Rideau-Rockcliffe Newsletter

Two of three Minto bridges are closed to vehicles, open to pedestrians and cyclists
The centre and east Minto bridges (Union Street / Green Island) that span the Rideau River near Rideau Falls have been opened to pedestrians and cyclists.  However, the two bridges will remain closed to vehicular traffic until further notice.
The work on the third bridge, on the west side, has been completed, providing full access to Green Island without any vehicular or load restrictions.
The Minto Bridges rehabilitation project is a $10 million project that will address the deteriorated state of the two heritage bridges that has resulted in restricted vehicular traffic due to public safety concerns. Design for the renewal of these heritage bridges is underway and construction is anticipated to begin in 2015. Further updates will be provided as to when the bridges are expected to reopen to traffic. For more information visit ottawa.ca.
Ottawa on the Move is about keeping our community and economy moving forward through strategic investments in a number of transportation, water, and sewer projects to build a better city and create jobs

Council approves dates for advanced voting for 2014 Municipal Election

With the 2014 Municipal Elections in Ottawa taking place on Monday, October 27, City Council has approved dates for advanced voting to allow eligible voters more opportunities to make their mark.

Special advanced voting will occur on October 1, 2, and 3, from 8 a.m. to 8 p.m,, and regular advanced voting will occur on Thursday, October 9, from 10 a.m. to 8 p.m., and Saturday, October 18, from 10 a.m. to 5 p.m. Exact advanced vote locations will be determined later this year.

In the 2010 Municipal Elections, a total of 42,181 voters cast a ballot over the two advance voting days.

Follow @ottawavote on Twitter for updates and news on the 2014 municipal elections.

Nominations are now being accepted for the 2014 Order of Ottawa and the Brian Kilrea Award for Excellence in Coaching

The Order of Ottawa recognizes the professional achievements and outstanding service of exceptional Ottawa residents. This prestigious civic award honours up to 15 of Ottawa’s most deserving individuals each year. Any resident of Ottawa who has made a significant contribution in a professional capacity that has been of benefit to our community may be nominated.

The Order of Ottawa is intended to recognize those who have made significant contributions, through their professional endeavours, to life in the city in any of the following areas: arts and culture, business, philanthropy, health care, education, public service, labour, communications and media, science, sports and entertainment and other fields that benefit Ottawa.

The Brian Kilrea Award for Excellence in Coaching, which will be presented at the Order of Ottawa awards ceremony on Thursday, November 20, 2014, recognizes the contribution of an amateur coach who best exemplifies the qualities of leadership and commitment that have been the hallmarks of Brian Kilrea’s career. Mr. Kilrea is a retired hockey head coach, general manager and player, and is best known for his 35-year association with the Ottawa 67’s. He is a member of the Hockey Hall of Fame, has played and coached in the NHL and, with more than 1,000 career victories, he is the most successful coach in Canadian junior hockey history.

Nominations for the Order of Ottawa or the Brian Kilrea Award for Excellence in Coaching may be completed online or by filling out a nomination form in pamphlets that are available at your local community centre, public library, or at any client service centre. The deadline for nominations is Friday, September 12, before midnight. Nominations submitted for previous years are no longer valid but resubmissions will be accepted and given full consideration.

Investiture ceremonies were held in November 2012 and 2013 and each year 15 celebrated individuals were awarded the honour. A list of Order of Ottawa inductees is prominently displayed on a wall on the first floor of City Hall. Nominations from the public are reviewed and recipients of the Order of Ottawa are chosen by a Selection Committee comprised of the Mayor, City Clerk and Solicitor, Chief of Police, Chief of Protocol, City Archivist and the Chief Executive Officer, Library Services.

More information on both awards can be found online at ottawa.ca/orderofottawa.

Nominations by immediate family members, self-nominations, and posthumous nominations will not be accepted. Elected municipal, provincial and federal officials are not eligible to be considered for this award while they are in office.

Deux des trois ponts Minto sont fermés à la circulation automobile, mais ouverts aux piétons et aux cyclistes

Les ponts Minto centre et est (rue Union et île Verte), qui surplombent la rivière Rideau près des chutes Rideau, sont maintenant ouverts aux piétons et aux cyclistes. Toutefois, ces deux ponts demeurent fermés à la circulation automobile jusqu’à nouvel ordre.
Les travaux sur le troisième pont, du côté ouest, sont achevés, donnant ainsi plein accès à l’île Verte sans aucune restriction de véhicule ni de charge.
Au coût de dix millions de dollars, le projet de réfection des ponts Minto remédiera à l’état de détérioration des deux ponts patrimoniaux, une situation qui, en raison d’inquiétudes liées à la sécurité publique, a limité la circulation automobile. Les travaux de conception pour la réfection de ces ponts patrimoniaux sont en cours et la construction devrait commencer en 2015. D’autres renseignements seront fournis en ce qui concerne la réouverture des ponts à la circulation. Pour en savoir plus, consultez ottawa.ca.
Ottawa va de l’avant est une initiative qui vise à faire progresser notre collectivité et notre économie à l’aide d’investissements stratégiques dans des projets d’infrastructure de transport, d’eau et d’égout afin de bâtir une meilleure ville et de créer des emplois.

