Rideau-Rockcliffe Newsletter

Annual Cleaning the Capital ready for a fall clean sweep

The City of Ottawa and Tim Horton’s are launching the 7th annual Fall Cleaning the Capital Campaign. Residents of all ages are invited to participate.

Register your cleanup project on or before September 14 to be eligible to win early bird prizes. Registration continues until October 15. Cleaning the Capital volunteers who submit their online cleanup reports by October 31 are also eligible to win one of many prizes donated by our generous sponsors.

Registration is quick and easy. Start by selecting a cleanup location. It can be a park, ravine, shoreline, bus stop, pathway or any public area requiring tidying up. Projects can include litter pickup or graffiti removal. Register your cleanup project online at ottawa.ca/clean or by calling 3-1-1 (TTY: 613-580-2401).

Cleanup starter kits for litter pickup and/or graffiti removal projects are available to all registered volunteers upon request. Litter pickup starter kits include: disposable vinyl gloves, garbage bags as well as leaf and yard waste bags. Graffiti removal starter kits include graffiti removal wipes, masks and gloves. All kits come with helpful project and safety information to guide your cleanup project.

This is a great opportunity for families and friends to work together on community cleanup projects that help make Ottawa clean, green, graffiti-free and litter-free. Cleaning the Capital is an excellent way for high school students to earn their community volunteer hours. Everyone stands to win! Last year, over 92,000 Ottawa residents made a difference by participating in a cleanup project.

Labour Day Holiday schedule changes

The City of Ottawa reminds residents of the following schedule changes for the Labour Day Holiday (Monday, September 3).

Client services:

  • Ottawa City Hall and all seven Client Service Centres, including the Government Service Centre located at 110 Laurier Avenue West, will be closed. Business will resume as usual on Tuesday, September 4.
  • The City’s Provincial Offences Court, located at 100 Constellation Crescent, will also be closed. Business will resume as usual on Tuesday, September 4.
  • The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters requiring the City’s immediate attention. Call 3-1-1 or 613-580-2400 to speak to a customer service representative. For persons with a hearing-related disability, call (TTY: 613-580-2401).

Garbage and recycling:

  • There will be no curbside green bin, recycling, garbage or leaf and yard waste collection. Monday’s pickup will take place on Tuesday, September 4. In addition, the collection of garbage, green bin, leaf and yard waste and recycling materials will be delayed by one day for the remainder of the week.
  • There will be nomulti-residential recycling container collection.Monday’s pickup will take place on Tuesday, September 4. Multi-residential recycling collection will also be delayed by one day for the remainder of the week. However, multi-residential garbage container collectionis not delayed and collection will take place on its regularly scheduled day during the week of September 3.
  • The Trail Waste Facility will be closed.

Transit service:

  • OC Transpo will operate a Sunday schedule. New fall service goes into effect on Sunday, September 2 and new timetables are available at octranspo.comand octranspo.mobi. Call 613- 560-1000 or text 560560 plus your four-digit bus stop number for automated schedule information. For more information, holiday schedules and travel planning, phone 613-741-4390 or visit octranspo.com.
  • OC Transpo Sales and Information Centres will be open on Labour Day, from 11 a.m. to 5 p.m. at Lincoln Fields, Place d’Orléans and St. Laurent, and from 10 a.m. to 6 p.m. at the Rideau Centre.
  • The OC Transpo Information Centre (613-741-4390) will be open from 7 a.m. to 9 p.m.
  • The OC Transpo Customer Relations Department (613-842-3600) will be closed.

Ottawa Public Health:

Recreation services:

  • Many pools, arenas and fitness centres will be open for public swimming, aquafitness, skating and fitness classes with modified schedules. Please check ottawa.ca or the facility of your choice for details.
  • Many registered programs at swimming pools, community centres and arenas are cancelled, however, clients should check with their facility to confirm, as some exceptions will apply.

Cultural Services:

  • Most programming at arts centres, archives, galleries, theatres and museums will not be offered, however, clients should check ottawa.ca or their facility to confirm, as some exceptions may apply.

Municipal child care services:

Library services:

All branches, departments and services of the Ottawa Public Library will be closed. Regular hours will resume Tuesday, September 4.

