Rideau-Rockcliffe Newsletter

City getting residents online for Building a Liveable Ottawa

Residents can get online to have their say on the future of Ottawa with Building a Liveable Ottawa 2031 – a city-wide review of land-use, transportation and infrastructure policies that feed into the City’s Official Plan, Transportation Plan, Infrastructure Master Plan and the Cycling and Pedestrian Plans.

“We want to make it easy for residents to take part in this key project. Ottawa’s population is nearing one million and we need to prepare for the future while preserving what makes Ottawa such a great place to live – our distinct and vibrant neighbourhoods ,” says Mayor Jim Watson. “Planning that takes advantage of our investment in LRT and builds upon this Council’s historic investment in the cycling and walking network will contribute to a resilient local economy and a more liveable Ottawa.”

The focus of the project and public engagement goes beyond a visioning exercise. It deals directly with proposed solutions to 12 current planning issues, which are profiled on ottawa.ca/liveableottawa. The site also features a summary of each issue and each proposal, a video, and feedback mechanisms – including a survey that is available until March 1. Residents are urged to review the information before providing their survey responses.

“The Building a Liveable Ottawa project will continue through the year and go before Council at the end of 2013,” says Planning Committee Chair, Councillor Peter Hume. “Building on the themes of last year’s Planning Summit, it will give a planning road map that will set the directions, policies, and affordability priorities that will guide our City’s future development and design for years to come. That is why we want residents to be involved, informed and to talk about it.”

“Transportation systems are interdependent with a city’s planning and design,” says Transportation Committee Chair, Councillor Marianne Wilkinson. “The design of neighbourhoods, streets and communities influences how people choose travel, whether it is transit or people-powered transportation like cycling and walking. It’s a matter of easy access, proximity to work and amenities, convenience and safety.”

In addition to the online consultations, Open Houses will also take place in April, June and September. For more information and to give feedback, visit ottawa.ca/liveableottawa and follow the City of Ottawa Twitter account for more updates.

Meetings at Ottawa City Hall next week

The following meetings are scheduled during the week of February 4, 2013 at Ottawa City Hall, 110 Laurier Avenue West, unless otherwise noted.

Crime Prevention Ottawa-Board Meeting – Monday, February 4, 5 p.m., Colonel By Room

Finance and Economic Development Committee – Tuesday, February 5, 9:30 a.m., Champlain Room

• 2010-2014 Mid-Term Governance Review

• Attendance at the OGRA/ROMA, FCM, AMO and AFMO Annual Conferences

• Appointments to the Wellington West Business Improvement Area Board of Management

• Status Update – Finance and Economic Development Committee Inquiries and Motions for the period ending January 25, 2013

• Comprehensive Legal Services Report for the period October 1 to December 31, 2012

• Municipal Capital Facility Agreement – New OC Transpo lost and found location at 400-412 McArthur Avenue operated by Heartwood House

• Delegation of Authority – Acquisition, Disposal and Lease of Real Property – July 1 to December 31 2012

• Sale of Land – 187 Boteler Street

Transportation Committee – Wednesday, February 6, 9:30 a.m., Champlain Room

• Status Update – Transportation Committee Inquiries and Motions for the period ending January 30, 2013

• Westboro Local Area Parking Study

• Steamer Lane – Condition of Roadway

Agriculture and Rural Affairs Committee – Thursday, February 7, 9:30 a.m., Champlain Room

• Designation of Ruins and Cemetery, Old St. Mary’s Anglican Church, 269 Pinhey Point Road, under Part IV of the Ontario Heritage Act

• Village Zoning

• Zoning – 3228 Moodie Drive

• Comprehensive Zoning By-Law 2008-250: Anomalies and Minor Corrections – First Report 2013

Did you know you can receive e-mail alerts regarding upcoming meetings? Sign up today at ottawa.ca/esubscriptions.

Explore the opportunities at the Volunteer Marketplace

Building better communities starts with volunteers. At the 2013 Volunteer Marketplace, find out why donating your time is a great way to build a stronger and more caring community while gaining hands-on experience.

The Volunteer Marketplace takes place on Friday, February 8, 10:30 a.m.to 5:30 p.m. in the Centre Court of the St. Laurent Shopping Centre,1200 St. Laurent Boulevard. Find out about the organizations within your community and explore the various opportunities available for volunteers.

