Rideau-Rockcliffe Newsletter

Solid Waste Services Update

I am writing to provide you with an update on the solid waste numbers from the first quarter of 2013. Comparing the data from January, February and March of 2013 to the same period in 2012 we see that:

·         the total amount of waste taken to the landfill decreased by 19 per cent (from 46,055  tonnes in 2012 to 37,134 tonnes in 2013);

·         the total amount of organics collected increased by 29 per cent (from 6,628 tonnes in 2012 to 8,547 tonnes in 2013);

·         the total amount of recycling collected increased by 6 per cent (from 23,147 tonnes in 2012 to 24,482 tonnes in 2013);

·         the overall residential curbside waste diversion rate for the quarter increased from 36 per cent to 45 per cent

These numbers continue to be encouraging as we assess the long-term impact of bi-weekly collection on our city’s waste diversion rates.

 Reminder***Rideau River Crossing

Multi-Use Pathway and Donald Street Reconstruction
Range Road to North River Road

Open House
Monday, June 10, 2013
7 to 9:00 pm
Overbrook Community Centre
33 Quill Street, Ottawa

 Household Hazardous Waste Depot on June 9

The City of Ottawa would like to encourage residents to dispose of their waste in the safest and most environmentally friendly way.

The City is pleased to host a one-day mobile Household Hazardous Waste Depot on Sunday, June 9, 2013 from 9 a.m. to 4 p.m. at BFI Canada, 354 Navan Road.

Household hazardous waste includes the following items:

  • Aerosol containers
  • Propane cylinders
  • Disinfectants
  • Fluorescent bulbs/tubes
  • Fire extinguishers
  • Fertilizers and pesticides
  • Mercury switches/thermometers
  • Needles and syringes
  • Pharmaceuticals
  • Paints and coatings
  • Oven and window cleaners
  • Pool chemicals
  • Batteries (automotive/household)

For a complete listing of acceptable household hazardous waste, please visit ottawa.ca. Residents are reminded that this depot is for household waste only (maximum 100 litres). No commercial waste will be accepted.

To keep our waste collection operators and our environment safe please do your part by safely disposing of hazardous household waste such as used needles, pesticides and pool chemicals.

If you are unable to attend the depot, some materials can be easily recycled every day. Items such as paint, oil, compact fluorescent bulbs and rechargeable batteries can be returned to a participating local retailer any day of the week during regular operating hours.

For more information on waste management and recycling, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401).

Orleans Watermain Link

Open House
Monday, June 24, 2013
6 to 8:00 pm
Earl Armstrong Arena
2020 Ogilvie Road, Ottawa

Key Plan map

Project Overview

The Infrastructure Master Plan identified the current water infrastructure to East Urban Community (EUC) as insufficient to ensure supply can be maintained over the course of a major failure.  The recommendation was to improve reliability via an additional link.   In April 2012, an Environmental Assessment was completed for the Orleans Watermain Link (OWL).   The importance of the this critical link was established early in an attempt to avoid the outdoor usage ban that Barrhaven/Riverside South endured after the watermain failure on Woodroffe Avenue.

The project involves construction of 9 kilometres of trunk watermain from the Rideau River to Jeanne d’Arc Boulevard in Orléans (with the exception of the St. Laurent Boulevard to Blair Road area where an existing main will suffice).

The project has been separated into three main construction phases which will have coincident construction throughout 2013 to 2015 with the anticipated date for completion in summer 2015.    Refer to OWL overall.pdf for an overall view of the project.

There will be various road closures in effect throughout the construction project.  Businesses along the route will remain open as usual and pedestrian connectivity will be maintained.  In order to construct this project in a timely manner, there has been and will continue to be significant traffic coordination including the OLRT expansion of the 417.

Project Details

Phase 1 will be the West Link and will be a new 914mm transmission main linking the Hurdman Bridge Pumping Station and St. Laurent Blvd at Coventry Road.  The requirement of this new link was recently identified and is intended as a relocation of the existing 1067mm watermain which runs along the south corridor of Highway 417 along Tremblay Road.  This new link is required to improve reliability by distancing it from the primary 1220mm watermain feed, which is also located along the 417 corridor and Tremblay Road.  The West Link was identified in the recently completed Orleans Watermain Link Environmental Assessment.  Construction has been prioritized due to upcoming construction projects in the vicinity such as the Highway 417 widening and Light Rail Implementation.