Fewer deaths and injuries on Ottawa roads in 2011

Traffic fatalities on Ottawa roads are at their lowest number in six years and traffic-related injuries have also declined, according to collision data released today.

“Most of the serious injuries and deaths that occur on our roads are preventable – everyone needs to do their part,” said Mayor Jim Watson. “The City is always looking at ways we can make our roads safer for everyone, whether it is through engineering or education.”

The Collision Data Summary is a snapshot of collision data for the 2007 to 2011 time period, including the top 10 signalized intersection collision locations across the city. Collision data results are compiled and released by the City on an annual basis.

“The City is working with our community partners to relay the message to all road users that keeping our roads safe is everyone’s responsibility,” said Councillor Marianne Wilkinson, Chair of the Transportation Committee. “It is important to continue to focus on maintaining the positive trends outlined in the report, while striving to reduce the number of collision-related injuries and fatalities even further.”

The following are highlights from the report:

  • Traffic fatalities decreased from 38 in 2010 to 25 in 2011, resulting in the lowest number of fatalities in six years
  • Traffic injuries decreased to 3,690 in 2011; down from 3,822 in 2010
  • Total traffic collisions were up from 14,953 in 2010 to 15,295 in 2011
  • Total number of collisions rose by 2.3 per cent, but the number of injuries and fatalities resulting from serious collisions declined, by 3.8 per cent and 34.2 per cent respectively
  • The number of registered vehicles increased in 2011 by 1.5 per cent to 515,784 compared to 508,389 in 2010

The City’s Safer Roads Ottawa program (SRO) is a leading partnership between Ottawa Fire Services, Ottawa Paramedic Service, Ottawa Police Service, Ottawa Public Health and the Public Works department and is committed to preventing or eliminating road deaths and serious injuries for all people in the City of Ottawa, through culture change, community engagement and the development of a sustainable safe transportation environment.

SRO also works with and engages community stakeholders including; CAA Eastern and Northern Ontario, Citizens for Safe Cycling, Club Optimiste Vanier, Green Communities Canada, M.A.D.D. (Ottawa Chapter), Ministry of Transportation of Ontario, Ottawa Safety Council, Society of Ottawa Area Riders (S.O.A.R.), PARTY Program, Transport Canada, Walk Ottawa and Young Drivers Canada.
For additional information, please visit ottawa.ca/roadsafety.

Public art to be chosen for Rideau Street

The City of Ottawa invites residents to have their say about the new public art to be commissioned for Rideau Street as part of the road renewal project.

An opportunity to meet the four shortlisted artists, (Lynda Cronin; Erin Robertson and Anna Williams; Mark Thompson; and David Watson and Frank R. Anjo) and view their proposals will take place on:

Date: Wednesday, September 5, 2012
5:30 to 7:30 p.m.
Ottawa Public Library Rideau Branch, 377 Rideau Street

Comments will help the Art Selection Committee choose the winning proposal.

The Rideau Street road renewal project spans a 10 city block section of Rideau Street from Dalhousie Street to the Rideau River at Cummings Bridge. The project will involve the replacement of aging underground infrastructure, reconstruction of the roadway, improvements to pedestrian corridors, cycling facilities, adjacent public open spaces and a complete renewal of all aspects of the streetscape including lighting, street furniture, and surface treatments.

In keeping with the Percent for Art Policy, the City of Ottawa commissions artists’ works for display in public spaces from a per cent of funds set aside for municipal development projects. Public art, found in municipal buildings, open spaces, pedestrian corridors, roadways, and transit ways, creates a unique sense of place, a destination, focal points for activity, and/or meeting places.

For more information, please call 613-244-4261 or e-mail publicartprogram@ottawa.ca.

OC Transpo implements fall service improvements September 2

Effective Sunday, September 2, revised schedules go into effect on most routes and OCTranspo will introduce several service improvements to meet the transit needs of residents.

