Rideau-Rockcliffe Newsletter

Trick or Treat with the Mayor in support of the Ottawa Food Bank’s Baby Supply Cupboard

Join Mayor Jim Watson on Saturday, October 27 at Ottawa City Hall from 5 to 7:30 p.m. for the Mayor’s sixth annual Halloween party in support of theOttawa Food Bank’s Baby Supply Cupboard.

Trick-or-Treat with the Mayor will be a spook-tacular evening for everyone and is a wonderful opportunity for local families to help others by donating essential food and supplies to the Baby Supply Cupboard.

The evening starts with trick-or-treating through the haunted house in the Heritage Building, followed by a special welcome from the Mayor and sweet treats from costumed characters in Jean Pigott Place. Children can decorate their very own pumpkin in the outdoor pumpkin patch on Marion Dewar Plaza, and enjoy horse-drawn hayrides and more treats from our sponsors.

The Baby Supply Cupboard helps parents in need by providing items in high demand such as non-perishable baby food, formula, cereals, diapers and wipes. Chronic shortages of donations of these basic needs make stocking the Baby Supply Cupboard one of the Food Bank’s most expensive, but most precious priorities.

Admission to the Halloween party is a donation to the Baby Supply Cupboard. For more information, visitottawa.ca or call 3-1-1.

Please note: The Elgin Street entrance to the Heritage Building will be closed due to construction to improve access for people with disabilities as per the regulations contained within the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005. Trick or Treaters are asked to use the special Halloween party entrance located on the Lisgar Street side of the Heritage Building.If you require accessibility-related accommodation, please call 3-1-1.

Flu vaccine now available across Ottawa

The seasonal flu vaccine is now available from participating physicians and health care providers throughout the city. Ottawa Public Health (OPH) has distributed 73,630 doses of the influenza vaccine to these local vaccine providers and will begin offering its annual clinics on October 27.

“It’s important to remember that anyone can get the flu. As protection against the flu virus, we encourage every resident to get their flu vaccine and to take other precautions such as hand washing and staying home when you are sick,” said Dr. Isra Levy, Medical Officer of Health. “The flu vaccine is safe and is the most effective way to protect yourself and your loved ones from the flu. I invite residents to talk to their health care provider about the vaccine or attend a free vaccination OPH community clinic starting October 27 through to December 15.”

This year, the Ontario Ministry of Health and Long-term Care provided three strains of influenza vaccines for distribution, including the 2009 H1N1 strain, the influenza A/H3N2 strain, and an influenza B strain.OPH will receive enough vaccine for every resident who wishes to be immunized.

Ottawa residents have several easy options for getting the flu vaccine, including:

  • Through their physician or local health care provider
  • At one of the OPH clinics across Ottawa. For a complete list of these clinics, go toottawa.ca/flu
  • At a workplace immunization clinic

In addition to getting the flu vaccine, it is important that you take these precautions to keep yourself and your families healthy:

  • Wash your hands often with soap and water, or hand sanitizer
  • Cover your coughs and sneezes with a tissue or your arm, not your hand
  • Stay at home if you are sick

Physicians and local health care providers can register for the flu vaccine program by visitingottawa.ca/flu, by emailing vaccine@ottawa.ca or by calling Ottawa Public Health at 613-580-6744 (TTY: 613-580-9656).

Some Ottawa pharmacies will be offering the influenza vaccine this flu season – check with your local pharmacy to inquire about possible dates and times.

The most current information about clinic schedules is available online at ottawa.ca/flu. You can also connect with OPH on Facebook and Twitter (@ottawahealth).

Friandises ou bêtises avec le maire au profit du Comptoir pour bébés de la Banque d’alimentation d’Ottawa

Joignez-vous au maire Jim Watson samedi, le 27 octobre à l’hôtel de ville d’Ottawa, de 17 h à 19 h 30, à l’occasion de la 6e édition de la fête d’Halloween annuelle du maire au profit duComptoir pour bébés de la Banque d’alimentation d’Ottawa.

Friandises ou bêtises avec le maire est une soirée « spectre-aculaire » pour tout le monde, au cours de laquelle les familles locales peuvent venir en aide aux autres en faisant don de produits alimentaires essentiels et autres articles de base au Comptoir pour bébés.