The general alignment of the West Link transmission main will involve a connection to the existing main on North River Road at Wright St.  The new transmission main will follow Wright St, crossing the RCMP parking lot to the Vanier Parkway.  From there it follows the Vanier Parkway and crossing at Coventry Road.  The transmission main will continue along Coventry Rd from the Vanier Parkway to St Laurent Blvd.  The project will involve the full renewal of Wright St including the roadway, curbs, sidewalk and the sewers and local watermain between North River Road and the Vanier Parkway.  There will also be significant renewal of Coventry Road between Lola and St Laurent.  The remainder of the route will be a trench-only reinstatement type project.

The West Link will be tendered as one complete contract.

Phases 2 and 3 form the East Link and will be a new 914mm transmission main providing a redundant supply to Orleans through the Greenbelt.  The general alignment of the water transmission main will be along Ogilvie Road from Blair Place to Montreal Rd and along Montreal Road for a short distance to just west of the OR 174 interchange.  The transmission main will then follow along the north side of OR 174 to just west of Jeanne D’Arc.  The transmission main will cross to the south side of the highway and cross Hydro One property to Youville Drive (the crossing will be via trenchless technology so there will be no impact on the 174).  A new transmission main (600mm to 760mm) on Youville will connect the transmission main to the Orleans system at two locations:  Jeanne D’Arc and at St Joseph.

The East Link constitutes the portion of the Orleans Watermain Link that was originally identified in the 1997 Water Master Plan (RMOC), and the need for this main was re-affirmed in the 2003 Infrastructure Master Plan (IMP, City of Ottawa) and subsequent updates to the plan. It has also been identified as a top priority project in the Critical Infrastructure Identification Study.

The East Link will be split into two separate contracts.  The Ogilvie Road and Montreal Road work will be one contract (Phase 2) and the portion along OR 174 will be the other (Phase 3).  Phase 3 involves a significant crossing of Green’s Creek and OR 174 (both via trenchless technology).

Public Involvement

A Public Open House is scheduled for Monday, June 24, 2013 at Earl Armstrong Arena, 2020 Ogilvie Road.  Visitors are welcome between 6 and 8:00 pm.

The project followed the Environmental Assessment process which included public consultation.

For further information or to provide comments, contact:

Steven Courtland, Senior Engineer
Infrastructure Services Department,
City of Ottawa, 100 Constellation Crescent, 6th floor
Ottawa, ON, K2G 6J8
Email: Steven.Courtland@ottawa.ca
Tel.: 613-580-2424, ext 16207
Fax: 613-580-6064

City Hall heats up with summer activities

Ottawa City Hall’s Marion Dewar Plaza is the place to be this summer with free weekly programs and special events for every taste and interest, morning noon and night.

“Whether it is the winter or the summer, inside or outside, we are making City Hall a real people place,” said Ottawa Mayor Jim Watson. “This summer will feature some great new attractions for residents of all ages.”

“The schedule of activities at City Hall this summer showcases a diversity of cultural and recreational talent in Ottawa,” said Councillor Mark Taylor, Chair of Community and Protective Services Committee. “I hope everyone makes plans to visit Ottawa City Hall sometime this summer.”

Regular programming begins July 9 and ends August 27, except where otherwise noted. All events listed are free. No registration required. For more information on all of these events visit the City’s website, ottawa.ca.

(This list does not include events at City Hall hosted by outside organizations which may require fees or registration.)


  • 7:30 to 8:30 a.m. – YM-YWCA Outdoor Boot Camp
  • Noon to 1 p.m.- Hatha Yoga
  • 2 to 9 p.m. – Summer Art Market
  • 7:30 to 9 p.m. Circus Jam


  • Noon to 1 p.m. – Taoist Tai-chi
  • Noon to 1 p.m. – performances by Odyssey Theatre
  • Running clinics (Time TBD)
  • 6 to 11 p.m. – Outdoor Salsa, sponsored by Azucar! Latin Dance Company and Salsa Force


  • 7:30 to 8:30 a.m.- Wabano Centre for Aboriginal Health’s Pow Wow Pump
  • 6 to 9 p.m .(July 11 to August 1) – Be in the Band (in partnership with RBC Bluesfest)

In addition to the weekly schedule, additional free special events are planned, including:

  • Roller Derby Weekend
  • Silent Movie Night
  • Chamberfest Music
  • Creative Mornings
  • … and more!

