of cycling-related events including Ottawa Public Health’s Gear Up, Check Up and Ride.

For more information on choosing the right helmet and fitting it properly, please visit ottawa.ca/health or call the Ottawa Public Health Information Line at 613-580-6744. You can also connect with OPH on Facebook, Twitter (@ottawahealth) and now on Pinterest.

Reminder: Weekend lane reductions commence on Highway 417

Starting Friday, May 8, the Highway 417 Expansion Project will commence weekend lane reductions. These reductions were originally to commence on May 2, however they were delayed due to inclement weather.

Hwy 417 will be reduced to 2 lanes in each direction between Nicholas Street and the Hwy 417/174 split from Friday evening at 9 p.m. until Monday morning at 6 a.m. These full weekend lane reductions will continue for 6 weekends, until mid-June. The highway will also be reduced to 2 lanes at off peak periods during the week.

Signage will be in place to advise drivers of these traffic and road changes. Motorists are also reminded to respect the reduced speed limits and use caution when travelling through construction zones.

This work is being done as part of the Highway 417 expansion project, which began in May 2013, and will add an additional lane in each direction between Nicholas Street and the Split. The additional lane will be used for bus rapid transit during the 2015 to 2018 phase of the Confederation Line construction.

With all of the construction-related activities underway, residents are encouraged to be flexible with commuting times, stagger work hours or use other alternative means for travel. The public is asked to consider options such as transit, walking, cycling or carpooling.

The City of Ottawa has tools on ottawa.cato help motorists and transit users plan their routes and manage their commute including:

OttawaNav – the City’s mobile application for real time construction and traffic information.

City of Ottawa Traffic Report – outlining citywide road closures, traffic restrictions and detours

Travel Plannerat octranspo.com – transit users can chart and plan routes

Interactive traffic map – showing construction areas and live traffic cams throughout the city

Ministry of Transportation of Ontario (MTO) camerasalong Highway 417

Cycling maps and information – detailing bicycle pathways and lanes throughout the city

Further details and other information concerning City road works are available on ottawa.ca.

Celebrate Mother’s Day at a City of Ottawa Museum

Celebrate Mom’s special day this weekend at a City of Ottawa museum. All events will be held on Sunday, May 11. Times, costs and activities vary.

Mother’s Day Tea – 11 a.m. to 4 p.m.
Billings Estate National Historic Site

Enjoy music in the gardens while sipping tea as harpists and a small group perform music from the Victorian period. Our three-tier tea service at the Estate is a great way to show the women in your life how much they mean to you. Make sure not to miss the display of musical artefacts from our collection.

Cost: Admission to the museum is free with tea room purchase. Regular tea room prices apply.

Mother’s Day May Flowers – 10 a.m. to 4 p.m.
Cumberland Heritage Village Museum

Celebrate Mother’s Day by taking part in activities and crafts that bring your family together. Have fun identifying the many different flowers and herbs, help plot out our heritage gardens, learn about the growing season, and bring home crafts as a souvenir of your day.
Cost: Regular admission

Mother’s Day Tea and Garden Party – 11 a.m. to 4 p.m.
Fairfields Heritage House

Every mom makes a special contribution to their family and their community. For the first time, Fairfields will be celebrating these contributions – and the contributions of the Bell family women with a tea service and garden party. Have fun playing Victorian lawn games like croquet and the game of Graces, make a special Mother’s Day card by quilling, and take a guided tour through this very special property.
Cost: $6/person, $10/pair, $16/family

Marvellous Mother’s Day – 1 p.m. to 4 p.m.
Nepean Museum

Try your hand at planting flowers in our garden while learning about the local horticultural society and the difference between native and non-native plants. Paint flower pots together while learning the secrets of colour mixing and a new appreciation for springtime cultivation. We are mounting new artefact displays as well that will help connect you to the past by exploring some of the most influential Nepean moms like Mary Honeywell and Ida Long.
Cost: $6/person, $10/pair, $16/family

Mother’s Day à la Art Nouveau – 10 a.m. to 4 p.m.
Pinhey’s Point Historic Site

Getting in touch with your artistic side is a great way to spend Mother’s Day. Enjoy painting demonstrations by a professional artist coupled with hands-on learning using the landscape as your inspiration. You will gain new insights into the Art Nouveau movement by using advertising and artwork from the period to start creating your very own scrapbooks and collages. And don’t forget to cap off the day by checking out our Art Nouveau photo booth and snap a shot to take home.
Cost: $6/person, $10/pair, $16/family

For a full list of activities happening this summer at Ottawa’s historic sites, visit ottawa.ca/museums.