La soirée débute avec la collecte de bonbons à travers la maison hantée de l’Édifice historique puis le maire lui-même accueille les visiteurs, et des friandises sont ensuite distribuées par des personnages costumés à Place-Jean-Pigott. Les enfants peuvent décorer leur propre citrouille dans le champ de citrouilles à l’extérieur sur la place Marion-Dewar, faire une promenade en charrette tirée par des chevaux et recevoir d’autres gâteries de nos commanditaires.

Le Comptoir pour bébés vient en aide aux parents dans le besoin en leur fournissant différents types de produits essentiels, dont des aliments non périssables pour bébés, des préparations pour nourrissons, des céréales, des couches et autres produits d’hygiène. Le manque chronique de dons de ces produits essentiels fait en sorte que le ravitaillement du Comptoir pour bébés coûte très cher mais demeure l’une des principales priorités de la Banque d’alimentation d’Ottawa.

Pour participer à la fête, vous êtes invité à faire un don au Comptoir pour bébés. Pour de plus amples renseignements, visitezottawa.ca ou composez le 3-1-1.

Nota : L’accès à l’Édifice historique par la rue Elgin sera fermé en raison de travaux visant à améliorer l’accès pour les personnes ayant un handicap, conformément aux règlements compris dans laLoi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO). On demande aux petits visiteurs déguisés pour l’Halloween d’utiliser l’entrée spéciale aménagée pour la fête de l’Halloween qui est située du côté de la rue Lisgar. Si vous avez des besoins spéciaux en matière d’accessibilité, téléphonez au 3-1-1.

Vaccin contre la grippe maintenant disponible à Ottawa

Le vaccin contre la grippe saisonnière est maintenant disponible auprès des médecins et des fournisseurs de soins de santé participants d’un bout à l’autre de la ville. Santé publique Ottawa (SPO) s’affaire actuellement à distribuer 73 630 doses du vaccin contre la grippe à ces fournisseurs de vaccin de la région et à préparer le début de ses cliniques de vaccination annuelles, prévu le 27 octobre prochain.

« Rappelez-vous que chacun d’entre nous peut attraper la grippe. Pour se protéger du virus de la grippe, nous encourageons tous les résidents à se faire vacciner contre la grippe et à prendre toutes les précautions nécessaires, comme se laver les mains et rester à la maison s’ils sont malades, explique le Dr Isra Levy, médecin chef en santé publique. Le vaccin contre la grippe est sécuritaire et constitue le moyen le plus efficace de se protéger, et de protéger ceux et celles que l’on aime, contre la grippe. J’invite tous les résidents à discuter avec leur fournisseur de soins de santé à propos du vaccin ou à se rendre à l’une des cliniques de vaccination gratuites de SPO organisées entre le 27 octobre et le 15 décembre. »

Cette année, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a fourni des vaccins contenant trois souches, soit la souche de la grippe A(H1N1) de 2009, la souche de la grippe A (H3N2) et une souche de grippe B. SPO recevra suffisamment de vaccins pour tous les résidents et résidentes qui désirent être immunisés.

Les résidents d’Ottawa peuvent se faire vacciner facilement de plusieurs façons :

  • chez leur médecin ou leur fournisseur de soins de santé local;
  • à l’une des cliniques de vaccination de SPO aux quatre coins d’Ottawa. La liste complète des cliniques est affichée en ligne surottawa.ca/grippe;
  • à une clinique de vaccination en milieu de travail.

En plus de recevoir le vaccin contre la grippe, voici d’importants conseils à suivre afin de protéger votre santé et celle de vos proches :

• lavez-vous fréquemment les mains à l’eau et au savon, ou utilisez du désinfectant pour les mains;

• toussez ou éternuez dans un mouchoir ou dans le creux de votre bras, et non dans vos mains;

• restez à la maison si vous êtes malade.

Les médecins et les fournisseurs de soins de santé locaux peuvent souscrire au Programme de gestion des vaccins contre la grippe en visitant le siteottawa.ca/grippe, en écrivant àvaccine@ottawa.ca ou en téléphonant à Santé publique Ottawa au 613-580-6744 (ATS : 613-580-9656).

Certaines pharmacies d’Ottawa offriront des vaccins contre la grippe durant cette saison de grippe – renseignez-vous auprès de votre pharmacie de quartier pour connaître les dates et les heures.

Vous trouverez, sur le site ottawa.ca/grippe, les renseignements les plus récents concernant le calendrier des cliniques. Vous pouvez également suivre SPO surFacebook etTwitter (@ottawasante).

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s