Fall service highlights effective September 2 include:

• Additional trips to reduce crowding and improve service on routes 8, 12, 22, 87, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 111, 144, 148, 156 and 177

• The use of higher capacity buses during the busiest times on routes 8, 9, 14, 20, 22, 27, 30, 34, 60, 62, 65, 73, 87, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 111, 114 and 118

• Extended hours for Route 96 weekdays and Route 97 on weekends to move closer to a 24-hour service

• Schedule changes on routes 85, 97 and 171 to improve reliability, and on Route 99 to improve connections

• Improved service to meet customers’ evolving travel needs in the Stittsville area

With many seasonal service increases and schedule revisions being made to many bus routes, customers should check their route at www.octranspo.com or www.octranspo.mobi. In addition, Route 245 will be replaced by peak period trips on Route 99 serving Manotick. The special summer weekends-only service to the Canada Aviation and Space Museum on Route 129 and to the Canada Agriculture Museum on Route 185 will be suspended.

Park and Ride Growth

This fall, an expanded Trim Road Park & Ride lot will open in Orléans, providing an additional 360 spaces to keep pace with growth in the east end. While Park and Ride facilities across the city provide more than 5,000 free parking spaces for commuters, some lots fill up quickly, so check www.octranspo.com for alternative lots in your community. Customers are also reminded to park in designated parking spaces only, to avoid receiving a fine and allow safe passage of emergency vehicles.


Full-time college and high school students ages 13-19 are reminded to get their new transit photo ID card before last year’s card expires on September30. Special photo sessions will be available at many schools, so check www.octranspo.com for locations and times. Photo ID cards are also available at OC Transpo’s four Sales and Information Centres. University students can get their new U-Pass on campus.

Labour Day

On Monday, September 3, OC Transpo will operate a Sunday schedule, so only those routes that normally run on Sundays will be in service. Holiday schedules are available at www.octranspo.com. OC Transpo Sales and Information Centres and the Transit Information Call Centre will be open.

Schedule information is available 24 hours a day, up to six days in advance, by calling 613-560-1000 or texting 560560 plus the four-digit bus stop number. For more details, travel planning assistance, and new timetables, customers should call OC Transpo at 613-741-4390 or visit www.octranspo.com.

C’est le temps de s’inscrire au Grand ménage d’automne de la capitale

La Ville d’Ottawa et Tim Hortons sont heureux de vous annoncer la tenue de la campagne annuelle du Grand ménage d’automne de la capitale, qui aura lieu du 15 septembre au 15 octobre. L’an dernier, plus de 86 000 résidents d’Ottawa ont fait une différence en participant au grand ménage.

Il est maintenant possible de s’inscrire de façon hâtive. Inscrivez votre projet entre le 15 août et le 14 septembre et vous courrez la chance de gagner l’un des nombreux PRIX hâtifs offerts par nos généreux commanditaires.

C’est facile et rapide de s’inscrire. Commencez par choisir un endroit à nettoyer. Cet endroit peut être un parc, un ravin, une rive, un arrêt d’autobus, un sentier ou toute autre aire publique qui a besoin de nettoyage. Votre projet peut comprendre le ramassage de déchets ou le nettoyage de graffitis. Vous pourrez vous inscrire jusqu’au 15 octobre.

Les bénévoles qui soumettront un rapport de nettoyage en ligne avant le 31 octobre courront aussi la chance de gagner l’un des nombreux prix offerts par nos généreux commanditaires.

Tous les bénévoles inscrits qui en feront la demande pourront recevoir une tousse de ramassage des déchets ou une trousse de nettoyage des graffitis. La trousse de ramassage des déchets comprend des gants en vinyle jetables, des sacs à ordures et des sacs pour feuilles et résidus de jardinage. La trousse de nettoyage des graffitis comprend des chiffons pour nettoyer les graffitis et des gants. Toutes les trousses comprennent aussi des renseignements utiles sur les projets et la sécurité afin de guider la réalisation de votre projet de nettoyage.

Le Grand ménage d’automne de la capitale est une formidable occasion pour les familles et les amis de travailler ensemble à des projets de nettoyage qui aident à faire d’Ottawa une ville propre, verte, sans graffiti ni déchets. Pour les élèves du secondaire, il s’agit d’une excellente façon d’accumuler des heures de travail communautaire.

Inscrivez-vous en ligne à ottawa.ca/menage ou en téléphonant au 3-1-1 (ATS: 613-580-2401).