Meetings at Ottawa City Hall next week

All public meetings will be held at Ottawa City Hall, 110 Laurier Avenue West, unless otherwise noted. For a complete agenda and updates, please sign up for e-mail alerts or visit Public Meetings and Notices on ottawa.ca, or call 3-1-1.

Ottawa Public Library Board – Monday, May 12, 5 p.m., Champlain Room

Planning Committee Tuesday, May 13, 9:30 a.m., Champlain Room

·         Building Better and Smarter Suburbs – Vision and Principles

·         Zoning – 3700 Jockvale Road

·         Zoning – 2940 and 2946 Baseline Road

·         Zoning – 250 City Centre Avenue

·         Zoning – 12 Stirling Avenue

·         Official Plan and Zoning – 1445 and 1451 Wellington Street West

·         Zoning – 1079, 1123, 1161, 1213 and 1291 Old Montreal Road and 1190 Regional Road 174

·         Zoning – Part of 4650 Spratt Road

·         Development Charges Background Study and By-laws

City Council Meeting – Wednesday, May 14, 10 a.m., Andrew S. Haydon Hall

Community and Protective Services Committee– Thursday, May 15, 9:30 a.m., Champlain Room

·         Crime Prevention Ottawa Annual Report

·         Aboriginal Working Committee Update

·         Ottawa Community Housing Corporation Mortgage Refinancing

·         Ottawa Paramedic Service – 2013 Annual Report

Rabais sur les casques et vérifications gratuites de vélos cette fin de semaine

En partenariat avec des détaillants d’articles de sport de la région, Santé publique Ottawa (SPO) organise deux journées de vente de casques à prix réduit et de vérifications gratuites de vélos dans le cadre de l’initiative Vélo‑sécure : Vérifiez votre vélo et partez! Les 10 et 11 mai, les résidents peuvent se rendre chez

37 détaillants d’Ottawa pour obtenir un rabais à l’achat d’un nouveau casque et faire vérifier gratuitement leur vélo dans certains magasins.

En Ontario, la loi oblige toute personne âgée de moins de 18 ans à porter un casque approuvé lorsqu’elle fait du vélo. SPO recommande que tous les résidents – quel que soit leur âge – portent un casque lorsqu’ils participent à des activités récréatives comme le vélo, la planche à roulettes et le patin à roues alignées pour se protéger contre de possibles blessures graves à la tête. Chaque année, à Ottawa, près de 1 500 personnes se rendent à l’urgence après s’être blessées en faisant du vélo et de ce nombre, 350 ont subi une blessure à la tête.

Si vous cherchez un nouveau casque ou souhaitez remplacer le vôtre, veuillez vous rendre chez l’un des 37 détaillants offrant des rabais, dont la liste se trouve ici : http://adoptezuncasque.com

Le mois de mai marque également le mois Au boulot à vélo, un événement annuel dans le cadre duquel on invite les résidents et les employeurs à faire l’essai du vélo comme moyen de transport pour se rendre au travail. Les participants peuvent s’inscrire à titre individuel ou en groupe avec leurs collègues de travail sur le site ottawa.ca/veloauboulot et ils seront automatiquement admissibles à remporter de nombreux prix. La campagne d’un mois proposera également un vaste éventail d’activités en lien avec le cyclisme, dont le programme Se préparer pour une saison de vélo organisé par Santé publique Ottawa.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le choix du bon casque et son bon ajustement, veuillez visiter ottawa.ca/sante ou appeler Info‑santé publique Ottawa au 613-580-6744. Vous pouvez également suivre SPO sur Facebook, Twitter (@ottawasante) et maintenant sur Pinterest.

