Rideau-Rockcliffe Newsletter

Demand will be high for fall and winter recreation activities

The Fall-Winter Recreation eGuide and Mon cyberguide francophone des loisirs are now online at ottawa.ca.

  • Registration for swimming and aquafitness classes begins online and by touchtone phone (613-580-2588) Monday, August 13 at 10 p.m. and in person at City recreation facilities Tuesday, August 14 during regular business hours.
  • Registration for all other classes begins online and by touchtone phone Wednesday, August 15 at 10 p.m. and in person at City recreation facilities Thursday, August 16 during regular business hours.

High volumes of online registrants are expected throughout the first week of registration, particularly the first evening, which could result in a longer registration experience than usual.

Ottawa residents are advised to review the list of activities and registration procedures now to ensure they are ready to enrol in their favourite classes in a timely manner. Anyone registering will need a client barcode and a family PIN (Personal Identficiation Number).

Information about classes can only be viewed online. Residents who do not have access to the internet at home or at work are encouraged to visit City recreation facilities or libraries with public internet access, or visit service centres or recreation centres where customer service staff can help with registration.

Review the list of classes by visiting ottawa.ca/recreationguide. For more information call 3-1-1.

Colonel By Day schedule changes

The City of Ottawa reminds residents of the following schedule changes for Colonel By Day (Monday, August 6).

Client services:

  • Ottawa City Hall and all seven Client Service Centres, including the Government Service Centre located at 110 Laurier Avenue West, will be closed. Business will resume as usual on Tuesday, August 7.
  • The City’s Provincial Offences Court, located at 100 Constellation Crescent, will also be closed. Business will resume as usual on Tuesday, August 7.
  • The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters requiring the City’s immediate attention. Call 3-1-1 or 613-580-2400 to speak to a customer service representative. For persons with a hearing-related disability, call (TTY: 613-580-2401).

Garbage and recycling:

  • There will be no curb side green bin, recycling, or garbage collection. Monday’s pickup will take place on Tuesday, August 7. In addition, the collection of garbage, green bin, leaf and yard waste and recycling materials will be delayed by one day for the remainder of the week.
  • There will be nomulti-residential recycling container collection. Monday’s pickup will take place on Tuesday, August 7. Multi-residential recycling collection will also be delayed by one day for the remainder of the week. However, multi-residential garbage container collectionis not delayed and collection will take place on its regularly scheduled day during the week of August 6.
  • The Trail Waste Facility will be closed.

Transit service:

  • OC Transpo will operate a Sunday schedule, with extra service added to routes 8, 94, 95 and 105. Call 613- 560-1000 or text 560560 plus your four-digit bus stop number for automated schedule information. For more information, holiday schedules and travel planning, phone 613-741-4390 or visit octranspo.com.
  • OC Transpo Sales and Information Centres will be closed, with the exception of the Rideau Centre office, which will be open from 10 a.m. to 6 p.m.
  • The OC Transpo Information Centre (613-741-4390) will be open from 7 a.m. to 9 p.m.
  • The OC Transpo Customer Relations Department (613-842-3600) will be closed.

Recreation services:

  • Some outdoor pools, indoor pools and fitness centres will be open for public swimming, and fitness classes with modified schedules. Please check with ottawa.ca or the facility of your choice for details.
  • All beaches, splash pads and some wading pools will be open, weather permitting.
  • Most registered programs at swimming pools, community centres and arenas are cancelled, however, clients should check with their facility to confirm, as some exceptions will apply.

Ottawa Public Health:

Cultural Services:

  • Most programming at arts centres, archives, galleries, theatres and museums will not be offered, however, clients should check ottawa.ca or their facility to confirm, as some exceptions may apply.

Municipal child care services:

Ottawa Public Library:

  • All branches, departments and services of the Ottawa Public Library will be closed. Business will resume as usual on Tuesday, August 7


Ottawa Police Services Board Announces New Deputy Chief Of Police

The Ottawa Police Services Board is pleased to announce that it has selected Edward (Ed) Keeley, currently Executive Officer and Superintendent – Office of the Chief Directorate, as Deputy Chief of the Ottawa Police Service. Effective immediately, he will fill the position that became vacant in March when Charles Bordeleau was appointed Chief of Police. His appointment is the culmination of an internal search conducted by the Police Services Board over the past two months.