Volunteers do important work and are essential to the success of many organizations and programs. Whether you are interested in working with children, youth, adults or seniors, the Volunteer Marketplace is a great place to find an organization that needs you. Admission is free and everyone is welcome.

For more information, please contact the City of Ottawa’s Volunteer Services office at 613-580-2624, or e-mail volunteer@ottawa.ca .

Traffic and schedule impact of Winterlude at the Rink of Dreams

The City of Ottawa wants to remind residents to take note of road closures, transportation options and schedule changes at the Rink of Dreams whenever they travel downtown during Winterlude in February.

The City of Ottawa is proud to host several Winterlude events, organized by the National Capital Commission, at the Rink of Dreams. Festivities begin with the opening ceremonies Friday, February 1 at 7 p.m.

Road closures

Laurier Avenue between Nicholas and Elgin Streets, as well as the Queen Elizabeth Driveway between Laurier Avenue and Somerset Street, will be closed on the following days:

Friday, February 1

6 to 11:30 p.m.

Saturdays, February 2, 9 and 16

9:30 a.m. to 8:30 p.m.

Sundays, February 3, 10 and 17

9:30 a.m. to 6 p.m.

Rink of Dreams

Free public skating will still be available at the rink during most of Winterlude. Public skating will not be available during the following performance times:

Friday, February 1 – Opening ceremonies
7 to 8 p.m.

Saturdays, February 2, 9 and 16 – Skating shows
11 a.m. to 12 p.m.
1:30 to 2 p.m.
3:30 to 4 p.m.

Sundays, February 3, 10 and 17 – Skating shows
11:30 a.m. to 12 p.m.
1:30 to 2 p.m.
3:30 to 4 p.m.

For a full list of Winterlude activities at the Rink of Dreams and Marion Dewar Plaza, visit the Winterlude website. Look for the green flag beside the Rink of Dreams, or check ottawa.ca, to make sure the rink is open for skating.

OLG Sno-Bus

Ottawa residents and visitors are encouraged to leave their cars at home and use public transit to visit downtown Ottawa. Once again, courtesy of OLG, OC Transpo, in association with the Société de transport de l’Outaouais (STO) will provide a free Sno-bus shuttle service between Winterlude locations during the three weekends of Winterlude – Saturdays, February 2, 9 and 16, and Sundays, February 3, 10 and 17. For more information about Sno-bus visit the Winterlude or OC Transpo website or call 613-741-4390.


Ottawa City Hall and the Rink of Dreams are always accessible to people with unique needs, and the opening ceremonies will be no exception. Listening devices will be available for people with hearing disabilities and space will be designated near the stage for people with wheelchairs and walkers. Nursing moms are supported to breastfeed anytime and anywhere, but those who desire a more private setting may ask security for access to a breastfeeding room inside City Hall throughout Winterlude.

La Ville invite les résidents à aller en ligne pour bâtir une ville d’Ottawa agréable à vivre

Les résidents peuvent aller en ligne pour donner leur opinion sur l’avenir d’Ottawa par l’entremise du projet visant à construire une ville d’Ottawa agréable à vivre d’ici 2031 − un examen de toutes les politiques d’utilisation du sol, de transport et d’infrastructure de la Ville qui s’intègrent dans le plan officiel, le plan directeur des transports, le plan directeur de l’infrastructure, le plan sur le cyclisme et le plan de la circulation piétonnière de la Ville.

« Nous voulons que les résidents puissent facilement prendre part à cet important projet. La population d’Ottawa approche le million, et nous devons nous préparer pour l’avenir tout en préservant ce qui fait d’Ottawa un endroit où il fait bon vivre − nos quartiers distincts et vibrants, souligne le maire Jim Watson. Un urbanisme qui tire profit de notre investissement dans le TLR et qui continue sur la lancée de ce Conseil qui a toujours investi dans le réseau pédestre et cycliste contribuera à créer une économie locale vigoureuse et un Ottawa plus agréable à vivre. »

L’objet du projet et l’engagement du public vont bien au-delà d’un simple exercice de visualisation de l’avenir. Il propose en fait des solutions à 12 enjeux actuels en matière d’urbanisme, qui sont détaillés sur ottawa.ca/ottawaviable. Le site comporte aussi un sommaire de chaque enjeu et de chaque proposition, une vidéo et des mécanismes de rétroaction, y compris un sondage, qui est accessible jusqu’au 1er mars. On conseille aux résidents de consulter les informations avant de répondre au sondage.

