Rideau-Rockcliffe Newsletter

CFB Rockcliffe – Ideas Fair

 Canada Lands is holding an Ideas fair in order to share information about the former Canadian Forces Base Rockcliffe site. Residents will have an opportunity to contribute ideas about what they would like to see on this site. Sessions will include an informational presentation followed by an interactive ideas fair. CLC’s goal is to prepare a Community Design Plan with the support of the community.

Date: Monday, November 26

3-9 p.m. (Session one @ 4 p.m., Session two @ 7 p.m.)

Location: Canada Aviation and Space Museum, 11 Aviation Parkway

www.clcrockcliffe.ca

Base des Forces canadiennes Rockcliffe – Foire aux idées

Canada Lands tiendra une foire aux idées afin de faire part d’informations sur l’ancienne base des Forces canadiennes Rockcliffe. Les résidents auront la possibilité de partager leurs idées sur ce qu’ils aimeraient voir sur le site. Les séances comprendront une présentation informative suivie d’une foire aux idées interactive. L’objectif de CLC est de préparer un plan de conception communautaire avec l’appui de la collectivité.

 Date : le lundi 26 novembre

De 15 h à 21 h. (séance un @ 16 h, séance deux @ 19 h)

Lieu : Musée de l’aviation et de l’espace du Canada, 11, promenade de l’ Aviation

 www.clcrockcliffe.ca

City will satisfy its appetite for new street food vendors

The City of Ottawa will grant up to 20 new street food vending licences in 2013 as part of a new initiative approved by Council in October.

Prospective vendors are invited to apply online and the deadline for proposals is January 4, 2013.

Proposals will be reviewed by a volunteer selection panel of Ottawa chefs and food experts with members representing the Ottawa Hotel, Motel and Restaurant Association, Canadian Culinary Federation – Ottawa Branch, Savour Ottawa, Just Food and the Ottawa Board of Health.

“The goal of this initiative is to increase the diversity of food offered on City streets,” said Mayor Jim Watson. “This means more vendors offering a wider variety of food in more communities. Street food is not just for downtown anymore.”

There are currently 44 licenced street food vendors in Ottawa; 22 are for trucks and 22 are for carts.

“The city has been served well by its existing street food vendors, but there has long been an appetite for more,” said Councillor Mark Taylor, Chair of Community and Protective Services. “Adding these new vendors will further enhance the atmosphere on Ottawa’s streets.”

Applications may be submitted by:

  • e-mail: bylawservices@ottawa.ca
  • mail: Business License Centre, 2nd floor, 735 Industrial Ave, Ottawa, ON, K1G 5J1
  • in person: at the Business License Centre

An information session for prospective vendors will take place:

Wednesday, November 28
Ben Franklin Place
101 Centrepointe Dr, Ottawa,
Room 1A
7 p.m.

More information is available at ottawa.ca.

La Ville se rassasiera avec les nouveaux restaurateurs ambulants

En 2013, la Ville d’Ottawa octroiera jusqu’à 20 nouveaux permis de restauration ambulante, en vertu d’une nouvelle initiative approuvée par le Conseil en octobre.

Les restaurateurs intéressés sont invités à envoyer leur demande en ligne avant la date limite de dépôt, fixée au4 janvier 2013.

Les propositions seront examinées par un jury bénévole formé de chefs et de spécialistes en alimentation d’Ottawa, dont les membres sont issus de l’Association des hôtels, des motels et des restaurants d’Ottawa, de la Fédération culinaire canadienne – Chapitre d’Ottawa, Savourez Ottawa, Alimentation juste et du Conseil de santé d’Ottawa.

«Cette initiative vise à accroître la diversité des aliments proposés dans les rues de la Ville, a déclaré le maire Jim Watson. Autrement dit, les restaurateurs seront plus nombreux à offrir une grande variété d’aliments dans plus de quartiers.Les services de restauration ambulatoire ne seront plus réservés au centre-ville.»

À l’heure actuelle, Ottawa compte 44 postes de restauration ambulante avec permis, dont 22 camionnettes et22 chariots.

«Jusqu’à présent, les restaurateurs ambulants ont bien desservi la Ville, mais celle-ci en voulait plus, a déclaré le conseiller Mark Taylor, président des Services communautaires et de protection. L’ajout de ces nouveaux restaurateurs viendra enrichir l’atmosphère dans les rues d’Ottawa.

Les demandes peuvent être envoyées par :

  • Courriel : bylawservices@ottawa.ca
  • La poste : Centre des permis d’entreprise, 2e étage, 735, avenue Industrial, Ottawa, (Ontario), K1G 5J1
  • En personne : au Centre des permis d’entreprise

Les restaurateurs intéressés sont invités à participer à une séance d’information qui aura lieu:

Le mercredi 28 novembre
Place-Ben-Franklin
101, promenade Centrepointe, Ottawa,
Salle 1A
À 19 h.

Pour de plus amples renseignements sur ce programme, consultez le site Web à l’adresse ottawa.ca.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s