Le Conseil approuve les dates de vote par anticipation pour les élections municipales de 2014

Alors que les élections municipales auront lieu le lundi 27 octobre 2014 à Ottawa, le Conseil municipal a approuvé les dates de vote par anticipation, visant à donner aux électeurs admissibles davantage de possibilités d’exprimer leur choix.

Les bureaux de vote par anticipation spéciaux seront ouverts les 1er, 2 et 3 octobre, de 8 h à 20 h, tandis que les bureaux de vote par anticipation ordinaires seront ouverts le jeudi 9 octobre de 10 h à 20 h et le samedi 18 octobre de 10 h à 17 h. L’emplacement exact des bureaux de vote par anticipation n’a pas encore été déterminé.

Lors des élections municipales de 2010, 42 181 électeurs avaient voté au cours des deux jours de vote par anticipation.

Suivez @ottawavote sur Twitter pour des mises à jour et des nouvelles concernant les élections municipales de 2014.

Les candidatures pour l’Ordre d’Ottawa et le prix Brian‑Kilrea de 2014 sont maintenant acceptées

L’Ordre d’Ottawa souligne les réalisations professionnelles et les services exceptionnels de résidents d’Ottawa. Chaque année, ce prix prestigieux est remis à jusqu’à 15 des personnes les plus méritantes d’Ottawa. Il est possible de présenter la candidature de tout résident d’Ottawa qui a apporté une importante contribution professionnelle à notre collectivité.

L’Ordre d’Ottawa vise à souligner les personnes qui, par leurs réalisations professionnelles, ont apporté une importante contribution à la vie dans notre ville dans les domaines tels que les arts et la culture, les affaires, les œuvres de bienfaisance, les soins de santé, l’éducation, le service public, le monde du travail, les communications et les médias, les sciences, les sports, les divertissements et les autres secteurs dont Ottawa profite.

Le prix Brian-Kilrea pour l’excellence chez les entraîneurs, qui sera présenté lors de la cérémonie de remise de l’Ordre d’Ottawa, le jeudi 20 novembre 2014, souligne la contribution d’un entraîneur amateur incarnant le leadership et l’engagement qui ont caractérisé la carrière de Brian Kilrea. M. Kilrea, entraîneur-chef, directeur général et joueur de hockey à la retraite est réputé pour son association de 35 ans avec les 67 d’Ottawa. Il a été intronisé au Temple de la renommée du hockey, il a été joueur et entraîneur de la Ligue nationale de hockey (LNH) et, avec plus de 1 000 victoires en carrière, il est l’entraîneur qui a remporté le plus de succès dans l’histoire du hockey junior au Canada.

Les candidatures pour l’Ordre d’Ottawa ou le prix Brian‑Kilrea pour l’excellence chez les entraîneurs peuvent être soumises en ligne ou au moyen du formulaire de mise en candidature que contient le dépliant distribué dans les centres communautaires, les succursales de la Bibliothèque d’Ottawa et les centres du service à la clientèle. Elles doivent être présentées au plus tard le vendredi 12 septembre (avant minuit). Les candidatures des années précédentes ne sont plus valides, mais celles qui seront soumises à nouveau seront considérées.

Des cérémonies ont eu lieu en novembre 2012 et 2013, dans le cadre desquelles on a chaque fois rendu hommage à 15 lauréats. La liste des personnes ayant reçu l’Ordre d’Ottawa est affichée bien en vue au rez‑de‑chaussée de l’hôtel de ville. Un comité de sélection formé du maire, du greffier municipal et chef du contentieux, du chef de police, de la chef du protocole, de l’archiviste de la Ville et de la directrice générale des Services de bibliothèque examine les candidatures soumises par le public et choisit les lauréats.

Vous trouverez un complément d’information sur les deux prix à l’adresse ottawa.ca/ordreottawa.

Les mises en candidature par des membres de la famille, les autonominations et les nominations posthumes seront rejetées. Les représentants municipaux, provinciaux et fédéraux ne sont pas admissibles tant qu’ils sont titulaires de leur charge.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s