Deputy Chief-Designate Keeley is a 27 year veteran of policing, having served with the Ontario Provincial Police and then the Ottawa Police Service following amalgamation of police services in the region. He brings a broad range of experience including generalist policing, specialized Investigative sections and Executive Services. He understands the diverse needs of the community, having worked with various cultural communities and served in both urban and rural settings during his career. Deputy Chief-Designate Keeley is also actively involved in the community and serves on the Board of Directors of the Ottawa Boys and Girls Club. He has a Bachelor of Arts Degree in Policing Studies.


Board Chair and City Councillor Eli El-Chantiry stated, “Deputy Chief-Designate Keeley is very well respected by members of the Police Service and is an advocate for accountability, trust and transparency to the community. These traits and his commitment to the Police Service will assist him in supporting Chief Bordeleau and in providing leadership within the organization and in the community.” Chief of Police Charles Bordeleau added, “Supt. Keeley’s years of experience, keen insight, and strong relationships are an asset to the organization, and I look forward to welcoming him to my Executive Command team.”


Deputy Chief-Designate Keeley, commented, “I am extremely pleased and honoured to take on this new role within the organization, and look forward to working with Chief Bordeleau, members of the Police Service, the Board, and community partners to continue to provide the highest level of safety and security in the City of Ottawa.”

The Ottawa Police Services Board is a seven-member civilian body established under Provincial legislation that is responsible for governing the Ottawa Police Service and for recruiting the Chief of Police and Deputy Chiefs of Police.


La demande sera forte pour les activités récréatives à l’automne et en hiver

Le Recreation eGuide et Mon cyberguide francophone des loisirs pour l’automne et l’hiver sont maintenant accessibles en ligne à ottawa.ca.

  • La période d’inscription en ligne et par téléphone à clavier (613-580-2588) pour les cours de natation et d’aquaforme commence le lundi 13 août, à 22 h, et la période d’inscription en personne aux installations récréatives de la Ville durant les heures normales d’ouverture débutera le mardi 14 août.
  • La période d’inscription en ligne et par téléphone à clavier pour tous les autres cours commence le mercredi 15 août, à 22 h, et la période d’inscription en personne aux installations récréatives de la Ville durant les heures normales d’ouverture débutera le jeudi 16 août.


Un grand nombre d’inscriptions en ligne est attendu tout au long de la première semaine de la période d’inscription, et plus particulièrement au cours du premier soir, ce qui pourrait allonger la durée habituelle d’une inscription.


Les résidents d’Ottawa sont priés de consulter dès maintenant la liste des activités ainsi que les procédures d’inscription pour s’assurer d’être prêts à s’inscrire rapidement à leurs cours préférés. Toute personne désirant s’inscrire aura besoin d’un code à barres du client et d’un NIP (numéro d’identification personnel) familial.


Les informations concernant les cours peuvent uniquement être consultées en ligne. Les résidents n’ayant pas accès à Internet à la maison ou au travail sont invités à se rendre dans une installation récréative ou une bibliothèque de la Ville qui offre un accès à Internet au public. Ces résidents peuvent également se rendre dans un centre de service ou un centre de loisir où un préposé au service à la clientèle est en mesure d’offrir de l’aide pour l’inscription.


Il est possible de consulter la liste des cours offerts en visitant ottawa.ca/monguide. Pour obtenir davantage d’informations, composez le 3-1-1.


Changement des horaires à l’occasion de la Journée du Colonel-By

La Ville d’Ottawa aimerait rappeler aux résidents les changements suivants apportés aux horaires à l’occasion de la Journée du Colonel-By (le lundi 6 août).


Service à la clientèle :

  • L’hôtel de ville d’Ottawa et les sept centres du service à la clientèle, y compris le centre de service du gouvernement situé au 110, avenue Laurier Ouest seront fermés. Les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 7 août.
  • La Cour des infractions provinciales, située au 100, croissant Constellation, sera aussi fermée et les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 7 août.
  • Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert afin de traiter toute situation urgente nécessitant une intervention de la Ville. Composez le 3-1-1 or le 613-580-2400 pour parler à un représentant. Pour les personnes souffrant d’un handicap auditif, veuillez composer le 613-580-2401 (ATS).

Déchets et recyclage :

  • Il n’y aura aucune collecte des déchets organique, des articles de recyclage ou des déchets en bordure de chemin. La collecte du lundi sera reportée au mardi 7 août. De plus, les collectes des ordures ménagères et des articles de recyclage, des résidus de jardinage et des déchets organiques seront reportées également d’une journée pendant toute la semaine.
  • Il n’y aura aucune collecte du recyclage des immeubles à logements multiples. La collecte du lundi aura lieu le mardi 7 août. La collecte du recyclage des immeubles à logements multiples sera reportée également d’une journée pendant toute la semaine. Toutefois, la collecte des déchets des immeubles à logements multiples ne sera pas décalée et aura lieu selon l’horaire habituel pour la semaine du 6 août.
  • La décharge contrôlée du chemin Trail sera fermée.