Follow the City on Twitter for updates @ottawacity.

Ottawa City Hall, located at 110 Laurier Avenue West, is home to the Ottawa Sports Hall of Fame, the Barbara Ann Scott exhibit, the Rink of Dreams and host to a number of community and special events and festivals. It has quickly become the people place for all seasons.


Rapport sur les Services de gestion des déchets solides – Plan de gestion des déchets de la ville

Je vous écris pour vous donner les derniers chiffres sur la gestion des déchets solides dans la ville au cours du premier trimestre de 2013. Si nous comparons les données de janvier, février et mars 2012 à celles de la même période en 2012, nous observons que :

·         Le total de déchets transportés au site d’enfouissement a diminué de 19 pour cent (à savoir de 46 055 tonnes en 2012 à 37 134 tonnes en 2013);

·         Le total de matières organiques recueillies a augmenté de 29 pour cent (à savoir de 6 628 tonnes en 2012 à 8 547 tonnes en 2013);

·         Le total de matières recyclables recueillies a augmenté de 6 pour cent (à savoir de 23 147 tonnes en 2012 à 24 482 tonnes en 2013);

·         Le taux de réacheminement de déchets domestiques recueillis en bordure de rue pour ce trimestre a augmenté de 36 à 45 pour cent.

Ces chiffres continuent d’être encourageants, et nous continuons à étudier l’impact à long terme de la collecte des déchets toutes les deux semaines sur le taux de réacheminement des déchets de la ville.

Dépôt de déchets ménagers dangereux le 9 juin

La Ville d’Ottawa invite les résidents à se défaire de leurs déchets de la façon la plus sécuritaire et la plus écologique possible.

La Ville est heureuse d’organiser un dépôt mobile de déchets ménagers dangereux d’une journée le dimanche 9 juin 2013 de 9 h à 16 h à BFI Canada, situé au 354, chemin Navan.

Voici des exemples de déchets ménagers dangereux:

  • aérosols;
  • bouteilles de propane;
  • désinfectants;
  • ampoules et tubes fluorescents;
  • extincteurs;
  • engrais et pesticides;
  • interrupteurs et thermomètres au mercure;
  • aiguilles et seringues;
  • produits pharmaceutiques;
  • peintures et vernis;
  • produits nettoyants pour les fours et les fenêtres;
  • produits chimiques pour la piscine;
  • piles et batteries (pour la maison et l’auto);

Pour obtenir la liste complète des déchets ménagers dangereux qui sont acceptés, visitez ottawa.ca. La Ville rappelle aux résidents que seuls les déchets ménagers seront acceptés à ce dépôt (100 litres au maximum). Les déchets commerciaux ne seront pas acceptés.

Afin d’assurer la sécurité de nos préposés à la collecte des déchets et la santé de notre environnement, veuillez faire votre part en jetant de façon sécuritaire les déchets ménagers dangereux comme les aiguilles usagées, les pesticides et les produits chimiques pour la piscine.

La Ville rappelle aux personnes qui ne sont pas en mesure de se rendre au dépôt de déchets ménagers dangereux qu’il est facile de recycler chaque jour certaines matières. Les produits tels que la peinture, l’huile, les ampoules fluorescentes compactes et les piles rechargeables peuvent être retournés à un détaillant participant n’importe quel jour de la semaine pendant les heures d’ouverture habituelles.

Pour obtenir plus d’information sur la gestion des déchets et le recyclage, visitez ottawa.ca ou composez le3-1-1 (ATS: 613-580-2401).

Raccordement des conduites principales d’Orléans

Portes ouvertes
le lundi 24 juin 2013
18 h à 20 h
Aréna Earl-Armstrong
2020, chemin Ogilvie, Ottawa

Plan repère – carte

Aperçu du projet

Le Plan directeur de l’infrastructure souligne que l’infrastructure pour les services d’eau dans la Communauté urbaine de l’Est est insuffisante pour assurer l’approvisionnement advenant une défaillance majeure. Le Plan recommande d’améliorer la fiabilité en ajoutant un raccordement. En avril 2012, une évaluation environnementale a été réalisée pour le raccordement des conduites principales d’Orléans. La Ville a rapidement pu constater l’importance de ce raccordement essentiel, alors qu’elle souhaite éviter la répétition de l’interdiction d’utilisation extérieure de l’eau qu’ont subie les districts de Barrhaven et de Riverside South, après le bris sur la conduite principale de l’avenue Woodroffe.