Rappel : début des réductions de voies la fin de semaine sur l’autoroute 417

À compter du vendredi 9 mai, le projet d’élargissement de l’autoroute 417 entraînera la réduction du nombre de voies en fin de semaine. À l’origine, ces réductions devaient commencer le 2 mai, mais elles ont dû être reportées en raison du mauvais temps.

L’autoroute 417 sera réduite à 2 voies dans chaque direction entre la rue Nicholas et la jonction de la route 174 à partir de 21 h le vendredi soir et jusqu’à 6 h le lundi matin. Ces réductions de voies durant la fin de semaine se poursuivront pendant 6 fins de semaine, jusqu’au mi-juin. L’autoroute sera également réduite à deux voies en dehors des heures de pointe la semaine.

Des panneaux de signalisation informeront les conducteurs des changements apportés à la circulation et aux configurations routières. On rappelle aux automobilistes de respecter les limites de vitesse réduites et de conduire avec prudence dans les zones de construction.

Ces travaux sont effectués dans le cadre du projet d’élargissement de l’autoroute 417, qui a commencé en mai 2013, et qui ajoutera une voie supplémentaire dans chaque direction entre la rue Nicholas et la jonction avec la route 174. Les voies supplémentaires serviront au transport rapide par autobus pendant la construction de la Ligne de la Confédération de 2015 à 2018.

Durant tous ces travaux de construction, on invite les résidents à faire preuve de flexibilité pour calculer leurs temps de déplacement, à décaler leurs heures de travail ou à utiliser d’autres moyens de transport. On demande au public d’envisager d’autres moyens de se déplacer, comme le transport en commun, la marche, le vélo ou le covoiturage.

La Ville d’Ottawa dispose d’outils sur ottawa.ca pour aider les automobilistes et les usagers du transport en commun à planifier leur trajet et à gérer leurs déplacements.

OttawaNav – l’application mobile de la Ville pour des renseignements en temps réel sur les travaux de construction et la circulation.

• Le Rapport de circulation de la Ville d’Ottawa – précise les fermetures de route, les restrictions en matière de circulation et les déviations à l’échelle de la ville.

• Le planificateur de trajet sur octranspo.com – les usagers du transport en commun peuvent préparer et planifier leur itinéraire.

La carte de circulation interactive – indique les secteurs où ont lieu des travaux de construction et les caméras vidéo de circulation de la ville.

Liste des caméras vidéo de circulation du ministère des Transports de l’Ontario le long de l’autoroute 417.

Carte des pistes cyclables et renseignements connexes – détaille toutes les pistes et les voies cyclables dans la ville.

Des renseignements plus précis sur ces fermetures et de l’information sur les autres travaux routiers de la Ville en cours d’exécution sont accessibles sur ottawa.ca.

Célébrez la fête des Mères dans un musée de la Ville d’Ottawa

Venez célébrer la fête des Mères ce week-end dans un musée de la Ville d’Ottawa. Tous les événements ont lieu le dimanche 11 mai, mais les heures, les coûts et les activités varient.

Dégustation de thé de la fête des Mères – de 11 h à 16 h
Lieu historique national du domaine Billings

Venez savourer une bonne tasse de thé pendant que des harpistes et un petit groupe jouent des airs de musique de la période victorienne. Une dégustation de thé en trois services au domaine est une façon formidable de montrer aux femmes de votre vie combien vous les aimez. Ne manquez pas de visiter notre collection d’artefacts musicaux pendant que vous serez sur les lieux.
Coût : admission gratuite au musée avec achat au salon de thé au prix régulier.