Service de transport en commun :

Le lundi 6 aoûtOC Transpo assurera un service selon l’horaire du dimanche et des trajets supplémentaires seront ajoutés sur les circuits 8, 94, 95 et 105. Composez le 613-560-1000 ou textez 560560 plus les quatre chiffres du numéro de votre arrêt d’autobus afin d’obtenir des renseignements automatisés sur les horaires. Pour obtenir plus d’information, pour connaître les horaires des jours fériés et pour planifier vos déplacements, téléphonez le 613-741-4390 ou consultez octranspo.com

  • Les Services des ventes et de l’information d’OC Transposeront fermés, à l’exception de celui du Centre Rideau, qui sera ouvert de 10hà 18h.
  • Le Centre d’information d’OC Transpo (613-741-4390) sera ouvert de 7 h à 21 h.
  • Le Service des relations avec la clientèle d’OC Transpo (613-842-3600) sera fermé.

Services des loisirs :

  • Plusieurs piscines et centres de conditionnement physique seront ouverts pour les baignades et les cours de conditionnement physique, les horaires étant modifiés. Veuillez consulter ottawa.ca ou l’installation de votre choix pour plus de détails.
  • Toutes les plages, aires de jets d’eau et quelques pataugeoires seront ouvertes, si le temps le permet.
  • Plusieurs programmes des piscines, des centres communautaires et des arénas requérant une inscription sont annulés. Toutefois, les clients devraient vérifier auprès de leur installation puisqu’il y a quelques exceptions.

Santé publique Ottawa :

Services culturels :

  • La plupart des programmes des Archives de la Ville d’Ottawa, des centres et des galeries d’arts, des théâtres et des musées ne seront pas offerts. Cependant, les clients doivent consulter ottawa.caou leur centre afin de confirmer les heures d’ouverture puisque certaines exceptions peuvent s’appliquer.

Service de garde pour enfants :

Bibliothèque publique d’Ottawa :




La Commission de services policiers d’Ottawa est heureuse d’annoncer la nomination d’Edward (Ed) Keeley, qui assume actuellement la fonction de directeur exécutif et surintendant – Direction du bureau chef, à titre de chef de police adjoint du Service de police d’Ottawa. En vigueur immédiatement, il occupera ce poste devenu vacant en mars lors de la nomination de Charles Bordeleau à titre de chef de police. La nomination marque le point culminant d’une opération de sélection interne menée par la Commission au cours du dernier deux mois.


Le chef de police adjoint Keeley compte 27 années d’expérience au sein des services de police, notamment la Police provinciale de l’Ontario et le Service de police d’Ottawa à la suite de la fusion de services de police de la région. Il possède de vastes connaissances dans les domaines des services policiers généraux, d’enquête spécialisée et de direction. De plus, il comprend les besoins divers de la collectivité, puisqu’il a côtoyé différentes communautés culturelles et travaillé en milieux urbains et ruraux tout au long de sa carrière. Le chef de police adjoint Keeley participe également très activement à la vie communautaire et siège au conseil d’administration du Club des garçons et filles d’Ottawa. Il est titulaire d’un baccalauréat en études policières.


M. Eli El-Chantiry, président de la Commission et conseiller municipal, a déclaré : « Le chef de police adjoint Keeley a su gagner le grand respect des membres du Service de police et représente nos valeurs de responsabilité, confiance et transparence à l’égard de la collectivité. Ses qualités et son engagement à l’égard des services de police l’aideront à soutenir le chef Bordeleau et à assurer un leadership au sein du Service de police et de la collectivité. » M. Charles Bordeleau, chef de police, a ajouté : « Les nombreuses années d’expérience, la perspicacité et les solides relations du surintendant Keeley sont des atouts pour notre organisation, et je me réjouis de l’accueillir à titre de membre de mon équipe de commandement. »

Le chef de police adjoint Keeley a affirmé : « Je suis très heureux et honoré d’assumer ce nouveau rôle au sein de l’organisation et de collaborer avec le chef Bordeleau, les membres du Service de police, la Commission et les partenaires de la collectivité afin de continuer à assurer une sûreté et une sécurité maximales dans notre ville. »


La Commission de services policiers d’Ottawa est un organisme civil de sept membres établis en vertu de la loi provinciale et chargé de la régie du Service de police d’Ottawa, ainsi que du recrutement du chef de police et des chefs adjoints.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s