Le projet prévoit la construction d’une conduite principale d’une longueur de neuf kilomètres, de la rivière Rideau au boulevard Jeanne d’Arc, dans le district d’Orléans (à l’exception de la zone située entre le boulevard St-Laurent et la route Blair, où la conduite principale existante suffit aux besoins).

Le projet a été divisé en trois principaux volets de construction dont la réalisation sera simultanée et s’échelonnera de 2013 à 2015. On prévoit que les travaux se termineront durant l’été 2015. Consultez le document PDF sur la canalisation pour obtenir plus de détails sur le projet.

Diverses routes devront être fermées durant les travaux. Les commerces situés le long du tracé seront ouverts comme à l’habitude, et les liens piétonniers seront accessibles. Pour que la construction du projet se fasse en temps opportun, il y a eu et il y aura une importante coordination de la circulation, notamment en ce qui a trait à l’élargissement de l’autoroute 417 pour le TLRO.

Détails du projet

Le volet 1 sera le raccordement Ouest; on prévoit une nouvelle conduite maîtresse de 914 mm reliant la station de pompage du pont Hurdman au boulevard St-Laurent, près de la route Coventry. La Ville a récemment déterminé la nécessité de ce raccordement, qui constitue le déplacement de la conduite principale existante de 1 067 mm qui longe le corridor sud de l’autoroute 417, le long de la route Tremblay. Ce nouveau raccordement permettra d’améliorer la fiabilité en augmentant la distance de la canalisation principale d’approvisionnement de 1 220 mm, laquelle est également située près du corridor de l’autoroute 417 et de la route Tremblay. Le raccordement Ouest a été abordé dans le récent rapport d’évaluation environnementale pour le raccordement des conduites principales d’Orléans. La construction a été classée comme priorité en raison des projets de construction à venir à proximité de cette zone, notamment l’élargissement de l’autoroute 417 et la mise en œuvre du train léger.

L’alignement général de ce tronçon comprend un raccordement à la canalisation principale du chemin North River, à la rue Wright. La nouvelle conduite longera la rue Wright, traversera le stationnement de la GRC jusqu’à la promenade Vanier. De là, elle suivra la promenade Vanier et traversera la route Coventry. La canalisation principale continuera le long de la route Coventry, de la promenade Vanier jusqu’au boulevard St-Laurent. Le projet inclut la réfection complète de la rue Wright, notamment de la chaussée, des bordures des rues, des trottoirs, des égouts et de la canalisation principale locale située entre le chemin North River et la promenade Vanier. Le projet prévoit également d’importants travaux de réfection sur la route Coventry, entre Lola et St-Laurent. Le reste du tracé se limite à des travaux de réfection des tranchées.

Le raccordement Ouest sera octroyé en un seul contrat.

Les volets 2 et 3 composent le raccordement Est. Il s’agit d’une conduite principale de 914 mm qui offrira un approvisionnement redondant au district d’Orléans, par la ceinture de verdure. L’alignement général de cette conduite maîtresse suivra la route Ogilvie, de la place Blair jusqu’à la route Montréal, puis longera la route Montréal sur une courte distance jusqu’à un point situé tout juste à l’ouest de l’échangeur de la 174. La conduite principale longera le côté nord de la route 174 jusqu’à un point situé à l’ouest du boulevard Jeanne D’Arc. La conduite principale franchira l’autoroute vers le côté sud et traversera la propriété d’Hydro One jusqu’à la promenade Youville (le croisement sera réalisé à l’aide des techniques de pose sans tranchées, alors il n’y aura aucune répercussion sur la 174). Une nouvelle conduite principale (de 600 mm à 760 mm) sur la promenade Youville raccordera la conduite principale au réseau d’Orléans à deux endroits, soit près du boulevard Jeanne D’Arc et de St-Joseph.

Le raccordement Est constitue le tronçon de la canalisation principale d’Orléans mentionnée à l’origine dans le plan directeur des services d’eau de 1997. Le besoin a été réitéré en 2003, dans le Plan directeur de l’infrastructure (PDI, Ville d’Ottawa) et dans les mises à jour subséquentes. Il a également été indiqué comme projet prioritaire dans l’étude de recensement des infrastructures critiques.