Changement des horaires à l’occasion de la fête du Travail

La Ville d’Ottawa aimerait rappeler aux résidents les changements suivants apportés aux horaires à l’occasion de la fête du Travail (le lundi 3 septembre).

Service à la clientèle :

  • L’hôtel de ville d’Ottawa et les sept centres du service à la clientèle, y compris le centre de service du gouvernement situé au 110, avenue Laurier Ouest seront fermés.. Les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 4 septembre.
  • La Cour des infractions provinciales, située au 100, croissant Constellation, sera aussi fermée. Les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 4 septembre
  • Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert afin de traiter toute situation urgente nécessitant une intervention de la Ville. Composez le 3-1-1 or le 613-580-2400 pour parler à un représentant. Pour les personnes souffrant d’un handicap auditif, veuillez composer le 613-580-2401 (ATS).

Déchets et recyclage :

  • Il n’y aura aucune collecte des déchets organique, des articles de recyclage, des déchets ou résidus de jardinage en bordure de chemin.. La collecte du lundi sera reportée au mardi 4 septembre. De plus, les collectes des ordures ménagères et des articles de recyclage, des résidus de jardinage et des déchets organiques seront reportées également d’une journée pendant toute la semaine.
  • Il n’y aura aucune collecte du recyclage des immeubles à logements multiples. La collecte aura lieu le mardi 4 septembre. La collecte du recyclage des immeubles à logements multiples sera reportée également d’une journée pendant toute la semaine. Toutefois, la collecte des déchets des immeubles à logements multiples ne sera pas décalée et aura lieu selon l’horaire habituel pour la semaine du 3 septembre.
  • La décharge contrôlée du chemin Trail sera fermée.

Service de transport en commun :

  • Le service d’OC Transpo sera assuré selon l’horaire du dimanche. Le nouveau service d’automne entrera en vigueur le dimanche 2 septembre. Les nouveaux horaires peuvent être consultés à octranspo.comet octranspo.mobi. Composez le 613-560-1000 ou textez 560560 plus les quatre chiffres du numéro de votre arrêt d’autobus afin d’obtenir des renseignements automatisés sur les horaires. Pour obtenir plus d’information, pour connaître les horaires des jours fériés et pour planifier vos déplacements, téléphonez le 613-741-4390 ou consultez octranspo.com
  • Les Services des ventes et de l’information d’OC Transposeront ouverts de 11 h à 17 h à Lincoln Fields, Place d’Orléans et St-Laurent, et de 10 h à 18h au Centre Rideau.
  • Le Centre d’information d’OC Transpo (613-741-4390) sera ouvert de 7 h à 21 h.
  • Le Service des relations avec la clientèle d’OC Transpo (613-842-3600) sera fermé.

Santé publique Ottawa :

Services des loisirs :

  • De nombreuses piscines, certaines arénas et certains centres de conditionnement physique seront ouverts. pour les baignades, l’aquaforme et le patinage public ainsi que pour les cours de conditionnement physique, les horaires étant modifiés. Veuillez consulter ottawa.ca ou l’installation de votre choix pour plus de détails.
  • Plusieurs programmes des piscines, des centres communautaires et des arénas requérant une inscription sont annulés. Toutefois, les clients devraient vérifier auprès de leur installation puisqu’il y a quelques exceptions.

Services culturels :

  • La plupart des programmes des Archives de la Ville d’Ottawa, des centres et des galeries d’arts, des théâtres et des musées ne seront pas offerts. Cependant, les clients doivent consulter ottawa.caou leur centre afin de confirmer les heures d’ouverture puisque certaines exceptions peuvent s’appliquer.

Service de garde pour enfants :

Services des bibliothèques :

Moins de décès et de blessures sur les routes d’Ottawa en 2011

D’après les données sur les collisions qui ont été rendues publiques aujourd’hui, le nombre de décès sur les routes d’Ottawa a atteint son plus bas niveau en six ans, et le nombre de blessures a également diminué.

« La plupart des blessures graves et des décès qui surviennent sur nos routes pourraient être évités, et chacun d’entre nous doit faire sa part. », a déclaré le maire Jim Watson. « La Ville cherche constamment à améliorer la sécurité sur nos routes pour tous ses usagers, que ce soit dans la conception des routes ou des programmes de sensibilisation. »

Les Données sommaires sur les collisions donnent un portrait des collisions survenues au cours de la période de 2007 à 2011 et indiquent notamment les 10 intersections dotées de feux de circulation où le nombre de collisions a été le plus élevé dans notre ville. La Ville recueille et publie des données sur les collisions chaque année.