Journée printanière de la fête des Mères – de 10 h à 16 h.
Musée-village du patrimoine de Cumberland

Célébrez la fête des Mères en faisant participer toute la famille à des activités et à des travaux d’artisanat. Ayez du plaisir à identifier un grand nombre de fleurs et d’herbes différentes, participez à la planification de nos jardins patrimoniaux, apprenez-en plus sur la saison de croissance et rapportez vos travaux d’artisanat en souvenir de cette journée.
Coût : prix d’entrée régulier

Thé et réception en plein air de la fête des Mères – de 11 h à 16 h
Maison patrimoniale Fairfields

Chaque maman apporte une contribution spéciale à sa famille et à sa communauté. Pour la première fois, Fairfields célébrera cette contribution – et la contribution des femmes de la famille Bell – en offrant le thé et une réception en plein air. Venez jouer à des jeux de pelouse victoriens comme le croquet et le jeu des Grâces, fabriquez une carte de la fête des Mères en paperolles et faites une visite guidée de cette demeure extraordinaire.
Coût : 6 $/personne, 10 $/deux personnes, 16 $/famille

Merveilleuse fête des Mères – de 13 h à 16 h
Musée de Nepean

Exercez-vous à planter des fleurs dans notre jardin tout en apprenant à connaître la société d’horticulture locale et à différencier les plantes indigènes et exotiques. Peignez des pots de fleurs en groupe tout en découvrant les secrets de l’agencement des couleurs et du jardinage printanier. Nous travaillons actuellement à la préparation de nouvelles expositions qui vous aideront à renouer avec le passé et vous apprendront à connaître certaines des femmes les plus influentes de Nepean, dont Mary Honeywell et Ida Long.
Coût : 6 $/personne, 10 $/deux personnes, 16 $/famille

Fête des Mères à la Art Nouveau – de 10 h à 16 h
Lieu historique Pinhey’s Point

Profitez de la fête des Mères pour exprimer votre côté artistique. Participez à des démonstrations de peinture présentées par un artiste professionnel et apprenez à peindre en utilisant le paysage comme source d’inspiration. Le mouvement Art Nouveau prendra une toute nouvelle signification lorsque vous utiliserez des publicités et des illustrations caractéristiques de ce mouvement pour créer votre propre album de découpures et vos propres collages. Et finissez la journée en beauté en passant par la cabine photo Art Nouveau pour la prise d’une photo que vous pourrez rapporter à la maison.
Coût : 6 $/personne, 10 $/deux personnes, 16 $/famille

Pour la liste complète des activités qui se dérouleront cet été dans les sites historiques de la Ville d’Ottawa, visitez ottawa.ca/musees.

Réunions à l’hôtel de ville d’Ottawa la semaine prochaine

Sauf avis contraire, toutes les réunions publiques se tiendront à l’hôtel de ville d’Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest. Pour obtenir un ordre du jour complet et les mises à jour, inscrivez-vous aux alertes par courriel ou consultez la section Réunions et avis publics du site ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.

Conseil d’administration de la bibliothèque publique d’Ottawa – Le lundi 12 mai, 17 h, salle Champlain

Comité de l’urbanisme Le mardi, 13 mai, 9 h 30, salle Champlain

·         Bâtir des banlieues meilleures et plus intelligentes – Vision et principes

·         Zonage – 3700, chemin Jockvale

·         Zonage – 2940 et 2946, chemin Baseline

·         Zonage – 250, avenue City Centre

·         Zonage – 12, avenue Stirling

·         Plan officiel et zonage – 1445 et 1451, rue Wellington ouest

·         Zonage –1079, 1123, 1161, 1213, 1291, chemin Old Montreal et 1190, route régionale 174

·         Zonage – partie du 4650, chemin Spratt

·         Règlements et étude préliminaire sur les redevances d’aménagement

Réunion du Conseil municipal – Le mercredi 14 mai, 10 h, salle Andrew-S.-Haydon

Comité des services communautaires et de protection– Le jeudi 15 mai, 9 h 30, salle Champlain

·         Rapport d’action de prévention du crime Ottawa

·         Renouvellement du comité d’étude sur les questions autochtones

·         Refinancement hypothécaire de la société de logement communautaire d’Ottawa

·         Rapport annuel de 2013 du services paramédic d’Ottawa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s