« Le projet visant à construire une ville d’Ottawa agréable à vivre continuera pendant l’année et sera présenté au Conseil à la fin de 2013, explique le conseiller municipal Peter Hume, président du Comité de l’urbanisme. Les thèmes du Sommet sur l’urbanisme de l’an dernier nous aideront à établir les priorités en matière d’orientation, de politiques et de viabilité financière qui guideront l’aménagement et la conception futurs de la Ville pour des années à venir. C’est pourquoi nous voulons que les résidents soient informés, qu’ils participent au processus et qu’ils en parlent. »

« Les réseaux de transport et la conception et l’aménagement d’une ville sont interdépendants, souligne la conseillère municipale Marianne Wilkinson, présidente du Comité des transports. La conception des quartiers, des rues et des collectivités influe sur la façon dont les gens se déplacent, que ce soit par le transport en commun ou par des moyens de transport non motorisés comme le cyclisme et la marche. C’est une question de facilité d’accès, de proximité au travail et aux infrastructures, de commodité et de sécurité. »

En plus des consultations en ligne, des Portes ouvertes auront lieu en avril, en juin et en septembre. Pour de plus amples informations et pour fournir des commentaires et suggestions, visitez ottawa.ca/ottawaviable et suivez le compte Twitter de la Ville d’Ottawa pour obtenir des mises à jour.

Réunions à l’hôtel de ville d’Ottawa la semaine prochaine

Sauf avis contraire, toutes les réunions suivantes sont prévues pendant la semaine du 4 février 2013 à l’hôtel de ville d’Ottawa situé au 110, avenue Laurier Ouest.

Prévention du crime Ottawa-Réunion du conseil – Le lundi 4 février, 17 h, salle Colonel-By

Comité des finances et du développement économique – Le mardi 5 février, 9 h 30, salle Champlain

• L’examen de mi-mandat sur la gouvernance de 2010-2014

• Participation aux conférences annuelles de la ROMA/OGRA, de la FCM, de l’AMO et de l’AFMO

• Nominations au conseil de gestion de la zone d’amélioration commerciale de Wellington West

• Rapport de situation – Demandes de renseignements et motions du Comité des finances et du développement économique pour la période se terminant le 25 janvier 2013

• Rapport général sur les services juridiques pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2012

• Entente relatif aux immobilisations municipales – Nouvel emplacement du service des objets trouvés d’OC Transpo au 400-412, avenue McArthur, exploité par l’organisme Heartwood House

• Délégation de pouvoirs – Acquisition et cession de location de terrains et de propriétés – du 1er juillet au 31 décembre 2012

• Vente de terrain – 187, rue Boteler

Comité des transports – Le mercredi 6 février, 9 h 30, salle Champlain

• Rapport de situation – Demandes de renseignements et motions du Comité des transports pour la période se terminant le 30 janvier 2013

• Étude sur le stationnement local à Westboro

• Ruelle Steamer – État de la chaussée

Comité de l’agriculture et des affaires rurales – Le jeudi 7 février, 9 h 30, salle Champlain

• Désignation des ruines et du cimetière de l’ancienne église anglicane St. Mary’s, situés au 269, chemin Pinhey Point, aux termes de la partie IV de la loi sur le patrimoine de l’Ontario

• Zonage des villages

• Zonage – 3228, promenade Moodie

• Règlement de zonage général 2008-250 : Anomalies et corrections mineures – premier rapport de 2013

Saviez-vous que vous pouvez recevoir des alertes concernant les réunions à venir par courriel? Inscrivez-vous aujourd’hui à ottawa.ca/cyberabonnements.

Découvrez des possibilités à la Foire du bénévolat

La construction de meilleures communautés commence par les bénévoles. À la Foire du bénévolat de 2013, découvrez pourquoi le don de votre temps est une façon exceptionnelle de rendre une communauté plus solide et plus bienveillante et d’acquérir une expérience pratique.