« La Ville collabore avec ses partenaires communautaires afin de faire savoir à tous les usagers de la route que la sécurité routière est la responsabilité de chacun de nous », a déclaré la conseillère Marianne Wilkinson, présidente du Comité des transports. « Il importe de continuer de mettre l’accent sur le maintien des tendances positives soulignées dans le rapport tout en s’efforçant de réduire encore plus le nombre de blessures et de décès causés par des collisions. »

Voici les points saillants du rapport :

  • Le nombre de décès sur les routes est passé de 38 en 2010 à 25 en 2011, soit le chiffre le moins élevé en six ans;
  • Le nombre de blessures s’est établi à 3 690 en 2011, alors qu’il était de 3 822 en 2010
  • Le nombre total de collisions est passé de 14 953 en 2010 à 15 295 en 2011;
  • Le nombre total de collisions a augmenté de 2,3 pour cent, mais le nombre de blessures et de décès découlant de collisions graves a diminué de 3,8 pour cent et de 34,2 pour cent respectivement;
  • Le nombre de véhicules immatriculés s’est accru de 1,5 pour cent en 2011, pour s’établir à 515 784, alors qu’il était de 508 389 en 2010.

Le programme d’amélioration de la sécurité des routes à Ottawa, partenariat de premier plan entre le Service des incendies d’Ottawa, le Service paramédic d’Ottawa, le Service de police d’Ottawa, Santé publique Ottawa et le service des travaux publics, témoigne d’un engagement à prévenir, voire à éliminer, les décès et les blessures graves liés à la circulation routière à Ottawa. La réussite de ce programme passe par un changement de culture, un engagement communautaire et le maintien d’un environnement sécuritaire pour le transport.

Les responsables du Programme collaborent également avec les intervenants communautaires, comme le CAA Nord et Est de l’Ontario, Citizens for Safe Cycling, le Club Optimiste Vanier, Green Communities Canada, M.A.D.D. (section d’Ottawa), le ministère des Transports de l’Ontario, l’Ottawa Safety Council, la Society of Ottawa Area Riders (S.O.A.R.), le programme PARTY, Transports Canada, Walk Ottawa et Jeunes Conducteurs Canada.
Pour de plus amples renseignements, visitez le site ottawa.ca/securiteroutiere.

Sélection des arts publics pour la rue Rideau

La Ville d’Ottawa invite les résidents à donner leur opinion sur les nouveaux arts publics qui seront commandés pour la rue Rideau dans le cadre du projet de réfection de la route.

Une occasion de rencontrer les quatre artistes retenus dans la liste des candidats sélectionnés (Lynda Cronin; Erin Robertson et Anna Williams; Mark Thompson; et David Watson et Frank R. Anjo) et de voir leurs propositions aura lieu le :

Date : Le mercredi 5 septembre 2012
Heure :
De 17 h 30 à 19 h 30
Lieu :
Bibliothèque publique d’Ottawa, succursale de Rideau, 377, rue Rideau

Vos commentaires aideront le comité de sélection des œuvres d’art à faire son choix final.

Le projet de réfection de la route de la rue Rideau couvre 10 pâtés de maisons de la rue Rideau, allant de la rue Dalhousie à la rivière Rideau au point du pont Cummings. Ce projet vise à remplacer les infrastructures souterraines vieillissantes, à reconstruire la chaussée, à améliorer les couloirs piétonniers ainsi que les pistes cyclables séparées et les espaces verts publics adjacents et à remettre à neuf le paysage des rues (l’éclairage, le mobilier urbain et les revêtements superficiels).

Conformément à la politique Pourcentage pour les arts, la Ville d’Ottawa commande des œuvres d’artistes pour les exposer dans les lieux publics en utilisant un certain pourcentage des fonds mis de côté pour les projets de développement municipaux. Les arts publics que l’on retrouve dans les édifices municipaux, les espaces verts, les couloirs piétonniers, les chaussées et les stations de transport public créent des points d’intérêt unique, des destinations, des points de repère pour des activités et (ou) des lieux de rencontre.