Le raccordement Est sera divisé en deux contrats distincts. Les travaux pour la route Ogilvie et la route Montréal feront partie d’un premier contrat (le volet 2), alors que la partie située le long de la route 174 constituera le deuxième contrat (le volet 3). Le volet 3 prévoit des croisements importants, celui du ruisseau Green et de la route 174 (les deux seront réalisés à l’aide des techniques de pose sans tranchées).

Participation du public

Une séance d’information publique de type portes ouvertes est prévue le 24 juin 2013 à l’Aréna Earl-Armstrong, au 2020, chemin Ogilvie. Nous y accueillerons les visiteurs de 18 h à 20 h.

Ce projet suit le processus d’évaluation environnementale, lequel prévoyait des activités de participation publique.

Pour de plus amples renseignements ou pour soumettre vos commentaires, communiquez avec :

Steven Courtland, ingénieur principal
Services d’infrastructure,
Ville d’Ottawa, 100, croissant Constellation, 6e étage
Ottawa (Ontario)  K2G 6J8
Courriel : Steven.Courtland@ottawa.ca
Téléphone : 613-580-2424, poste 16207
Télécopieur : 613-580-6064

L’hôtel de ville s’échauffe et bourdonne d’activités estivales

La Place Marion Dewar à l’hôtel de ville d’Ottawa est définitivement l’endroit où aller cet été pour profiter des programmes hebdomadaires gratuits et des événements spéciaux. Il y en aura pour tous les goûts et tous les intérêts, matin, midi et soir.

«Que ce soit l’été ou l’hiver, à l’intérieur ou à l’extérieur, l’hôtel de ville est un lieu qui appartient véritablement à la population, a déclaré le maire d’Ottawa Jim Watson. Cet été, nous offrirons de nouvelles activités qui sauront plaire aux résidents de tous âges.»

«Plusieurs artistes talentueux des secteurs culturel et récréatif d’Ottawa sont inscrits au programme d’activités estivales de l’hôtel de ville, a expliqué le conseiller Mark Taylor, président du Comité des services communautaires et de protection. J’espère que vous avez tous fait des plans pour vous rendre à l’hôtel de ville d’Ottawa au cours de l’été.»

La programmation régulière commence le 9 juillet et se termine le 27 août, sauf indication contraire. Tous les événements de la liste sont gratuits. Aucune inscription requise. Pour de plus amples renseignements sur ces événements, visitez le site Web de la ville à ottawa.ca.

(Cette liste ne comprend pas les événements à l’hôtel de ville présentés par des organisations externes qui pourraient nécessiter des frais ou une inscription.)

Le mardi

  • De 7h30 à 8h30 – séance d’entraînement boot camp extérieur YM-YWCA
  • De midi à 13h – Hatha Yoga
  • De 14h à 21h – marché d’art estival
  • De 18h30 à 21h Circus Jam

Le mercredi

  • De midi à 13h – Tai-chi taoïste
  • De midi à 13h – spectacle présenté par l’Odyssey Theatre
  • Clinique du coureur (heure à déterminer)
  • De 18h à 23h – salsa à l’extérieur, commandité par Azucar! Compagnie de danse latine et de salsa

Le jeudi

  • De 7h30 à 8h30 – Centre Wabano pour la santé autochtone – Pow Wow Pump
  • De 18h à 21h (du 11 juillet au 11 août) – faites partie du groupe (en partenariat avec le RBC Bluesfest)

Divers événements spéciaux s’ajouteront à toutes les activités hebdomadaires :

  • Week-end de roller-catch
  • Soirée de cinéma muet
  • Musique Chamberfest
  • Matinées créatives
  • … et davantage!

Suivez votre ville sur Twitter pour avoir accès à toutes les mises à jour (@ottawaville).

L’hôtel de ville d’Ottawa, situé au 110, av. Laurier Ouest, abrite également le Temple de la renommée d’Ottawa, l’exposition Barbara Ann Scott, la Patinoire des rêves. De plus, nombre d’événement spéciaux et communautaires et de festivals s’y déroulent chaque année. Il est rapidement devenu un véritable lieu populaire pour toutes les saisons.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s