La Foire du bénévolat aura lieu le vendredi 8 février, de 10 h 30 à 17 h 30, dans l’espace central du centre commercial Saint-Laurent, au 1200, boulevard Saint-Laurent. Découvrez les organismes de votre communauté et étudiez les différentes possibilités qui s’offrent aux bénévoles.

Les bénévoles jouent un rôle important et sont indispensables au succès de bon nombre d’organismes et de programmes. Que vous souhaitiez travailler avec les enfants, les jeunes, les adultes ou les personnes âgées, la Foire du bénévolat est un endroit extraordinaire pour trouver l’organisme qui a besoin de vous. L’entrée est gratuite, et tout le monde est bienvenu!

Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec le Service de bénévolat de la Ville d’Ottawa, par téléphone, au 613-580-2624, ou, par courriel, à benevole@ottawa.ca .

Répercussions du Bal de neige sur la circulation et l’horaire à la Patinoire des rêves

La Ville d’Ottawa souhaite rappeler aux résidents de tenir compte des fermetures de rue, des moyens de transport à leur disposition et des changements d’horaire à la Patinoire des rêves lorsqu’ils se rendront au centre-ville lors du Bal de neige, en février.

La Ville d’Ottawa est fière de proposer plusieurs événements à la Patinoire des rêves lors du Bal de neige, qui est organisé par la Commission de la capitale nationale. Les festivités seront lancées lors de la cérémonie d’ouverture, le vendredi 1er février, à 19 h.

Fermetures de rue

L’avenue Laurier entre les rues Nicholas et Elgin ainsi que la promenade Reine-Élizabeth entre l’avenue Laurier et la rue Somerset seront fermées comme suit :

Le vendredi 1er février
De 18 h à 23 h 30

Les samedis 2, 9 et 16 février
De 9 h 30 à 20 h 30

Les dimanches 3, 10 et 17 février
De 9 h 30 h à 18 h

Patinoire des rêves

La Patinoire des rêves demeurera ouverte pendant la majeure partie du Bal de neige. Par contre, il n’y aura pas de patinage public à la Patinoire des rêves lors des périodes suivantes, en raison de la tenue d’un événement :

Cérémonie d’ouverture : le vendredi 1er février, de 19 h à 20 h

Spectacles de patinage : les samedis 2, 9 et 16 février
11 h à midi
13 h 30 à 14 h
15 h 30 à 16 h

Spectacles de patinage : les dimanches 3, 10 et 17 février
11 h à midi
13 h 30 à 14 h
15 h 30 à 16 h

Pour obtenir une liste de toutes les activités qui auront lieu dans le cadre du Bal de neige à la Patinoire des rêves et à la place Marion-Dewar, consultez le site Web du Bal de neige. Cherchez le drapeau vert à proximité de la Patinoire des rêves ou visitez ottawa.ca pour vous assurer que la patinoire est ouverte pour le patinage public.

Le Bus-O-neige OLG

Les résidents et les visiteurs sont invités à laisser leur voiture à la maison et à utiliser le transport en commun pour visiter le centre-ville d’Ottawa. Une fois de plus, grâce à OLG, OC Transpo, en collaboration avec la Société de transport de l’Outaouais (STO), offrira un service de navette gratuit, le Bus-O-neige, entre les différents sites du Bal de neige durant les trois fins de semaine de festivités, soit les samedis2, 9et 16février et les dimanches 3, 10et 17février. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Bus-O-Neige, visitez le site Web de Bal de neige ou d’OC Transpo ou composez le 613-741-4390.


L’hôtel de ville d’Ottawa et la Patinoire des rêves sont accessibles en tout temps aux personnes qui ont des besoins particuliers, et la cérémonie d’ouverture ne fera pas exception. Des appareils d’écoute seront mis à la disposition des personnes ayant une déficience auditive, et des places seront réservées à proximité de la scène pour les personnes se déplaçant avec un fauteuil roulant ou avec une marchette. Les femmes qui allaitent sont invitées à nourrir leur enfant n’importe où et n’importe quand. Toutefois, les mères qui souhaitent disposer d’un endroit plus intime peuvent demander à un agent de sécurité d’avoir accès à une salle d’allaitement à l’intérieur de l’hôtel de ville, et ce, tout au long du Bal de neige.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s