Pour en savoir plus, appelez au 613-244-4261 ou envoyez un courriel à publicartprogram@ottawa.ca.

Mise en œuvre d’améliorations au service d’OC Transpo pour la saison automnale dès le 2 septembre

À compter du dimanche 2 septembre, de nouveaux horaires entreront en vigueur pour la plupart des trajets; OC Transpo apportera également certaines améliorations au service afin de mieux répondre aux besoins des usagers du transport en commun.

Voici quelques-unes des principales modifications qui seront apportées au service à compter du 2 septembre :

• Départs supplémentaires pour réduire la surcharge et améliorer la qualité du service sur les trajets 8, 12, 22, 87, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 111, 144, 148, 156 et 177;

• Utilisation de véhicules à plus grande capacité aux heures de pointe sur les trajets 8, 9, 14, 20, 22, 27, 30, 34, 60, 62, 65, 73, 87, 93, 94, 96, 97, 98, 99, 111, 114 et 118;

• Heures prolongées sur le trajet 96 les jours de semaine et sur le trajet 97 les fins de semaine pour un système fonctionnant presque 24 h sur 24;

• Modifications à l’horaire des trajets 85, 97 et 171 afin d’améliorer la fiabilité, ainsi qu’au trajet 99 pour faciliter les correspondances;

• Service amélioré afin de répondre aux besoins en évolution constante des usagers du secteur de Stittsville.

On invite les usagers à prendre connaissance des nombreuses modifications au service saisonnier et des mises à jour des horaires en consultant le www.octranspo.com ou le www.octranspo.mobi. En outre, le trajet 245 sera remplacé par de nouveaux départs aux heures de pointe sur le trajet 99, desservant Manotick. Le service estival spécial des fins de semaine vers le Musée de l’aviation et de l’espace du Canada sur le trajet 129, ainsi que vers le Musée de l’agriculture du Canada sur le trajet 185 sera suspendu.

Croissance des parc-o-bus

Cet automne, le parc-o-bus du chemin Trim à Orléans se verra ajouter 360 nouveaux espaces afin de s’adapter à la croissance du secteur Est. Les parc-o-bus fournissent plus de 5 000 espaces de stationnement gratuit aux résidents; toutefois, certains d’entre eux se remplissent plus rapidement que d’autres. Veuillez donc consulter le www.octranspo.com pour localiser les parcs de votre secteur. On rappelle aux usagers de stationner leur voiture dans les espaces désignés seulement afin d’éviter les amendes et de ne pas bloquer le passage des véhicules d’urgence.


On rappelle aux étudiants de niveaux collégial et secondaire de 13 à 19 ans qu’ils doivent se procurer leur nouveau laissez-passer avec photo d’OC Transpo avant la date d’échéance de la carte de l’an dernier, soit le 30 septembre. Des séances spéciales de prise de photos seront organisées dans différentes écoles; consultez le www.octranspo.com pour connaître les endroits et les dates. Les laissez-passer avec photo sont également disponibles aux quatre centres des ventes et de l’information d’OC Transpo. Les étudiants universitaires peuvent obtenir leur nouveau laissez-passer U-Pass sur le campus.

Fête du Travail

Le lundi 3 septembre, OC Transpo suivra l’horaire du dimanche; ainsi, seuls les trajets normalement en service le dimanche seront disponibles. L’horaire des jours fériés est disponible à l’adresse www.octranspo.com. Les centres des ventes et de l’information d’OC Transpo, ainsi que le centre d’appels sur le transport en commun seront ouverts ce jour-là.

Vous pouvez obtenir des renseignements sur les horaires 24 h sur 24, jusqu’à six jours à l’avance, en composant le 613 560-1000 ou en envoyant « 560560 », suivi du numéro de l’arrêt d’autobus à quatre chiffres, par messagerie texte. Pour de plus amples renseignements, pour obtenir de l’aide concernant la planification d’un itinéraire ou pour connaître les nouveaux horaires, on invite les usagers à communiquer avec OC Transpo au 613 741-4390 ou à consulter le site Web www.octranspo.com.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s